Work in progress
— This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet.
Account registration and public editing are turned off until the migration is further along.
For status updates, see
the migration thread on the forums.
Subtitles sbemail197/en
From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search
 WM0
|
These are the English subtitles for your edge. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. |
en de he es fr nl fi pl pt-br tr
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="sbemail197.swf" width="550" height="400">
<line start="15" end="90" speaker="strongbad"><em>(singing)</em> Another freakin' email, another freakin' email song.</line>
<line start="91" end="109" speaker="strongbad">"Hey Strong Bad minus,</line>
<line start="110" end="143" speaker="strongbad">"I'm a little worried that you may be losing your edge.</line>
<line start="144" end="204" speaker="strongbad">"I heven't seen any she-ne-ne-nanigans from you or The Cheat in a while.</line>
<line start="205" end="249" speaker="strongbad">"Yours," his, hers, mine, ours,</line>
<line start="250" end="276" speaker="strongbad">"<em>(rushed)</em> Gee Tee, Los Burbankos, Cali'ornia"</line>
<line start="277" end="309" speaker="strongbad">Losing our edge?! That's ridiculous.</line>
<line start="310" end="379" speaker="strongbad">Our shenanigans make the cover of Have Edge Times Magazine like every month!</line>
<line start="380" end="408" speaker="strongbad">Like the other day. Me and The Cheat walked past this deflated basketball,</line>
<line start="409" end="429" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Like the other day. Me and The Cheat walked past this deflated basketball,</line>
<line start="430" end="481" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">and consciously decided not to re-inflate it!</line>
<line start="482" end="499" speaker="strongbad">So, what do you think, man?</line>
<line start="500" end="515" speaker="thecheat">The Cheat noises</line>
<line start="516" end="562" speaker="strongbad">OK, now we're talkin'. Let's get out of here before the cops come!</line>
<line start="563" end="573" speaker="thecheat">The Cheat noises</line>
<line start="574" end="599" speaker="strongbad">And then yesterday, we feathered the living crap out of Strong Sad!</line>
<line start="600" end="619" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">And then yesterday, we feathered the living crap out of Strong Sad!</line>
<line start="620" end="624">
<strongbad voiceover="voiceover">And then yesterday, we feathered the living crap out of Strong Sad!</strongbad>
<strongsad volume="0.9">Oh. <span style="visibility:hidden">Ah. Ooh. E. Stop. Please. No. No.</span></strongsad></line>
<line start="625" end="628">
<thecheat>The Cheat noises</thecheat>
<strongsad volume="0.9">Oh. <span style="visibility:hidden">Ah. Ooh. E. Stop. Please. No. No.</span></strongsad></line>
<line start="629" end="639">
<thecheat>The Cheat noises</thecheat>
<strongsad volume="0.9">Oh. Ah. <span style="visibility:hidden">Ooh. E. Stop. Please. No. No.</span></strongsad></line>
<line start="640" end="648">
<strongbad>You said it The Cheat! Tar <em>is</em> prohibitively expensive!</strongbad>
<strongsad volume="0.9">Oh. Ah. Ooh. <span style="visibility:hidden">E. Stop. Please. No. No.</span></strongsad></line>
<line start="649" end="657">
<strongbad>You said it The Cheat! Tar <em>is</em> prohibitively expensive!</strongbad>
<strongsad volume="0.9">Oh. Ah. Ooh. E. <span style="visibility:hidden">Stop. Please. No. No.</span></strongsad></line>
<line start="658" end="665">
<strongbad>You said it The Cheat! Tar <em>is</em> prohibitively expensive!</strongbad>
<strongsad volume="0.9">Oh. Ah. Ooh. E. Stop. <span style="visibility:hidden">Please. No. No.</span></strongsad></line>
<line start="666" end="674">
<strongbad>You said it The Cheat! Tar <em>is</em> prohibitively expensive!</strongbad>
<strongsad volume="0.9">Oh. Ah. Ooh. E. Stop. Please. <span style="visibility:hidden">No. No.</span></strongsad></line>
<line start="675" end="683">
<strongbad>You said it The Cheat! Tar <em>is</em> prohibitively expensive!</strongbad>
<strongsad volume="0.9">Oh. Ah. Ooh. E. Stop. Please. No. <span style="visibility:hidden">No.</span></strongsad></line>
<line start="684" end="693">
<strongbad>You said it The Cheat! Tar <em>is</em> prohibitively expensive!</strongbad>
<strongsad volume="0.9">Oh. Ah. Ooh. E. Stop. Please. No. No.</strongsad></line>
<line start="694" end="757" speaker="strongbad">But edgiest of all, this morning, we spread mayonnaise on ...</line>
<line start="758" end="789" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">... all these cardboard boxes, man.</line>
<line start="790" end="826" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">And then waited like, thirty minutes to clean it all up,</line>
<line start="826" end="899" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">vacuum, and use air-freshener to get rid of any undesirable odors left by the mayonnaise!</line>
<line start="900" end="927" speaker="strongbad">Thirty whole minutes! Can you be-</line>
<line start="928" end="952" speaker="strongbad">yeah, okay, we're losing our edge.</line>
<line start="953" end="973" speaker="strongbad">The Cheat, get in here!</line>
<line start="974" end="987" speaker="thecheat">The Cheat noises, with a melodic tone</line>
<line start="988" end="998">
<strongbad>Take that thing off! No, it is not "pretend-we're-Grandmas-baking" time!</strongbad></line>
<line start="999" end="1009">
<strongbad>Take that thing off! No, it is not "pretend-we're-Grandmas-baking" time!</strongbad>
<thecheat>disappointed The Cheat noise</thecheat></line>
<line start="1009" end="1039">
<strongbad>Take that thing off! No, it is not "pretend-we're-Grandmas-baking" time!</strongbad></line>
<line start="1040" end="1057" speaker="strongbad">And it'll never be again! </line>
<line start="1058" end="1074" speaker="strongbad" volume="0.7">See me after this email.</line>
<line start="1075" end="1147" speaker="strongbad">No, it's time to do some real damage, The Cheat! It's time to get our shenan on!</line>
<line start="1148" end="1155" speaker="strongbad">Again!</line>
<line start="1156" end="1172" speaker="thecheat">excited The Cheat noises</line>
<line start="1176" end="1230" speaker="strongbad">Oh yeah, look at this arsenal of edge-haver-y right here, man.</line>
<line start="1231" end="1244" speaker="strongbad">We can't go wrong!</line>
<line start="1245" end="1262" speaker="thecheat">questioning The Cheat noises</line>
<line start="1263" end="1282" speaker="strongbad">You know, shenanigans!</line>
<line start="1283" end="1321" speaker="strongbad">Like, uh, you start sawin' a hole in the floor, and<span style="visibility:hidden"> I'll stomp on this casserole.</span></line>
<line start="1322" end="1339" speaker="strongbad">Like, uh, you start sawin' a hole in the floor, and I'll stomp on this casserole.</line>
<line start="1340" end="1346" speaker="thecheat">affirmative The Cheat noises</line>
<line start="1347" end="1414" speaker="strongbad">Ah ha ha! Sorry, casserole, your crusty layer of fried onions is no match for my—<span style="visibility:hidden"> <em>(screams)</em></span></line>
<line start="1415" end="1427" speaker="strongbad">Ah ha ha! Sorry, casserole, your crusty layer of fried onions is no match for my— <em>(screams)</em></line>
<line start="1428" end="1435" speaker="sfx">thud</line>
<line start="1448" end="1463" speaker="strongbad" sfx="sfx">moan</line>
<line start="1464" end="1476" speaker="strongbad" sfx="sfx">yugga-da-yugga</line>
<line start="1481" end="1541" speaker="strongbad">Whoa, where are we? I suddenly feel so...easy to animate.</line>
<line start="1542" end="1557" speaker="thecheat">The Cheat noises</line>
<line start="1558" end="1632" speaker="strongbad">I dunno man, but we gotta stay edgy. We can't let this deep, dark hole get us down in a deep, dark hole.</line>
<line start="1633" end="1671" speaker="strongbad">Here, lemme kick you. That's a classic shenani-move.</line>
<line start="1672" end="1677" speaker="strongbad" sfx="sfx">grunt</line>
<line start="1678" end="1683"><thecheat>The Cheat noises</thecheat><strongbad sfx="sfx">yell</strongbad></line>
<line start="1684" end="1691"><span style="visibility:hidden"><thecheat>The Cheat noises</thecheat></span><strongbad sfx="sfx">yell</strongbad></line>
<line start="1692" end="1699" speaker="strongbad" sfx="sfx">oof</line>
<line start="1700" end="1730" speaker="strongbad">Geez, Lucy, hold still!</line>
<line start="1731" end="1743" speaker="sfx">hitting sound</line>
<line start="1744" end="1747"><strongbad>Ow, my eye!</strongbad><sfx>pop</sfx></line>
<line start="1748" end="1759" speaker="strongbad">Ow, my eye!</line>
<line start="1760" end="1770" speaker="thecheat">scream-like The Cheat noise</line>
<line start="1771" end="1804" speaker="strongbad">Naw, just kiddin'. It's a ping-pong ball.</line>
<line start="1805" end="1831" speaker="strongbad">I always keep a spare pack in my pants.</line>
<line start="1846" end="1887" speaker="strongbad">Some would say "pocket"; I say: "in my pants."</line>
<line start="1888" end="1926" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Hello? Is somebody down there?</line>
<line start="1927" end="1947" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Go away, Strong Sad!</line>
<line start="1948" end="2008" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">The Cheat and I are down here shenanigan-ing each other in the dark alone by ourselves.</line>
<line start="2009" end="2062" speaker="strongsad">Uh, are you sure you wanna go on record with that explanation?</line>
<line start="2063" end="2117" speaker="strongbad">Of course! I don't see how that could possibly be taken out of context!</line>
<line start="2118" end="2158" speaker="strongbad">Now either violently throw yourself in here, or scram-oose!</line>
<line start="2159" end="2183" speaker="strongsad">Fine! But I wasn't the one who—</line>
<line start="2184" end="2253" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hey wait! Could you get on the internet and look up if cutting a hole in your own floor is edgy?</line>
<line start="2259" end="2302" speaker="strongsad">Ah, sure. Tappity-tappity-tap.</line>
<line start="2315" end="2349" speaker="strongsad">Yeah, I just checked. It is.</line>
<line start="2350" end="2374" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Awesome, I thought so!</line>
<line start="2375" end="2438" speaker="strongbad">Where'd you check, like "Have Most Edge Guy" or edgetangle.com, one o' those?</line>
<line start="2439" end="2470" speaker="strongsad">Yup, all the most popular sites.</line>
<line start="2471" end="2524" speaker="strongsad">Uh, they recommend staying in the hole for a few days too.</line>
<line start="2525" end="2556" speaker="strongsad">So I can finish my novelle-ique.</line>
<line start="2557" end="2628" speaker="strongbad">Oh, cool! I mean, we've got foot-stomp casserole down here, so we should be good!</line>
<line start="2629" end="2653" speaker="strongbad">Could you toss down something to drink though?</line>
<line start="2665" end="2701" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Strong Sad? Ah, never mind,</line>
<line start="2702" end="2745" speaker="strongbad">we'll just drink that gasoline. Doesn't get edgier than that, right?</line>
<line start="2746" end="2759" speaker="thecheat">The Cheat noises</line>
<line start="2760" end="2776" speaker="strongbad">High-five, The Cheat!</line>
<line start="2777" end="2788" speaker="thecheat">affirmative The Cheat noises</line>
<line start="2789" end="2793" speaker="sfx">clap</line>
<line start="2813" end="2845" speaker="strongbad">Thinks we're losing our edge. Pfft!</line>
<line start="2846" end="2881" speaker="newpaper">shuffling noises</line>
<line start="2903" end="2934" speaker="thecheat">grandmother imitation-like The Cheat noises</line>
<line start="2935" end="2967" speaker="strongbad"><em>(Also in an imitation of a grandmother)</em> Oh, Adelaide, you devil!</line>
<line start="2968" end="3006" speaker="strongbad">Substituting bacon grease for butter?</line>
<line start="3007" end="3043" speaker="strongbad">If my Wilbur only knew... </line>
<line start="3044" end="3046"><strongmad>WILL YOU PLEASE KEEP IT DOWN?</strongmad><sfx>click</sfx></line>
<line start="3047" end="3081" speaker="strongmad">WILL YOU PLEASE KEEP IT DOWN?</line>
<line start="3087" end="3089" speaker="sfx">click</line>
</transcript>
