Subtitles vcr cz/de

WM0

These are the German subtitles for Coach Z's Character Video. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="vcr_cz.swf" width="550" height="400">
  <line start="58" end="80" speaker="coachz">Ist das an?</line>
  <line start="81" end="119" speaker="coachz">Hey da, ho da! Ich bin der Coach!</line>
  <line start="120" end="152" speaker="coachz">Der Coach Z, denk ich mal, könnt ihr mich nennen.</line>
  <line start="153" end="198" speaker="coachz">Oder einfach nur Coach ist auch okay, da ich ja anscheinend der einzige hier bin.</line>
  <line start="199" end="247" speaker="coachz">also, würde wohl niemand anderes antworten.</line>
  <line start="248" end="289" speaker="coachz">Ihr sagt  "Hey Coach!", und ich würde sagen</line>
  <line start="290" end="350" speaker="coachz">"Yeah?" oder..."Das bin ich" oder..."Hoo-hah!"</line>
  <line start="351" end="446" speaker="coachz">Irgendwas davon. Es gibt Gerüchte, dass ich in einem dieser Schränke hier schlafe, aber äh, das ist einfach nicht wahr.</line>
  <line start="447" end="482" speaker="coachz">Ich leg mich normalerweise auf diese Bank hier.</line>
  <line start="483" end="524" speaker="coachz">Meinem Rücken geht es irgendwie nicht gut.</line>
  <line start="525" end="592" speaker="coachz">Und jetzt würde ich gerne mein Hip-Hop Single vorführen: "These peoples try to fade me."</line>
  <line start="593" end="607" speaker="coachz">A eins-zwei, a eins-two—!</line>
  <line start="607" end="631" speaker="homestar">Entschuldigung, das Band ist voll.</line>
</transcript>