Subtitles tgs1/fi

WM0

These are the Finnish subtitles for Teen Girl Squad Issue 1. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="tgs1.swf" width="550" height="400">
  <line start="7" end="30" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Teinityttöryhmä!</line>
  <line start="50" end="60"><strongbad voiceover="voiceover">Cheerleader!</strongbad><other>hurraa!</other></line>
  <line start="66" end="78"><strongbad voiceover="voiceover">Se ja Se!</strongbad><other>muotitietoinen!</other></line>
  <line start="80" end="90"><strongbad voiceover="voiceover">Mikä Sen Nimi Oli!</strongbad><other>epäsuosittu!</other></line>
  <line start="97" end="110"><strongbad voiceover="voiceover">Se Rumilus!</strongbad><other>hygienia?</other></line>
  <line start="136" end="177" speaker="cheerleader">Hei tytöt, valmistaudutaan näyttää niin hyvältä!</line>
  <line start="180" end="184">
    <soandso>Joo.</soandso>
  </line>
  <line start="185" end="191">
    <soandso>Joo.</soandso>
    <theuglyone>Joo.</theuglyone>
  </line>
  <line start="192" end="200">
    <soandso>Joo.</soandso>
    <theuglyone>Joo.</theuglyone>
    <whatsherface>Joo.</whatsherface>
  </line>
  <line start="220" end="235" speaker="strongbad" sfx="sfx">ähähähähähä</line>
  <line start="245" end="275" speaker="cheerleader">Okei, aletaan nyt näyttää niin hyvältä!</line>
  <line start="279" end="283">
    <soandso>Ookoo.</soandso>
  </line>
  <line start="284" end="290">
    <soandso>Ookoo.</soandso>
    <theuglyone>Ookoo.</theuglyone>
  </line>
  <line start="291" end="300">
    <soandso>Ookoo.</soandso>
    <theuglyone>Ookoo.</theuglyone>
    <whatsherface>Ookoo.</whatsherface>
  </line>
  <line start="304" end="315" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Voip!</line>
  <line start="335" end="375" speaker="cheerleader">Kristen, näytät palaneelta, tai kuolleelta.</line>
  <line start="400" end="430" speaker="whatsherface">Kaipaan Kristii.. naa.</line>
  <line start="448" end="475" speaker="theuglyone">Olen ihastunut joka poikaan!</line>
  <line start="478" end="493" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Nuolitettu!!!</line>
  <line start="495" end="520" speaker="theuglyone">Au! Ihoni!</line>
  <line start="526" end="533" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Potk!</line>
  <line start="536" end="556" speaker="whatsherface">Voi kikura.</line>
  <line start="575" end="595" speaker="cheerleader">Mä näytän niin hyvältä!</line>
  <line start="620" end="635" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Se on ohi!</line>
  <line start="665" end="705" speaker="strongbad">Vau, hei siinä, cheerleader. Näytät niin hyvältä.</line>
  <line start="711" end="753" speaker="strongbad">Haluaisitko lähteä kanssani Chico'siin?</line>
  <line start="755" end="768" speaker="strongbad">Tai Martinaan?</line>
  <line start="773" end="803" speaker="strongbad">Tai öh, Heseen?</line>
  <line start="814" end="837" speaker="strongbad">...mitä teillä täällä onkaan.</line>
</transcript>