Work in progress
— This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet.
Account registration and public editing are turned off until the migration is further along.
For status updates, see
the migration thread on the forums.
Subtitles xmas08/en
From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search
 WM0
|
These are the English subtitles for A Death-Defying Decemberween. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. |
en de he es fr nl fi pl pt-br tr
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <transcript xml:lang="en-us" file="xmas08.swf" width="550" height="400"> <line start="102" end="123" speaker="strongbad">Hot choco, everyone!</line> <line start="124" end="139" speaker="strongbad">Hope it's not too...<span style="visibility:hidden"> late!</span></line> <line start="140" end="152" speaker="strongbad">Hope it's not too... late!</line> <line start="153" end="164" speaker="strongbad">Choco? <span style="visibility:hidden"> Late?</span></line> <line start="164" end="175" speaker="strongbad">Choco? Late?</line> <line start="176" end="198" speaker="strongbad">Chocolate? Huh?</line> <line start="199" end="214" speaker="bubs">What a cut-up!</line> <line start="215" end="237" speaker="coachz">A real ham!</line> <line start="238" end="264" speaker="strongmad">THE '50S!</line> <line start="270" end="319" speaker="marzipan">Thanks, Strong Bad! What a wonderful byproduct of your parole!</line> <line start="320" end="338" speaker="homestar">Pssh! Whatever!</line> <line start="339" end="376" speaker="homestar">That's not death-defying entertainment, Strong Bad!</line> <line start="377" end="394" speaker="strongbad">But I wasn't talking about...<span style="visibility:hidden"> Hot chocolate i-</span></line> <line start="395" end="405" speaker="strongbad">But I wasn't talking about... Hot chocolate i-</line> <line start="406" end="437" speaker="homestar">That's right! This Decemberweeve,</line> <line start="438" end="444" speaker="homestar">I, <span style="visibility:hidden">homestarrunner.com, will attempt to sled down...</span></line> <line start="445" end="464" speaker="homestar">I, homestarrunner.com, <span style="visibility:hidden">will attempt to sled down...</span></line> <line start="465" end="487" speaker="homestar">I, homestarrunner.com, will attempt to sled down...</line> <line start="488" end="501" speaker="homestar">the Steep Deep!</line> <line start="502" end="511" speaker="all" sfx="sfx">gasp</line> <line start="512" end="529" speaker="coachz">The Steep Deep!</line> <line start="530" end="593" speaker="coachz">No one's ever been brave-slash-boneheaded enough to try and conquer <em>that</em> monster!</line> <line start="594" end="636" speaker="bubs">You'll break your face into an unrecognizable clump!</line> <line start="637" end="663" speaker="homestar">No way, dog! No way, Bubs!</line> <line start="664" end="705" speaker="homestar">My face doesn't know the <em>meaning</em> of "unrecognizable clump"!</line> <line start="706" end="729" speaker="strongbad">What about the rest of you?</line> <line start="730" end="745" speaker="homestar">I'll ask them later.</line> <line start="746" end="804" speaker="homestar">Just mark your calendars! Pre-game starts at twelve, kickoff's set for 12:30.</line> <line start="805" end="837" speaker="homestar">Death-defying entertainment! <em>(echo)</em></line> <line start="838" end="884" speaker="announcer">We now return to Homestar Runner's Death-Defying Decemberween Special.</line> <line start="885" end="902"><announcer>We now return to Homestar Runner's Death-Defying Decemberween Special.</announcer><sfx>canned applause</sfx></line> <line start="903" end="946"><sfx>piano playing</sfx><sfx>canned applause</sfx></line> <line start="947" end="980" speaker="homestar">Oh, hi! I didn't see you come in.</line> <line start="981" end="1026" speaker="homestar">Sure is cold out there. Would you like a cup of hot jones?</line> <line start="1027" end="1039" speaker="other">"Oh! Ooh!"</line> <line start="1040" end="1048"><audience>"Oh! Ooh!"</audience><other volume="0.8">Hot what?</other></line> <line start="1049" end="1062" speaker="homestar">That's better.</line> <line start="1067" end="1120" speaker="homestar">You know, nothing says "Decemberween" like death-defying entertainment.</line> <line start="1121" end="1176" speaker="homestar">That's why, this Decemberweeve, I'm going to attempt to sled down the Steep Deep.</line> <line start="1177" end="1183" speaker="sfx">gasp</line> <line start="1184" end="1203" speaker="homestar">I might could die.</line> <line start="1204" end="1212" speaker="sfx">canned laughter</line> <line start="1213" end="1225"><sfx>canned laughter</sfx><sfx>doorbell</sfx></line> <line start="1226" end="1251" speaker="homestar">I wonder who that could be.</line> <line start="1255" end="1267" speaker="sfx">laughing and cheering</line> <line start="1268" end="1290"><sfx>laughing and cheering</sfx><other volume="0.6">Onion Bubs!</other></line> <line start="1291" end="1355" speaker="bubs">Well, hey, Homestar! You didn't tell me you were having a holiday special over tonight!</line> <line start="1356" end="1359" speaker="sfx">canned laughter</line> <line start="1360" end="1387"><sfx>canned laughter</sfx><homestar sfx="sfx">fake laughter</homestar><bubs sfx="sfx">fake laughter</bubs></line> <line start="1388" end="1405" speaker="homestar">Come on in, Bubs.</line> <line start="1406" end="1454" speaker="homestar">Care to stick around for some soft focus and sparkle filters?</line> <line start="1455" end="1473" speaker="bubs">I'd love to!</line> <line start="1474" end="1508" speaker="sfx">harp strum</line> <line start="1509" end="1544" speaker="homestar">Say, Bubs! Say, Bubs! What's in the package?</line> <line start="1545" end="1564" speaker="bubs">Well, open it up!</line> <line start="1565" end="1578" speaker="sfx">box opening</line> <line start="1579" end="1584" speaker="homestar">Gee whiz! <span style="visibility:hidden">A brand new sleddin' board!</span></line> <line start="1584" end="1593"><homestar>Gee whiz! <span style="visibility:hidden">A brand new sleddin' board!</span></homestar><sfx>gasping in awe</sfx></line> <line start="1594" end="1604"><homestar>Gee whiz! A brand new sleddin' board!</homestar><sfx>gasping in awe</sfx></line> <line start="1605" end="1618" speaker="homestar">Gee whiz! A brand new sleddin' board!</line> <line start="1619" end="1646" speaker="homestar">Just what I needed for the Steep Deep!</line> <line start="1647" end="1677" speaker="bubs">And I pre-printed an epitaph on there,</line> <line start="1678" end="1717" speaker="bubs">so it can double as a gravestone in case you don't make it!</line> <line start="1718" end="1722" speaker="sfx">canned laughter</line> <line start="1723" end="1761"><sfx>canned laughter</sfx><homestar sfx="sfx">long groan</homestar></line> <line start="1762" end="1774" speaker="homestar">Gulp!</line> <line start="1775" end="1790" speaker="sfx">canned laughter</line> <line start="1791" end="1829" speaker="strongbad">What a crock-pot full of smaller crock-pots!</line> <line start="1830" end="1866" speaker="strongbad"><em>I</em> should be the one sitting in a flimsy holiday-themed set</line> <line start="1867" end="1914" speaker="strongbad">on a soundstage promoting <em>my</em> upcoming daredevilry!</line> <line start="1915" end="1942" speaker="strongbad">Stupid conditions of my parole!</line> <line start="1943" end="1963" speaker="thecheat">The Cheat noises</line> <line start="1964" end="1981" speaker="strongbad">Where d'you think you're going?</line> <line start="1982" end="1998" speaker="thecheat">explanatory The Cheat noises</line> <line start="1999" end="2048" speaker="strongbad">A previous engagement? Since when do you talk like that?</line> <line start="2049" end="2068" speaker="thecheat">The Cheat noises</line> <line start="2072" end="2121" speaker="strongbad">This is very unsuspicious behavior for The Cheat.</line> <line start="2122" end="2155" speaker="strongbad">Which, of course, makes it <em>very</em> suspicious!</line> <line start="2156" end="2220" speaker="strongbad">As soon as I finish this cup of hot jones, I'm gonna find out what he's up to.</line> <line start="2221" end="2232" speaker="strongbad" sfx="sfx">slurping noises</line> <line start="2233" end="2258" speaker="strongbad">Oh. That's good jones.</line> <line start="2335" end="2351" speaker="strongbad" volume="0.8">What the crap?</line> <line start="2352" end="2365" speaker="sfx">shoveling noises</line> <line start="2366" end="2380" speaker="homestar">All right, The Cheat.</line> <line start="2381" end="2425" speaker="homestar">Now, you're sure no one will see this buried here when I sled down?</line> <line start="2426" end="2442" speaker="thecheat">affirmative The Cheat noises</line> <line start="2443" end="2485" speaker="homestar">Thanks, man. I owe you big time for this one.</line> <line start="2486" end="2503" speaker="sfx">shoveling noises</line> <line start="2504" end="2552" speaker="strongbad">So, The Cheat's helping Homestar the cheat, eh?</line> <line start="2553" end="2602" speaker="strongbad">I wonder what would happen without that mattress there...</line> <line start="2603" end="2630" speaker="strongbad">Hmm..</line> <line start="2638" end="2640" speaker="sfx">record scratch</line> <line start="2640" end="2651"><sfx>record scratch</sfx><strongbad>Oh, wait.</strongbad></line> <line start="2651" end="2693" speaker="strongbad">Homestar would probably die! I gotta go move it!</line> <line start="2698" end="2705" speaker="sfx">record scratch</line> <line start="2706" end="2736" speaker="strongbad">I was really wondering for a second there.</line> <line start="2737" end="2774"><theannouncer>Ladies and gentlemen, here he is!</theannouncer><sfx>ominous music</sfx></line> <line start="2775" end="2814"><theannouncer>The man that's about to do a thing!</theannouncer><sfx>ominous music</sfx></line> <line start="2815" end="2852"><theannouncer>Homestar Runner!</theannouncer><sfx>ominous music</sfx></line> <line start="2853" end="2885" speaker="homestar">I'm not very good at speeches...!</line> <line start="2910" end="2931" speaker="homestar" sfx="sfx">screaming noises</line> <line start="2932" end="2941" speaker="sfx">suspenseful music</line> <line start="2942" end="2951" speaker="homestar" sfx="sfx">screaming noises</line> <line start="2952" end="2958" speaker="sfx">suspenseful music</line> <line start="2959" end="2965" speaker="homestar" sfx="sfx">screaming noises</line> <line start="2966" end="2970" speaker="sfx">suspenseful music</line> <line start="2971" end="2974" speaker="homestar" sfx="sfx">screaming noises</line> <line start="2975" end="2977" speaker="sfx">suspenseful music</line> <line start="2978" end="2979" speaker="homestar" sfx="sfx">screaming noises</line> <line start="2980" end="2981" speaker="sfx">suspenseful music</line> <line start="2982" end="2987" speaker="homestar" sfx="sfx">screaming noises</line> <line start="2988" end="3000" speaker="sfx">shing</line> <line start="3001" end="3006" speaker="sfx">ding</line> <line start="3007" end="3011" speaker="sfx">fanfare</line> <line start="3011" end="3025"><sfx>fanfare</sfx><coachz>He made it!</coachz></line> <line start="3026" end="3036"><sfx>fanfare</sfx><homestar>I made it?!</homestar></line> <line start="3037" end="3058" speaker="strongbad">He made it?!</line> <line start="3059" end="3091" speaker="homestar">The Cheat! What happened to my mattress</line> <line start="3092" end="3096" speaker="homestar">full of <span style="visibility:hidden">hammers, broken glass, and candy canes sucked down till they're all pointy?</span></line> <line start="3097" end="3103" speaker="homestar">full of hammers, <span style="visibility:hidden">broken glass, and candy canes sucked down till they're all pointy?</span></line> <line start="3104" end="3112" speaker="homestar">full of hammers, broken glass,<span style="visibility:hidden"> and candy canes sucked down till they're all pointy?</span></line> <line start="3113" end="3145" speaker="homestar">full of hammers, broken glass, and candy canes sucked down till they're all pointy?</line> <line start="3146" end="3177" speaker="strongbad">Wait, that mattress was full of danger?</line> <line start="3178" end="3208" speaker="strongbad">Why would you want to land on something like that?</line> <line start="3209" end="3256" speaker="marzipan">All right, Homestar! It's time to go to my parents' house for Decemberweeve brunch!</line> <line start="3257" end="3285" speaker="homestar">Oh, the joy and the glory.</line> <line start="3286" end="3325" speaker="homestar">Because I safely made it down the Steep Deep,</line> <line start="3326" end="3400" speaker="homestar">I get to spend another Decemberween with Mrs. Marzipan and her latest husband.</line> <line start="3401" end="3454" speaker="marzipan">Seth is having some of his philosophy department colleagues over again this year.</line> <line start="3455" end="3524" speaker="strongbad">Have fun, Homestar! Thanks for the death-defying entertainment!</line> <line start="3525" end="3547" speaker="strongbad">I gotta give Homestar credit.</line> <line start="3548" end="3627" speaker="strongbad">Using ridiculously elaborate schemes involving bone-curdling injuries to avoid spending time with family</line> <line start="3628" end="3667" speaker="strongbad">is the kind of Decemberween tradition I can get behind.</line> <line start="3668" end="3720" speaker="strongbad">Now work me over with this two-by-four before we have to go to Great Gamaw's again.</line> <line start="3728" end="3742" speaker="thecheat">The Cheat noises</line> <line start="3743" end="3769" speaker="sfx">harp strum</line> <line start="3770" end="3778"><sfx>whack</sfx><strongbad>OW!</strongbad></line> <line start="3779" end="3800" speaker="sfx">canned laughter</line> <line start="3808" end="3826" speaker="homestar" sfx="sfx">fake laughter</line> <line start="3827" end="3870" speaker="homestar">Brown sweater. It's like you read my mind.</line> <line start="3871" end="3899" speaker="homestar">And my compliments to the Seth.</line> <line start="3900" end="3931" speaker="homestar">The food was atrocious.</line> </transcript>
