Subtitles sbemailtwohundred/de

WM0

These are the German subtitles for email thunder. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="sbemailtwohundred.swf" width="550" height="400">
  <line start="20" end="48" speaker="sfx">Trommelwirbel</line>
  <line start="49" end="131" speaker="sfx">Fanfare</line>
  <line start="132" end="166">
    <sfx>Fanfare</sfx>
    <thecheat>spielt Flöte</thecheat>
  </line>
  <line start="167" end="219" speaker="singers" voiceover="voiceover">Zweihundert SBEmails,</line>
  <line start="220" end="287" speaker="singers" voiceover="voiceover">Erstaunlich nur daran zu denken.</line>
  <line start="288" end="355" speaker="singers" voiceover="voiceover">Wie sehn wir zweihundert SBEmails?</line>
  <line start="356" end="414" speaker="singers">Der Gedanke an all die SBEmails macht mich</line>
  <line start="415" end="461" speaker="singers">schwaaaaaaaaaaaaaaaaach!</line>
  <line start="462" end="476" speaker="strongbad"><em>krank!</em></line>
  <line start="515" end="523" speaker="sfx">Lied endet</line>
  <line start="525" end="550">
    <sfx>Echo</sfx>
    <strongbad>Bitte nehmt Platz.</strongbad>
  </line>
  <line start="551" end="575" speaker="strongbad">Was soll man vom Mistschmied halten?</line>
  <line start="576" end="640" speaker="strongbad">Bricht sein Schweigegelübde, um die Einleitung für meine zweihundertste SBEmail zu singen.</line>
  <line start="641" end="692" speaker="strongbad">Ich bin kurz davor, mich nicht mehr zu ekeln!</line>
  <line start="693" end="706" speaker="sfx">Fliegen schwirren</line>
  <line start="707" end="722">
    <sfx>Fliegen schwirren</sfx>
    <sfx>platsch</sfx>
  </line>
  <line start="723" end="746" speaker="strongbad">Ja, das nehm ich zurück.</line>
  <line start="747" end="773" speaker="strongbad">Okay, los gehts!</line>
  <line start="774" end="777" speaker="strongbad">Dah-dah-dah Lieber <em>Homestar</em>!?</line>
  <line start="778" end="785"><strongbad>Dah-dah-dah Lieber <em>Homestar</em>!?</strongbad><sfx>Platte kratzt</sfx></line>
  <line start="786" end="802" speaker="strongbad">Dah-dah-dah Lieber <em>Homestar</em>!?</line>
  <line start="803" end="820" speaker="strongbad">W.T.K.?</line><!--Was zur Kacke-->
  <line start="821" end="852" speaker="strongbad">Neues Papier, druck mir das mal aus!</line>
  <line start="853" end="880" speaker="newpaper">Druckgeräusche</line>
  <line start="881" end="924" speaker="strongbad">Ich werds Homestar zeigen; mir meine Zweihundertste-Email-Schau zu stehlen!</line><!--stealing someone's thunder = (ugs.) jemandem die Schau stehlen-->
  <line start="925" end="937" speaker="sfx">Donnern</line>
  <line start="938" end="950" speaker="strongbad">B'oyah!</line>
  <line start="951" end="1001" speaker="homestar">—ein denkmalgeschützter Ort mit überraschend  sauberen Toiletten!</line>
  <line start="1002" end="1063" speaker="strongbad">Hey, Homejob! Irgendwelche dummen Mädels, die wahrscheinlich in Wirklichkeit Männer sind, haben mir versehentlich geschrieben-</line>
  <line start="1064" end="1104" speaker="homestar">Ähh. Strong Bad, wie schaffst du es immer wieder, hier reinzukommen?</line>
  <line start="1105" end="1125" speaker="strongbad">Was? Was redest du da? Ich wollte—</line>
  <line start="1126" end="1160" speaker="homestar">Ich bin gerade dabei, meine Emails zu lesen.</line>
  <line start="1161" end="1180" speaker="strongbad">Was meinst du mit <em>deinen</em> Emails?</line>
  <line start="1181" end="1209" speaker="strongbad">Ich bin gerade dabei, <em>meine</em> Emails zu lesen!</line>
  <line start="1210" end="1270" speaker="homestar">Du bist hier nicht der einzige, der mit unterhaltsamen Ergebnissen die Emails seiner Fans beantwortet.</line>
  <line start="1271" end="1287" speaker="strongbad">Seit wann denn diese Kacke?</line>
  <line start="1288" end="1342" speaker="homestar">Weiß nicht. Seit immer. Erinnerst du dich nicht mehr? Du hast bei einigen mitgemacht.</line>
  <line start="1343" end="1400" speaker="homestar">Zum Beispiel, als jemand nach Einbrechern in meinem Haus gefragt hat, ein Klassiker.</line>
  <line start="1401" end="1440" speaker="homestar">Wenn ich verschlafen erscheine und mir Zimt ins Gesicht streue,</line>
  <line start="1441" end="1468" speaker="homestar">reicht das normalerweise, um sie wegzuscheuchen.</line>
  <line start="1472" end="1496" speaker="homestar">Puh, puh. Puh, puh.</line>
  <line start="1511" end="1516" speaker="sfx">Lichtschalter klackt</line>
  <line start="1527" end="1537" speaker="homestar" sfx="sfx">gähnt</line>
  <line start="1545" end="1590" speaker="homestar">Hey, Strong Sad. Batman. Was macht ihr in meinem Haus?</line>
  <line start="1591" end="1606" speaker="strongbad" voiceover="yes"><em>Waaaas?</em></line>
  <line start="1607" end="1650" speaker="homestar" voiceover="yes">Und wer kann vergessen, wie ich damals versehentlich Strong Sads Tabletten genommen habe?</line>
  <line start="1651" end="1672"><homestar voiceover="yes">Und wer kann vergessen, wie ich damals versehentlich Strong Sads Tabletten genommen habe?</homestar><strongbad volume="0.7">Okay, ganz ruhig... Ich wollte nicht—</strongbad></line>
<line start="1673" end="1685" speaker="homestar">Lange Hosen, Strong Bad!</line>
<line start="1687" end="1714" speaker="homestar">Die längsten Hosen! Ihr alle, ihr alle! Die längsten Hosen!</line>
  <line start="1714" end="1716" speaker="homestar">
    <span style="visibility:hidden">lange-------lange-------lange-------lange-------lange-------</span>lange<br />
  </line>
  <line start="1716" end="1718" speaker="homestar">
    <span style="visibility:hidden">lange-------lange-------lange-------lange-------</span>lange<span style="visibility:hidden">-------</span>lange<br />
  </line>
  <line start="1718" end="1720" speaker="homestar">
    lange<span style="visibility:hidden">-------lange-------lange-------lange-------</span>lange<span style="visibility:hidden">-------</span>lange<br />
  </line>
  <line start="1720" end="1722" speaker="homestar">
    lange<span style="visibility:hidden">-------lange-------lange-------</span>lange<span style="visibility:hidden">-------</span>lange<span style="visibility:hidden">-------</span>lange<br />
  </line>
  <line start="1722" end="1724" speaker="homestar">
    lange<span style="visibility:hidden">-------</span>lange<span style="visibility:hidden">-------lange-------</span>lange<span style="visibility:hidden">-------</span>lange<span style="visibility:hidden">-------</span>lange<br />
  </line>
  <line start="1724" end="1727" speaker="homestar">
    lange<span style="visibility:hidden">-------</span>lange<span style="visibility:hidden">-------</span>lange<span style="visibility:hidden">-------</span>lange<span style="visibility:hidden">-------</span>lange<span style="visibility:hidden">-------</span>lange<br />
  </line>
  <line start="1727" end="1733" speaker="homestar">Hosen!</line>
  <line start="1734" end="1773" speaker="homestar" voiceover="yes">Und damals, als ich mich als Coach Z verkleidet habe.</line>
  <line start="1774" end="1823" speaker="other">Hey, Strong Bad, ich glaube, ich habe deinen Fonduetorf ruiniert!</line>
  <line start="1824" end="1847" speaker="strongbad">Mein Fonduetorf?</line>
  <line start="1848" end="1865" speaker="strongbad"><em>Warte mal!</em></line>
  <line start="1866" end="1883" speaker="strongbad"><em>Halt die Klappe!</em></line>
  <line start="1884" end="1929" speaker="strongbad">Das waren <em>meine</em> Emails und du hast dich einfach nur mit reingequetscht.</line>
  <line start="1930" end="1957" speaker="homestar">Ich bin froh, dass du das glaubst, Strong Bad.</line>
  <line start="1958" end="1978" speaker="homestar">Lass mich jetzt mal die Email sehen.</line>
  <line start="1984" end="2000" speaker="homestar">Oh, kommt schon!</line>
  <line start="2001" end="2059" speaker="homestar">Schon <em>wieder</em> Kissenschlacht? Haben die HREmail 49 nicht gesehen?</line>
  <line start="2060" end="2078" speaker="strongbad">Hr-was Mail?</line>
  <line start="2079" end="2130" speaker="homestar">HREmail. Du hast die SBEmails, ich hab die HREmails.</line>
  <line start="2131" end="2161" speaker="strongbad">Hast du überhaupt eine Emailadresse?</line>
  <line start="2162" end="2237" speaker="homestar">Natürlich. Jeder kennt die. DJmankiewicz@homestarrunner.com.</line>
  <line start="2238" end="2279" speaker="strongbad">Es besteht die Möglichkeit, dass mein Gehirn in wenigen Sekunden explodiert.</line>
  <line start="2280" end="2318" speaker="homestar">Ahh, komm schon, Alter. So schlimm ist das nicht.</line>
  <line start="2319" end="2341" speaker="homestar">Willst du mir helfen, die Email zu beantworten?</line>
  <line start="2342" end="2369" speaker="strongbad">Ich werde dir nicht helfen, die Email zu beantworten!</line>
  <line start="2370" end="2412" speaker="strongbad">Ich werde mir selbst helfen, die Email zu <em>ruinieren</em>! Whooyaa!</line>
  <line start="2420" end="2466" speaker="strongbad">Und ich werde mir ein paar von deinen Milchschnitten nehmen. Whooyaa.</line>
  <line start="2477" end="2481" speaker="sfx">Aufsteh-Geräusch</line>
  <line start="2482" end="2531" speaker="strongbad">Ich werds Homestar zeigen; mir rückwirkend meine Email-Schau zu stehlen!</line>
  <line start="2532" end="2542" speaker="sfx">Donnern</line>
  <line start="2543" end="2594" speaker="strongbad">An: DJmankiewicz@homestarrunner.com</line>
  <line start="2595" end="2608" speaker="strongbad">Lieber Homestar,</line>
  <line start="2609" end="2647" speaker="strongbad">Ich bin ein großer Fan deiner HREmails und frage mich,</line>
  <line start="2648" end="2696" speaker="strongbad">ob du uns eine Führung durch das Nicht-vor-deinem-Computer-Gebiet geben könntest?</line>
  <line start="2697" end="2717" speaker="strongbad">Mit fwreundlichen Grüßen,</line>
  <line start="2718" end="2724" speaker="strongbad">Abdi</line>
  <line start="2733" end="2741" speaker="strongbad">Senden!</line>
  <line start="2742" end="2747" speaker="sfx">ding!</line>
  <line start="2753" end="2761" speaker="strongbad" volume="0.8">Lass mal sehen,</line>
  <line start="2762" end="2796" speaker="strongbad" volume="0.8">ein paar Sekunden für die DNS-Namensauflösung,</line>
  <line start="2797" end="2848" speaker="strongbad" volume="0.8">der Server, SMTP, jetzt liest er sie, und...</line>
  <line start="2849" end="2875" speaker="strongbad">DING! Er hat den Köder geschluckt!</line>
  <line start="2876" end="2886"><strongbad>Hooyah!</strongbad><sfx>Aufstehgeräusch</sfx></line>
  <line start="2887" end="2949" speaker="homestar">Oh, und zu Ihrer Linken sehen Sie das historische Nicht-vor-meinem-Computer-Gebiet!</line>
  <line start="2950" end="2995" speaker="homestar">Ein denkmalgeschützter Ort mit überraschend  sauberen Toiletten!</line>
  <line start="2996" end="3010" speaker="strongbad" volume="0.8">Tee hee hee!</line>
  <line start="3011" end="3028" speaker="sfx" volume="0.9">Musik</line>
  <line start="3029" end="3061">
    <strongbad>Oh hallo, idiotensicherer Computer!</strongbad>
    <sfx volume="0.9">Musik</sfx>
  </line>
  <line start="3062" end="3080">
    <strongbad>Du siehst durstig aus.</strongbad>
    <sfx volume="0.9">Musik</sfx>
  </line>
  <line start="3081" end="3137">
    <strongbad>Zeit für längst fällige vorgebliche Rache! Mit Zitronengeschmack!</strongbad>
    <sfx volume="0.9">Musik</sfx>
  </line>
  <line start="3138" end="3147" speaker="sfx" volume="0.9">Musik</line>
  <line start="3148" end="3178">
    <strongbad>Wie sagt man noch?</strongbad>
    <sfx volume="0.9">Musik</sfx>
  </line>
  <line start="3179" end="3225">
    <strongbad>Ah, ja. "Pwörtlich draufkippen!" Hooyah!</strongbad>
    <sfx volume="0.9">Musik</sfx>
  </line>
  <line start="3226" end="3238">
    <sfx volume="0.9">Musik</sfx>
  </line>
  <line start="3239" end="3255">
    <sfx>Funken</sfx>
    <sfx volume="0.9">Musik</sfx>
  </line>
  <line start="3256" end="3279">
    <strongbad>Whoa! Ha ha!</strongbad>
    <sfx volume="0.9">Funken</sfx>
    <sfx volume="0.9">Musik</sfx>
  </line>
  <line start="3280" end="3295">
    <sfx volume="0.9">Funken</sfx>
    <sfx volume="0.9">Musik</sfx>
  </line>
  <line start="3296" end="3319">
    <newpaper>Druckgeräusche</newpaper>
    <sfx volume="0.9">Funken</sfx>
    <sfx volume="0.9">Musik</sfx>
  </line>
  <line start="3320" end="3349">
    <strongbad>Hey! Auf wessen Seite stehst du?</strongbad>
    <sfx volume="0.9">Funken</sfx>
    <sfx volume="0.9">Musik</sfx>
  </line>
  <line start="3350" end="3377">
    <sfx>Schläge</sfx>
    <sfx volume="0.9">Funken</sfx>
    <sfx volume="0.9">Musik</sfx>
  </line>
  <line start="3378" end="3391">
    <thepaper>Preeeeow!</thepaper>
    <sfx volume="0.9">Funken</sfx>
    <sfx volume="0.9">Musik</sfx>
  </line>
  <line start="3392" end="3419">
    <strongbad>Das Papier! Du bist zurück!</strongbad>
    <sfx volume="0.9">Funken</sfx>
    <sfx volume="0.9">Musik</sfx>
  </line>
  <line start="3420" end="3455">
    <sfx>Funken</sfx>
    <sfx volume="0.9">Musik</sfx>
  </line>
  <line start="3456" end="3465">
    <strongbad>Ups</strongbad>
    <sfx volume="0.9">Funken</sfx>
    <sfx volume="0.9">Musik</sfx>
  </line>
  <line start="3466" end="3783" speaker="sfx">Musik</line>
  <line start="3798" end="3840">
    <homestar>Ooh, cool. Wie schaffst du es, dass er das macht?</homestar>
    <sfx>Funken</sfx>
  </line>
  <line start="3841" end="3890">
    <homestar>USB? Viererstecker? Achterstecker? Firewire?</homestar>
    <sfx>Funken</sfx>
  </line>
  <line start="3891" end="3924">
    <homestar>Ist es Firewire? Ich wette es ist Firewire.</homestar>
    <sfx>Funken</sfx>
  </line>
  <line start="3925" end="3940" speaker="sfx">Funken</line>
  <line start="3949" end="4030" speaker="strongsad">In dieser schockierenden zweihundertsten Folge stellt Strong Bad die gesamte Serie auf den Kopf.</line>
  <line start="4031" end="4058" speaker="strongsad">Werden wir je eine Folge 201 sehen?</line>
  <line start="4059" end="4097" speaker="strongsad">Steht eine Herrschaft der HREmails vor der Tür?</line>
  <line start="4098" end="4160" speaker="strongsad">Antworten auf diese Fragen findet ihr sicher <em>nicht</em> auf meinem Blog.</line>
  <line start="4161" end="4195" speaker="strongsad">Das Ding habe ich seit Jahren nicht mehr aktualisiert!</line>
  <line start="4230" end="4329" speaker="announcer" voiceover="yes">Die Legende sagt, dass der Mistschmied alle 200 SBEmails sein Schweigegelübde bricht—</line>
  <line start="4330" end="4366" speaker="announcer" voiceover="yes">—und erneut singen wird.</line>
</transcript>