Subtitles xmas10/de

WM0

These are the German subtitles for A Decemberween Mackerel. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="xmas10.swf" width="550" height="400">
 <line start="101" end="159" speaker="homestar">Marzipan! Erklärst du mir noch mal, warum wir durch diesen Schneesturm stapfen?</line>
 <line start="160" end="187" speaker="homestar">Ich glaube nicht, dass ich viel weiter stapfen kann!</line>
 <line start="193" end="263" speaker="marzipan">Noch mal: Zu Dezemberween ist es unsere Pflicht als Menschen mit mehr als einem Festplattenrekorder, denen zu helfen, die</line>
 <line start="264" end="266" speaker="marzipan">viel,<span style="visibility:hidden"> viel, viel, viel, ganz, ganz, ganz, ganz doll, wirklich übelriechend, sehr viel weniger wohlhabend sind als wir.</span></line>
 <line start="267" end="271" speaker="marzipan">viel, viel,<span style="visibility:hidden"> viel, viel, ganz, ganz, ganz, ganz doll, wirklich übelriechend, sehr viel weniger wohlhabend sind als wir.</span></line>
 <line start="272" end="276" speaker="marzipan">viel, viel, viel,<span style="visibility:hidden"> viel, ganz, ganz, ganz, ganz doll, wirklich übelriechend, sehr viel weniger wohlhabend sind als wir.</span></line>
 <line start="277" end="280" speaker="marzipan">viel, viel, viel, viel,<span style="visibility:hidden"> ganz, ganz, ganz, ganz doll, wirklich übelriechend, sehr viel weniger wohlhabend sind als wir.</span></line>
 <line start="281" end="286" speaker="marzipan">viel, viel, viel, viel, ganz,<span style="visibility:hidden"> ganz, ganz, ganz doll, wirklich übelriechend, sehr viel weniger wohlhabend sind als wir.</span></line>
 <line start="287" end="290" speaker="marzipan">viel, viel, viel, viel, ganz, ganz,<span style="visibility:hidden"> ganz, ganz doll, wirklich übelriechend, sehr viel weniger wohlhabend sind als wir.</span></line>
 <line start="291" end="294" speaker="marzipan">viel, viel, viel, viel, ganz, ganz, ganz,<span style="visibility:hidden"> ganz doll, wirklich übelriechend, sehr viel weniger wohlhabend sind als wir.</span></line>
 <line start="295" end="297" speaker="marzipan">viel, viel, viel, viel, ganz, ganz, ganz, ganz<span style="visibility:hidden"> doll, wirklich übelriechend, sehr viel weniger wohlhabend sind als wir.</span></line>
 <line start="298" end="302" speaker="marzipan">viel, viel, viel, viel, ganz, ganz, ganz, ganz doll,<span style="visibility:hidden"> wirklich übelriechend, sehr viel weniger wohlhabend sind als wir.</span></line>
 <line start="303" end="311" speaker="marzipan">viel, viel, viel, viel, ganz, ganz, ganz, ganz doll, wirklich übelriechend,<span style="visibility:hidden"> sehr viel weniger wohlhabend sind als wir.</span></line>
 <line start="312" end="318" speaker="marzipan">viel, viel, viel, viel, ganz, ganz, ganz, ganz doll, wirklich übelriechend, sehr<span style="visibility:hidden"> viel weniger wohlhabend sind als wir.</span></line>
 <line start="319" end="325" speaker="marzipan">viel, viel, viel, viel, ganz, ganz, ganz, ganz doll, wirklich übelriechend, sehr viel<span style="visibility:hidden"> weniger wohlhabend sind als wir.</span></line>
 <line start="326" end="342" speaker="marzipan">viel, viel, viel, viel, ganz, ganz, ganz, ganz doll, wirklich übelriechend, sehr viel weniger wohlhabend sind als wir.</line>
 <line start="343" end="399" speaker="homestar">Und du glaubst, ihnen Bohnensprossen zu bringen ist ‒ ähem ‒ hilfreich?</line>
 <line start="400" end="434" speaker="marzipan">Sei still und stapf weiter. Wir sind fast da.</line>
 <line start="435" end="465" speaker="homestar">O Mann! Der Kerl?</line>
 <line start="466" end="508" speaker="homestar">Als du von weniger Wohlhabenden sprachst, dachte ich, du meinst Coach Z.</line>
 <line start="509" end="522" speaker="coachz">Ich auch!</line>
 <line start="577" end="599"><cardgage>Hallo, Chi Minh?</cardgage></line>
 <line start="600" end="630" speaker="marzipan">Hallo, Herr Senor! Fröhliches Dezemberween!</line>
 <line start="631" end="658" speaker="cardgage">Ist das ein Telefonscheich?</line>
 <line start="659" end="695" speaker="marzipan">Nein, nein, hier drüben. Wir haben Ihnen für die Feiertage etwas zu essen gebracht.</line>
 <line start="696" end="760" speaker="homestar">Ja. Wir kommen von unserem hohen Ross herunter, um ein wenig Dezemberween-Laune zu verbreiten.</line>
 <line start="761" end="811" speaker="cardgage">Danke, Hot Pooey. Möchtest du einkneten?</line>
 <line start="818" end="854" speaker="homestar">Marzipan, hat der Kerl mich gerade „Hot Pooey“ genannt?</line>
 <line start="855" end="876" speaker="homestar">Und in diesen Busch eingeladen?</line>
 <line start="877" end="890" speaker="marzipan">Vielleicht?</line>
 <line start="891" end="922" speaker="homestar">Das reicht, ich geh wieder zu dir.</line>
 <line start="923" end="946" speaker="homestar">Nachher knutschen wir.</line>
 <line start="969" end="1000"><marzipan>Oh, Sie Ärmster. Was ist los?</marzipan></line>
 <line start="1001" end="1055" speaker="cardgage">Ach, nichts. Ich muss nur ‒<span style="visibility:hidden"> sterben.</span></line>
 <line start="1056" end="1072" speaker="cardgage">Ach, nichts. Ich muss nur ‒ sterben.</line>
 <line start="1073" end="1084" speaker="marzipan">Huch!</line>
 <line start="1085" end="1138" speaker="singers">Eine Dezemberween-Flunder.</line>
 <line start="1139" end="1188" speaker="singers">So heißt dieser Trickfilm.</line>
 <line start="1209" end="1239" speaker="homestar">O Marzipan, bist du das?</line>
 <line start="1240" end="1283" speaker="homestar">Ich trage einen Pullover aus Mistelzweigen!</line>
 <line start="1284" end="1330" speaker="homestar">Und einer Kolonie giftiger Käfer, so wie es sich anfühlt!</line>
 <line start="1331" end="1343" speaker="homestar">Ah! Du!</line>
 <line start="1344" end="1358" speaker="cardgage">Hot Pooey.</line>
 <line start="1359" end="1400" speaker="homestar">Marzipan! Wozu hast du den Kerl mit nach Hause gebracht?</line>
 <line start="1401" end="1450" speaker="homestar">Ich wollte dir gerade dein Dezemberween-Knutschgeschenk geben.</line>
 <line start="1457" end="1501" speaker="marzipan">Es ist ernst, Homestar! Senor Cardgage stirbt!</line>
 <line start="1502" end="1528" speaker="homestar">Oh, gut. Dann knutschen wir eben hinterher.</line>
 <line start="1529" end="1551" speaker="homestar">Wie lange macht er’s wohl noch? Fünf Minuten?</line>
 <line start="1552" end="1563" speaker="homestar">Keine Minuten? <span style="visibility:hidden"><em>Keine Minuten?</em></span></line>
 <line start="1564" end="1575" speaker="homestar">Keine Minuten? <em>Keine Minuten?</em></line>
 <line start="1576" end="1622" speaker="marzipan">Homestar, ich habe dieses Jahr keine Zeit, dich dazu zu bringen, mit dem Mopp herumzuknutschen.</line>
 <line start="1623" end="1697" speaker="marzipan">Hmm, wenn wir ihn mit genug Feiertagslaune vollstopfen, kann er vielleicht ein Dezemberween-Wunder herausquetschen!</line>
 <line start="1698" end="1722" speaker="homestar">He, ich stopfe für mein Leben gern Feiertagslaune!</line>
 <line start="1723" end="1758" speaker="homestar">Ich hol kurz meine in Lametta eingewickelte Stopfstange.</line>
 <line start="1789" end="1799" speaker="homestar">So, da bin ich wieder.</line>
 <line start="1807" end="1828">Sternsingen</line>
 <line start="1833" end="1897"><homestar>… Coach Z trinkt unspezifisches Mundwasser-rine.</homestar><marzipan>… Coach Z trinkt unspezifisches Mundwasser-rine.</marzipan></line>
 <line start="1898" end="1915">Unterschreiben Sie hier.</line>
 <line start="1923" end="1974" speaker="strongsad">Oh, danke, Leute. Mir wird ganz warm ums Herz.</line>
 <line start="1975" end="2015" speaker="strongsad">Natürlich nicht genug, um die einsetzende Unterkühlung abzuwehren,</line>
 <line start="2016" end="2060" speaker="strongsad">aber ein einmonatiges Koma ist nichts, womit ich nicht schon früher fertiggeworden wäre.</line>
 <line start="2061" end="2105" speaker="cardgage">Mein Koma ist Toast.</line>
 <line start="2106" end="2116" speaker="marzipan">Zeit zu gehen!</line>
 <line start="2123" end="2146">Grußkarte</line>
 <line start="2328" end="2376" speaker="marzipan">So, nun müssen wir den dazugehörigen Rundbrief schreiben, in dem wir über unsere Familie prahlen.</line>
 <line start="2397" end="2419" speaker="marzipan">Dieses Jahr war so toll! Unsere Familie ist so toll!</line>
 <line start="2420" end="2449" speaker="marzipan">Ich kann nicht glauben, dass Homestar die vierte Klasse angefangen hat! Wie die Zeit verfliegt.</line>
 <line start="2450" end="2459" speaker="marzipan">Es ist so toll!</line>
 <line start="2460" end="2502" speaker="marzipan">Senor Cardgage ist beim Sport Erster geworden und wurde dazu gewählt, todkrank zu sein!</line>
 <line start="2503" end="2534" speaker="marzipan">Ich bin in einem Buchklub und einer Fahrgemeinschaft des Lehrer-Eltern-Ausschusses und fliese den Fliesenspiegel neu.</line>
 <line start="2535" end="2542" speaker="marzipan">Es ist so toll!</line>
 <line start="2543" end="2574" speaker="marzipan">Schöne Grüße, die Marzipan-Homestar-Cardgages.</line>
 <line start="2575" end="2639" speaker="homestar">Unsere Familie ist buchstäblich und im übertragenen Sinne so toll!</line>
 <line start="2652" end="2660" speaker="marzipan">Weiter geht’s!</line>
 <line start="2662" end="2683">Schlangestehen</line>
 <line start="2727" end="2753" speaker="homestar">Sag mal, Bubs, wofür ist denn die Schlange?</line>
 <line start="2754" end="2769" speaker="bubs">Für die Feiertage.</line>
 <line start="2770" end="2793" speaker="homestar">Perfekt! Wie lang ist sie?</line>
 <line start="2794" end="2838" speaker="bubs">Fünf Kilometer oder achtzehn Tage. Je nachdem, was als Erstes eintritt.</line>
 <line start="2861" end="2880" speaker="marzipan">So, das reicht. Gehen wir.</line>
 <line start="2890" end="2911">Baumanzünden</line>
 <line start="2915" end="2954" speaker="homestar">Nichts stopft Dezemberween-Laune so sehr wie das alljährliche Anzünden <span style="visibility:hidden"> der Lichter, die baumförmig an einem Pfahl angebracht sind.</span></line>
 <line start="2955" end="2999" speaker="homestar">Nichts stopft Dezemberween-Laune so sehr wie das alljährliche Anzünden der Lichter, die baumförmig an einem Pfahl angebracht sind.</line>
 <line start="3000" end="3029" speaker="homestar">Wenn das ihn nicht heilt, dann heilt ihn gar nichts!</line>
 <line start="3030" end="3047" speaker="coachz">Wem sagst du das!</line>
 <line start="3048" end="3096" speaker="coachz">Letztes Jahr haben diese Lichter meinen chronischen Zungenpilz geheilt,</line>
 <line start="3097" end="3132" speaker="coachz">und im Jahr davor war es Rubbelausschlag,</line>
 <line start="3133" end="3146" speaker="coachz">und dann Hot Pooey …</line>
 <line start="3147" end="3169" speaker="homestar">Entschuldige, du bist abstoßend.</line>
 <line start="3170" end="3183" speaker="homestar">Kotz.</line>
 <line start="3211" end="3301" speaker="marzipan">Oh wow, wenn es stockdunkel wäre, ich die Augen zukniffe und ein paar Kilometer weiter weg stünde, sähe das mit etwas Fantasie irgendwie ein bisschen wie ein Baum aus.</line>
 <line start="3302" end="3354" speaker="marzipan">Ist das nicht wundersam, Senor? Ein wahrer Wunder herbeiführender Anblick, nicht wahr?</line>
 <line start="3355" end="3415" speaker="cardgage">Oh, mein Toyota Cressida.</line>
 <line start="3416" end="3422" speaker="marzipan">O nein!</line>
 <line start="3423" end="3434" speaker="homestar">O ja!</line>
 <line start="3435" end="3452" speaker="strongbad">Was ist hier los?</line>
 <line start="3453" end="3490" speaker="marzipan">Schnell, hilf uns! Ich glaube, Senor Cardgage stirbt!</line>
 <line start="3491" end="3512" speaker="strongbad">Und wie kommst du darauf?</line>
 <line start="3513" end="3562" speaker="marzipan">Das hat er mir gesagt, als ich ihm etwas Warmes zu essen brachte, um sein trostloses Leben aufzuheitern.</line>
 <line start="3563" end="3579" speaker="strongbad">Das hat <i>er</i> dir gesagt.</line>
 <line start="3580" end="3658" speaker="strongbad">Du hast etwas für bare Münze genommen, das der Kerl, der in einem Busch wohnt und mit geschmolzenen Schokoriegeln spricht, gesagt hat.</line>
 <line start="3659" end="3668" speaker="marzipan">Vielleicht?</line>
 <line start="3669" end="3709" speaker="strongbad">Und der mir vor nicht einmal fünfzehn Minuten sagte, ich<span style="visibility:hidden"> könne „draufloskleben, wenn ich Dinty Moore“.</span></line>
 <line start="3710" end="3760" speaker="strongbad">Und der mir vor nicht einmal fünfzehn Minuten sagte, ich könne „draufloskleben, wenn ich Dinty Moore“.</line>
 <line start="3761" end="3797" speaker="cardgage">Könnste Schlauch, PEZ-Spender.</line>
 <line start="3801" end="3846" speaker="strongbad">Außerdem weiß jeder, dass man Senor Cardgage rettet, indem man</line>
 <line start="3847" end="3904" speaker="strongbad">einen Stapel Motorsportzeitschriften in der Mitte durchreißt und Bratensoße auf einen Defibrillator gießt.</line>
 <line start="3905" end="3918" speaker="strongbad">Wie hier.</line>
 <line start="3996" end="4064" speaker="cardgage">O meine Grabheit, Grabheit. Es ist wirklich …</line>
 <line start="4065" end="4111" speaker="all">Eine Dezemberween-Flunder!</line>
 <line start="4112" end="4140" speaker="homestar">Und niemand stirbt.</line>
 <line start="4183" end="4247" speaker="homsar">Ich bin Ihr Schlachtbar.</line>
 <line start="4338" end="4375" speaker="announcer">Von den Machern des Hot Jones kommt der Hot Pooey,</line>
 <line start="4378" end="4411" speaker="announcer">unsere neueste Feiertagssensation!</line>
 <line start="4412" end="4419" speaker="announcer">Hot Pooey.</line>
 <line start="4424" end="4470" speaker="announcer"><i>"O gütiger Gott, was haben wir getan??"</i></line>
 <line start="4498" end="4519" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Ich muss schon sagen …</line>
 <line start="4533" end="4551" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Zweimal.</line>
 <line start="4556" end="4625" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Marzipan, es ist so romantisch, wie du mich in diesen Schrank gelockt hast.</line>
 <line start="4625" end="4699" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Und wie dein feuchtes, strähniges Gesicht wie sieben Küchenfußböden schmeckt.</line>
 <line start="4725" end="4738" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Kakerlake.</line>
</transcript>