Subtitles tgs5/es

WM0

These are the Spanish subtitles for Teen Girl Squad Issue 5. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="es" file="tgs5.swf" width="550" height="400">
<line start="16" end="57" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡Escuadrón de Chicas Adolescentes! </line>
<line start="58" end="73" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡Animadora! <other>¡Dos piezas!</other></line>
<line start="74" end="88" speaker="strongbad" voiceover="voicover">¡Esta y esa! <other>¡Una pieza!</other></line>
<line start="89" end="105" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡Como se llame! <other>¡La misma ropa!</other></line>
<line start="106" end="132" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡La Fea! <other>¡¡¿Tres piezas?!!</other></line>
<line start="137" end="158" speaker="whatsherface">Me acaba de llegar una postal.</line>
<line start="159" end="184" speaker="whatsherface" voiceover="voiceover">Querida La de los pantalones flojos,</line>
<line start="185" end="208" speaker="whatsherface" voiceover="voiceover">¡¡ESTAMOS EN VACACIONES DE PRIMAVERA!!</line>
<line start="209" end="237" speaker="whatsherface" voiceover="voiceover">Tratamos de llamarte, pero lo olvidamos. </line>
<line start="238" end="304" speaker="whatsherface" voiceover="voiceover">Nos estamos divirtiendo MUCHÍSIMO y trataremos de recordar llevarte una ostra o un poco de arena.</line>
<line start="319" end="343" speaker="whatsherface">Éste lado tiene aves.</line>
<line start="344" end="355" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡CHOMP!</line>
<line start="362" end="372" speaker="other">Mientras tanto, EN VACACiONES</line>
<line start="375" end="397"><cheerleader>¡ESTAMOS VACACIONANDO!</cheerleader><soandso>¡ESTAMOS VACACIONANDO!</soandso><theuglyone>¡ESTAMOS VACACIONANDO!</theuglyone></line>
<line start="398" end="428" speaker="soandso">¡Parece que la diversión jamás termina!</line>
<line start="429" end="468" speaker="cheerleader">Vamos a utilizar nuestros encantos en algunos chicos mayores.</line>
<line start="482" end="502" speaker="other">Extraño los videojuegos.</line>
<line start="512" end="527" speaker="other">Extraño a mi mamá.</line>
<line start="538" end="558" speaker="soandso">¡Apuesto a que practican deportes!</line>
<line start="561" end="586" speaker="theuglyone">Ooh... ¡Estoy muy NERVIOSA!</line>
<line start="602" end="617" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡AGARRE!</line>
<line start="618" end="642" speaker="theuglyone">Mis pulmones están llenándose con arena. </line>
<line start="653" end="670" speaker="theuglyone">Y colillas de cigarrillos.</line>
<line start="671" end="697" speaker="cheerleader">¡Hola chicos! ¿Está ocupado éste puesto?</line>
<line start="703" end="726"><cheerleader>¡Estamos en la Universidad!</cheerleader><soandso>¡Estamos en octavo grado!</soandso></line>
<line start="727" end="746"><other sfx="sfx">risas</other><other sfx="sfx">risas</other></line>
<line start="747" end="754" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡PATADA!</line>
<line start="755" end="795" speaker="soandso">¡Auch! ¡Mis esperanzas de llegar a primera base!</line>
<line start="796" end="848" speaker="cheerleader">Oh, es solo mi hermana que es al menos cinco años menor que yo. </line>
<line start="849" end="868" speaker="cheerleader">Nunca ha besado a un chico.</line>
<line start="869" end="891" speaker="other">Se ven de la misma edad.</line>
<line start="892" end="916" speaker="cheerleader">¡¡¡SOY CINCO AÑOS MAYOR Y ESTOY EN LA UNIVERSIDAD!!!</line>
<line start="917" end="943" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡¡ACCIDENTE NAVAL!!</line>
<line start="952" end="966" speaker="other">La extrañaré.</line>
<line start="978" end="998" speaker="other">Extrañaré los videojuegos.</line>
<line start="1004" end="1047" speaker="theuglyone">Espero que nadie genial o famoso me esté viendo.</line>
<line start="1055" end="1080" speaker="other">Miren, miren a esa niña.</line>
<line start="1085" end="1115" speaker="soandso">Es mi amiga, pero no mi mejor.</line>
<line start="1131" end="1175" speaker="soandso">Ahora ¿Quién quiere subirse al paracaídas conmigo?</line>
<line start="1176" end="1182" speaker="other">Woot.</line>
<line start="1183" end="1188"><other>Woot.</other><other>Woot.</other></line>
<line start="1189" end="1200"><other>Woot.</other><other>Woot.</other><other>Woot.</other></line>
<line start="1201" end="1220" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡YA CASI ACABA!</line>
<line start="1225" end="1246" speaker="whatsherface">Haz un Indy Nosebone.</line>
<line start="1259" end="1294" speaker="soandso">¡¡Muuuuuuuy Bueeeeeeeeeeeno...!!</line>
<line start="1304" end="1340" speaker="whatsherface">Creo que mi amiga y algunos presidentes acaban de pasar volando por aquí.</line>
<line start="1341" end="1380" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡¡LATE 360 SHOVE-IT TO BONELESS!!</line>
<line start="1381" end="1390" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡¡LATE 360 SHOVE-IT TO BONELESS!!...ADA</line>
<line start="1391" end="1413" speaker="whatsherface">¡Qué buenos movimientos, Thomas!</line>
<line start="1414" end="1430" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡AHORA YA ACABÓ! </line>
<line start="1447" end="1468" speaker="other">Extraño los videojuegos.</line>
<line start="1469" end="1485" speaker="other">Extraño a mi mamá.</line>
<line start="1486" end="1505" speaker="other">Extraño los videojuegos. </line>
<line start="1506" end="1525" speaker="other">E-E-Extraño a mi mamá. </line>
<line start="1526" end="1547" speaker="other">Extraño los videojuegos. </line>
<line start="1548" end="1564" speaker="other">Extraño a mi mamá. </line>
<line start="1565" end="1584" speaker="other">Extraño los videojuegos. </line>
<line start="1585" end="1609" speaker="other">E-E-Extraño a mi mamá.</line>
</transcript>