Work in progress
— This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet.
Account registration and public editing are turned off until the migration is further along.
For status updates, see
the migration thread on the forums.
Subtitles ween20/en
From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search
 WM0
|
These are the English subtitles for Halloween Hijinks. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. |
en de he es fr nl fi pl pt-br tr
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="ween20.swf" width="550" height="400">
<line start="33" end="114">
<sfx>crickets</sfx>
<!-- <text>this is the whole cartoon this year</text> -->
</line>
<line start="115" end="155">
<sfx>crickets</sfx>
<strongsad>So... do you guys think that's true?</strongsad>
</line>
<line start="156" end="174">
<sfx>crickets</sfx>
<strongsad>This is really it?</strongsad>
</line>
<line start="175" end="230">
<sfx>crickets</sfx>
<strongbad>Yeah, probably. I feel like we've been steadily working towards this over the years.</strongbad>
</line>
<line start="231" end="273">
<sfx>crickets</sfx>
<homestar>You mean we're not gonna get into any Halloween hijinks or nothin'?</homestar>
</line>
<line start="274" end="305">
<sfx>crickets</sfx>
<coachz>Ah, I'm getting too old for hijinks.</coachz>
</line>
<line start="306" end="378">
<sfx>crickets</sfx>
<coachz>And the last time I attempted even medium jinks, I threw out my torn rubdominal scrimmage!</coachz>
</line>
<line start="382" end="390" speaker="sfx">music</line>
<line start="391" end="438">
<sfx>music</sfx>
<coachz>Deviled eggs? Three pieces of two-ply?</coachz>
</line>
<line start="439" end="470" speaker="coachz">You call those Halloween jinks?</line>
<line start="471" end="511" speaker="coachz">Why, I could whistle so hard right now I—</line>
<line start="512" end="516" speaker="sfx">whistle</line>
<line start="517" end="519">
<sfx>whistle</sfx>
<sfx>bang</sfx>
</line>
<line start="520" end="532">
<sfx>whistle</sfx>
<sfx>bang</sfx>
<coachz sfx="true">yells</coachz>
</line>
<line start="533" end="594">
<sfx>music</sfx>
<announcer voiceover="true">If you've suffered a torn rubdominal scrimmage, Halloween jinks don't need to be a thing of the past.</announcer>
</line>
<line start="595" end="607">
<sfx>music</sfx>
<coachz>They don't?</coachz>
</line>
<line start="608" end="683">
<sfx>music</sfx>
<announcer voiceover="true">Lowjinxerol is specially formulated to treat creepy middle aged ailments, so you'll stop talking about them in public.</announcer>
</line>
<line start="684" end="688" speaker="sfx">music</line>
<line start="689" end="711">
<sfx>music</sfx>
<marzipan>Hey, Coach Z! How's it going?</marzipan>
</line>
<line start="712" end="756">
<sfx>music</sfx>
<coachz>Well, this morning in the locker room my rubdominus swelled <span style="visibility:hidden"><em>OOMP!</em></span></coachz>
</line>
<line start="757" end="768">
<sfx>music</sfx>
<coachz>Well, this morning in the locker room my rubdominus swelled <em>OOMP!</em></coachz>
</line>
<line start="769" end="814">
<sfx>music</sfx>
<announcer voiceover="true">Reclaim your Halloween <em>low</em>-jinks with Lowjinxerol.</announcer>
</line>
<line start="815" end="860" speaker="announcer" voiceover="true" volume="0.8">A division of Fluffy Puff/Foamalate/Hot Pooey/Smarty Juice/Videlectrix Subsidiaries.</line>
<line start="868" end="916" speaker="announcer2" voiceover="true">We now return to Channel 5's Halloween progrumming.</line>
<line start="920" end="948" speaker="sfx">suspenseful music</line>
<line start="949" end="994">
<sfx>suspenseful music</sfx>
<coachz>Slow night at City Hall, eh, fellow night watchman?</coachz>
</line>
<line start="995" end="1041">
<sfx>suspenseful music</sfx>
<bubs>That establishes our location, and humdrum routine.</bubs>
</line>
<line start="1042" end="1055">
<sfx>suspenseful music</sfx>
<sfx>muffled voice</sfx>
</line>
<line start="1056" end="1097">
<sfx>suspenseful music</sfx>
<kingoftown voiceover="true">Please, don't keep walking towards me, I beg of you!</kingoftown>
</line>
<line start="1098" end="1138">
<sfx>suspenseful music</sfx>
<kingoftown voiceover="true">No, you're still walking towards me! NOOOOO!</kingoftown>
</line>
<line start="1139" end="1174">
<sfx>suspenseful music</sfx>
<coachz sfx="true">screaming</coachz>
<bubs sfx="true">screaming</bubs>
</line>
<line start="1175" end="1220" speaker="sfx">intro jingle</line>
<line start="1226" end="1280" speaker="homestar">Stand down, local law enforcement. Group of random teens is here!</line>
<line start="1281" end="1313" speaker="coachz">Mysfit-steries, thank goodness it's you.</line>
<line start="1314" end="1365" speaker="coachz">I almost didn't recognize you in those absurd zigzagged pants.</line>
<line start="1368" end="1403" speaker="homestar">Yeah, I—I know. I'm trying to branch out.</line>
<line start="1404" end="1452" speaker="bubs">When we rushed in here, the mysterious silhouette had vanished!</line>
<line start="1455" end="1503" speaker="strongbad">Oh, great. Another fanatical <i>mysterious</i> believer.</line>
<line start="1507" end="1555">
<sfx>ominous music</sfx>
<marzipan>Zigglies! Why would anyone want to kill Councilman Zonepermit?</marzipan>
</line>
<line start="1556" end="1589">
<sfx>ominous music</sfx>
<strongmad>LOOK OUT BEHIND YOU!</strongmad>
</line>
<line start="1590" end="1592" speaker="sfx">ominous music</line>
<line start="1593" end="1605">
<sfx>ominous music</sfx>
<homestar>Luh-luh-luh...</homestar>
</line>
<line start="1606" end="1620">
<sfx>ominous music</sfx>
<coachz>Luh-luh-luh...</coachz>
</line>
<line start="1621" end="1635">
<sfx>ominous music</sfx>
<bubs>Luh-luh-luh...</bubs>
</line>
<line start="1636" end="1668">
<sfx>ominous music</sfx>
<all volume="1.2">LARGE BEAN!</all>
</line>
<line start="1669" end="1697">
<sfx>ominous music</sfx>
<strongbad>SO UNSETTLING!</strongbad>
</line>
<line start="1698" end="1740" speaker="sfx">ominous music</line>
<line start="1753" end="1763" speaker="homestar" sfx="true">gasps</line>
<line start="1764" end="1783" speaker="homestar">Strong Bad stopped breathing!</line>
<line start="1784" end="1817" speaker="sfx">music sting</line>
<line start="1818" end="1846" speaker="homestar">We have to play in a band!</line>
<line start="1847" end="1943" speaker="sfx">music</line>
<line start="1944" end="1989">
<sfx>music</sfx>
<homestar><i>And in the moonlight, things get kind of kooky</i></homestar>
</line>
<line start="1990" end="2044">
<sfx>music</sfx>
<homestar><i>Girl, you know they do, and your parents don't respect me as a man</i></homestar>
</line>
<line start="2045" end="2083">
<sfx>music</sfx>
<homestar voiceover="true">In the moonlight, things get kind of crazy</homestar>
</line>
<line start="2084" end="2143">
<sfx>music</sfx>
<homestar voiceover="true">They're trying to extricate me out of these absurd zig-zagged pants</homestar>
</line>
<line start="2144" end="2171">
<sfx>music</sfx>
<homestar voiceover="true">Moonlight</homestar>
</line>
<line start="2172" end="2185">
<sfx>music</sfx>
<homestar voiceover="true">Kooky</homestar>
</line>
<line start="2186" end="2214">
<sfx volume="1.2">crash</sfx>
<sfx>music sting</sfx>
</line>
<line start="2228" end="2325" speaker="homestar">Well, Strong Bad, it looks like your neverending attempts to unshackle me from my ridiculous-èd pants have finally paid off.</line>
<line start="2329" end="2380" speaker="strongmad">Let's find out whose rich uncle he really is!</line>
<line start="2398" end="2411">
<sfx>ominous music</sfx>
<homestar>Suh-suh-suh...</homestar>
</line>
<line start="2412" end="2425">
<sfx>ominous music</sfx>
<strongbad>Suh-suh-suh...</strongbad>
</line>
<line start="2426" end="2443">
<sfx>ominous music</sfx>
<marzipan>Suh-suh-suh!</marzipan>
</line>
<line start="2444" end="2475">
<sfx>ominous music</sfx>
<all volume="1.2">STAVE IT OFF GUY!</all>
</line>
<line start="2476" end="2508" speaker="marzipan">I thought it was gonna be that creepy night watchman.</line>
<line start="2509" end="2535" speaker="coachz">So did I, honestly.</line>
<line start="2536" end="2576" speaker="bubs">Why would you want to kill Councilman Zonepermit?</line>
<line start="2577" end="2621" speaker="staveitoffguy">Heh heh, I dunno. I guess he wouldn't give me no permits.</line>
<line start="2622" end="2660" speaker="homestar">There's only one place for a criminal like you...</line>
<line start="2661" end="2691" speaker="sfx">music sting</line>
<line start="2692" end="2716" speaker="homestar">Playing in our band!</line>
<line start="2719" end="2754" speaker="strongbad">Are we forgetting he totally just murdered somebody?</line>
<line start="2755" end="2775">
<sfx>music</sfx>
<homestar><i>Moonlight</i></homestar>
</line>
<line start="2776" end="2800">
<sfx>music</sfx>
<homestar><i>Kooky</i></homestar>
</line>
<line start="2801" end="2825">
<sfx>music</sfx>
<homestar voiceover="true">Moonlight</homestar>
</line>
<line start="2826" end="2850">
<sfx>music</sfx>
<homestar voiceover="true">Kooky kooky</homestar>
</line>
<line start="2851" end="2897">
<sfx>music</sfx>
<homestar voiceover="true">Moonlight, things get kinda kooky, yeah</homestar>
<staveitoffguy><i>One, two, three... one, two, three...</i></staveitoffguy>
</line>
<line start="2898" end="2948">
<sfx>music</sfx>
<homestar><i>Kooky, oh yeah, saying kooky, oh yeah, ha ha</i></homestar>
<staveitoffguy voiceover="true">One, two, three... now you can count to</staveitoffguy>
</line>
<line start="2949" end="2997">
<sfx>music</sfx>
<staveitoffguy><i>One, two, three... one, two, three...</i></staveitoffguy>
<other><i>Stave it off... stave it off...</i></other>
</line>
<line start="2998" end="3045">
<sfx>music</sfx>
<staveitoffguy voiceover="true">One, two, three... now you can count to</staveitoffguy>
<other voiceover="true">Stave it off...</other>
</line>
<line start="3046" end="3093">
<sfx>music</sfx>
<staveitoffguy><i>One, two, three... one, two, three...</i></staveitoffguy>
<other voiceover="true">Stave it off... you've got to stave it off...</other>
</line>
<line start="3094" end="3142">
<sfx>music</sfx>
<staveitoffguy><i>One, two, three... now you can count to</i></staveitoffguy>
<other voiceover="true">Stave it off...</other>
</line>
<line start="3143" end="3175">
<staveitoffguy><br/><i>One, two, three... now you can count to</i></staveitoffguy>
<all><i>three!</i></all>
</line>
<line start="3197" end="3252">
<sfx>crickets</sfx>
<!-- <text>that was the whole cartoon this year</text> -->
</line>
<line start="3253" end="3281">
<sfx>crickets</sfx>
<homestar>So, that whole deal we just watched.</homestar>
</line>
<line start="3282" end="3338">
<sfx>crickets</sfx>
<homestar>Was that, like, the list of side effects for Coach Z's Jinxy-rolls medicine?</homestar>
</line>
<line start="3339" end="3358">
<sfx>crickets</sfx>
<strongsad>Uh, what do you mean?</strongsad>
</line>
<line start="3359" end="3371">
<sfx>crickets</sfx>
<homestar>You know, like...</homestar>
</line>
<line start="3372" end="3390">
<sfx>music</sfx>
<homestar>Side effects may include: <span style="visibility:hidden">zig-zaggèd pants, large bean, clichéd parodies, and playing in a band.</span></homestar>
</line>
<line start="3391" end="3407">
<sfx>music</sfx>
<homestar>Side effects may include: zig-zaggèd pants, <span style="visibility:hidden">large bean, clichéd parodies, and playing in a band.</span></homestar>
</line>
<line start="3408" end="3419">
<sfx>music</sfx>
<homestar>Side effects may include: zig-zaggèd pants, large bean, <span style="visibility:hidden">clichéd parodies, and playing in a band.</span></homestar>
</line>
<line start="3420" end="3435">
<sfx>music</sfx>
<homestar>Side effects may include: zig-zaggèd pants, large bean, clichéd parodies, <span style="visibility:hidden">and playing in a band.</span></homestar>
</line>
<line start="3436" end="3456">
<sfx>music</sfx>
<homestar>Side effects may include: zig-zaggèd pants, large bean, clichéd parodies, and playing in a band.</homestar>
</line>
<line start="3457" end="3514">
<sfx>music</sfx>
<coachz>No way! The only side effects of Lowjinxerol are, uh...</coachz>
</line>
<line start="3515" end="3533" speaker="all" volume="1.2">Happy Halloween!</line>
<line start="3534" end="3549">
<all volume="1.2">Happy Halloween!</all>
<strongbad sfx="true">choking</strongbad>
</line>
<line start="3550" end="3562" speaker="strongbad" sfx="true">coughs</line>
<line start="3563" end="3583" speaker="strongbad">Raaaagh!</line>
<line start="3584" end="3597" speaker="strongbad">Here I come!</line>
<line start="3598" end="3620" speaker="strongbad">Whooooa!</line>
<line start="3649" end="3683" speaker="coachz">Finally, someone let me outta my cage!</line>
<line start="3686" end="3701" speaker="strongbad">Oh, I can fix that.</line>
<line start="3702" end="3716" speaker="sfx">whoosh</line>
<line start="3717" end="3723" speaker="sfx">crash</line>
<line start="3724" end="3743" speaker="coachz">I ain't happy...</line>
<line start="3762" end="3780" speaker="homestar" voiceover="true">Here comes Bod.</line>
<line start="3781" end="3875" speaker="homestar" voiceover="true" sfx="true">sings theme from "Bod"</line>
<line start="3880" end="3898" speaker="strongbad" voiceover="true">Here comes Zod.</line>
<line start="3899" end="3921" speaker="strongbad" voiceover="true" sfx="true">sings theme from "Bod"</line>
<line start="3922" end="3973" speaker="strongbad" voiceover="true" sfx="true">switches to theme from "Superman"</line>
<line start="3977" end="4000" speaker="strongbad">Kneel before Zod!</line>
<line start="4001" end="4026" speaker="homestar">No no. Kneel before Bod.</line>
<line start="4027" end="4051" speaker="strongbad">Nuh-uh! Kneel before Zod!</line>
<line start="4052" end="4065" speaker="homestar">Kneel before Bod.</line>
<line start="4066" end="4075" speaker="strongbad">Kneel before Zod!</line>
<line start="4076" end="4085" speaker="homestar">Kneel before Bod!</line>
<line start="4086" end="4090" speaker="strongbad">Zod!</line>
<line start="4091" end="4094" speaker="homestar">Bod!</line>
<line start="4095" end="4098" speaker="strongbad">Zod!</line>
<line start="4099" end="4102" speaker="homestar">Bod!</line>
<line start="4103" end="4104" speaker="strongbad">Zod!</line>
<line start="4105" end="4108" speaker="homestar">Bod!</line>
<line start="4109" end="4121">
<strongbad>Zodzodzodzodzod!</strongbad>
<homestar>Bodbodbodbodbod!</homestar>
</line>
<line start="4122" end="4136" sfx="true">squash</line>
<line start="4145" end="4182">
<homestar sfx="true">singing out of tune</homestar>
<homestar>Say, Bubs! I really like your costume!</homestar>
</line>
<line start="4183" end="4205">
<homestar sfx="true">singing out of tune</homestar>
<homestar>It's '70s Bubs!</homestar>
</line>
<line start="4206" end="4226">
<homestar sfx="true">singing out of tune</homestar>
<homestar>Giving a piggyback ride!</homestar>
</line>
<line start="4227" end="4247">
<homestar sfx="true">singing out of tune</homestar>
<homestar>To Totoro!</homestar>
</line>
<line start="4248" end="4274">
<homestar sfx="true">singing out of tune</homestar>
<homestar>Eating a purple burrito!</homestar>
</line>
<line start="4275" end="4309">
<homestar sfx="true">singing out of tune</homestar>
<homestar>It's such a great costume, you know</homestar>
</line>
<line start="4310" end="4330">
<homestar sfx="true">singing out of tune</homestar>
<homestar>(ba-da-dum, da-da-dum, da-da-dum.)</homestar>
</line>
<line start="4332" end="4352" speaker="bubs">Thank you!</line>
<line start="4361" end="4393" speaker="homestar">Strong Mad: I dunno. Probably from <cite>Labyrinth</cite>.</line>
<line start="4394" end="4428" speaker="homestar">Pom Pom: I dunno. Probably from <cite>Great Muppet Caper</cite>.</line>
<line start="4429" end="4465" speaker="homestar">Strong Sad: I dunno. Probably from <cite>Sesame Street</cite>.</line>
<line start="4466" end="4504" speaker="homestar">Poopsmith: I dunno. Probably from <cite>Pigs in Space</cite>.</line>
<line start="4507" end="4537" speaker="strongsad">Ooh, the Hensonian Method!</line>
<line start="4547" end="4582" speaker="strongbad">Hey, King! Why didn't you dress up as King Ding Dong?</line>
<line start="4583" end="4599" speaker="strongbad">That's a no-brain-o!</line>
<line start="4600" end="4644" speaker="kingoftown">Those devil's food hockey pucks? Never!</line>
<line start="4645" end="4678" speaker="strongbad">I'm pretty sure it's all the same ingredients.</line>
<line start="4679" end="4732" speaker="strongbad">Just extruded out of a different machine in the Double Dare guy's basement.</line>
<line start="4733" end="4761" speaker="strongbad">Which is where I assume all snacks come from.</line>
<line start="4763" end="4799" speaker="kingoftown">Don't get me started on Marc Summers!</line>
<line start="4810" end="4847" speaker="strongsad">The Cheat loves Sosuke!</line>
<line start="4849" end="4863" speaker="thecheat">The Cheat noises</line>
<line start="4891" end="4942" speaker="homestar">That's a real swell zombie Ziggy Stardust costume, Marzipan.</line>
<line start="4943" end="4954" speaker="homestar">Real swell!</line>
<line start="4955" end="4996" speaker="strongbad">How come you got one of them drive-thru speakers stuck in your chest?</line>
<line start="4997" end="5031" speaker="dtwhale">The powder is yours. Sprinkle it on your fries.</line>
<line start="5043" end="5062" speaker="strongbad">Hey, Homsaw!</line>
<line start="5063" end="5125" speaker="strongbad">I weally like youw BB-8 got wun ovew by a sand cwawlew costume!</line>
<line start="5126" end="5181" speaker="homestar">Eh, I dunno. Personally, I woulda gone with "Oscar the Grouch 2000".</line>
<line start="5182" end="5196" speaker="strongsad">Henson! Henson!</line>
<line start="5208" end="5261" speaker="announcer2" voiceover="true">Up next, it's thrills and chills with Jibblies vs. Poofers.</line>
<line start="5263" end="5267" speaker="sfx">music</line>
<line start="5268" end="5327">
<sfx>music</sfx>
<homestar voiceover="true">Mr. Poofers careens through life like a Wichita bandsaw, and that's no lie.</homestar>
</line>
<line start="5328" end="5336" speaker="sfx">music</line>
<line start="5337" end="5348">
<sfx>music</sfx>
<painting>COME <span style="visibility:hidden">ON IIIIf you really loved me you would say so!</span></painting>
</line>
<line start="5349" end="5359">
<sfx>music</sfx>
<painting>COME ON <span style="visibility:hidden">IIIIf you really loved me you would say so!</span></painting>
</line>
<line start="5360" end="5382">
<sfx>music</sfx>
<painting>COME ON IIII<span style="visibility:hidden">f you really loved me you would say so!</span></painting>
</line>
<line start="5383" end="5429">
<painting sfx="true">singing</painting>
<painting>COME ON IIIIf you really loved me you would say so!</painting>
</line>
<line start="5430" end="5495">
<sfx>music</sfx>
<homestar voiceover="true">said a delightful oil-on-canvas by acclaimed folk artist Rothschild Rootbeer.</homestar>
</line>
<line start="5496" end="5529">
<sfx>music</sfx>
<homestar voiceover="true">"Sure beats paintin' pimecones!"</homestar>
</line>
</transcript>
