Subtitles sbemail174/de

WM0

These are the German subtitles for mini-golf. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="sbemail174.swf" width="550" height="400">
<line start="16" end="89" speaker="strongbad">E-mail! Ich liebe dich so sehr! Es ist schon beinahe unpassend!</line>
<line start="90" end="122" speaker="strongbad">Hall-la-la-la-la-looooo Strong Bad,</line>
<line start="123" end="159" speaker="strongbad">Ich habe mich gefragt, ob Strong Badia einen Minigolfplatz hat</line>
<line start="160" end="199" speaker="strongbad">weil ich denke, dass es toll wäre, wenn Strong Badia einen Minigolfplatz hätte.</line>
<line start="200" end="242" speaker="strongbad">Ich hoffe, bald auf dem Strong-Badia-Minigolfplatz spielen zu können.</line>
<line start="243" end="317" speaker="strongbad">Irgendjemand, der niemanden interessiert, aus Iowa. Auch  bekannt als jeder Mensch aus Iowa.</line>
<line start="318" end="360" speaker="strongbad">Was, wirst du dafür bezahlt, das Wort "Minigolfplatz" zu sagen?</line>
<line start="361" end="430" speaker="strongbad">Weil ich, Minigolfplatz, dabei gerne mit-Minigolfplatz-machen würde.</line>
<line start="431" end="474" speaker="strongbad">Natürlich ist ein Werbe-Minigolfplatz-platz hier nicht billig,</line>
<line start="475" end="580" speaker="strongbad">Ich bekomme normalerweise (Kozmik Bowling) jedes Mal 50 Dollar (Dieser Paintballplatz Unten An Der Straße), wenn ich hier irgendein (Wasserrutschen-Dans Nasse-Welt-Freizeitunternehmen) erwähne.</line>
<line start="580" end="593" speaker="sfx">Druckgeräusche</line>
<line start="594" end="669" speaker="strongbad">Nein, nein, nein! Jetzt nicht! Hat sich das so angehört, als ob ich fertig wäre? Verschwinde wieder da oben!</line>
<line start="670" end="710" speaker="strongbad">Egal, worüber reden wir gerade? Ach ja, Minigolf.</line>
<line start="711" end="807" speaker="strongbad">Strong Badia hat keinen eigenen Platz, also wenn wir unser kleines Golf spielen wollen, gehen wir normalerweise zu Sweet Puttin' Cakes.</line>
<line start="808" end="904" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Und ja, jeder Teil davon ist so verrückt wie der Cartoon, auf dem er basiert. Eigentlich wissen wir gar nicht genau, wie wir dahin kommen.</line>
<line start="905" end="949" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Es ist so, im einen Moment denkst du an Minigolf...</line>
<line start="950" end="1056" speaker="strongbad">Weißt du, was ich mag? Den Geruch der Gummigriffe des Schlägers, von dem du weißt, dass ihn schon tausende Leute vor dir berührt haben.</line>
<line start="1057" end="1094" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">...und im nächsten Moment bist du da.</line>
<line start="1095" end="1109">
<strongbad>Whoa!</strongbad>
<thecheat>beeindruckte The-Cheat-Geräusche</thecheat>
</line>
<line start="1110" end="1174" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Dein Abstieg in den Wahnsinn beginnt am ersten Loch, dem Wurmloch.</line>
<line start="1200" end="1231" speaker="worm">Such dir dein eigenes.</line>
<line start="1232" end="1240" speaker="worm" sfx="sfx">Haps</line>
<line start="1260" end="1267" speaker="worm">Haps!</line>
<line start="1290" end="1330" speaker="homestar">Ähmm, Ich würde mal sagen, das ist ein Birdie.</line>
<line start="1331" end="1356" speaker="homestar">Ja, definitiv ein Birdie.</line>
<line start="1357" end="1430" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Es beruhigt sich etwas am achten Loch.</line><!--Dieser Witz ist nicht zu übersetzen, und es sollte sich nicht wie "echtes Loch" lesen, um Verwirrung zu vermeiden, finde ich.-->
<line start="1458" end="1464" speaker="strongbad">Was?</line>
<line start="1465" end="1493" speaker="keyboard" sfx="sfx">Musik</line>
<line start="1494" end="1568"> 
<keyboard sfx="sfx">Musik</keyboard>
<strongbad>Okay, meine Güte! Ich wusste nicht, dass du vor uns warst. Du musst deswegen nicht gleich die ganze Demo spielen, Mann!</strongbad>
</line>
<line start="1569" end="1645" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Und wenn du den Ball einlochst, wirst du natürlich mit diesem himmlischen Spruch belohnt!</line>
<line start="1646" end="1665" speaker="ehsteve">EH! STEVE!</line>
<line start="1666" end="1711" speaker="wheelchair">ROOTY ROO ROO UND EIN FROOTY FROOO!</line>
<line start="1712" end="1769" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Der Platz ist sich aber auch nicht zu schade für einige der üblichen Minigolfverstöße.</line><!--auch hier wegen möglicher Verwirrung, da sich der vorherige Satz wie eine örtliche Umschreibung anhörte.-->
<line start="1770" end="1806" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Wie das berüchtigte "Statuenloch".</line>
<line start="1807" end="1921" speaker="strongbad">Oh nein! Pass auf, The Cheat! Da ist eine Statue eines Rollstuhls außerhalb der Bahn, einen Meter weg!</line>
<line start="1922" end="1973" speaker="strongbad">Sie bewegt sich überhaupt nicht, sie steht nur so da!</line>
<line start="1974" end="2029" speaker="strongbad">Dazu kommt, dass das Loch nur 30 Zentimeter vom Abschlag weg ist.</line>
<line start="2030" end="2075" speaker="strongbad">Ist das nicht schon fast zu viel Spaß?</line>
<line start="2076" end="2131" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Und ja, sogar an diesem höllischem Ort kann man</line>
<line start="2132" end="2176" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">dem blauen Familien-Erholungs-Wasser nicht entfliehen!</line>
<line start="2177" end="2237" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Das Zeug, das Kinder nahezu darum bittet, es entweder zu trinken oder reinzupinkeln.</line>
<line start="2238" end="2285" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oder schlimmer, beides.</line>
<line start="2286" end="2341" speaker="homestar">Whoo! Ich habe meinen Ball nicht gefunden, aber ich konnte sehr exotisches Meeresleben sehen!</line>
<line start="2342" end="2378" speaker="strongbad">Homestar, alles, was da unten ist, sind Zigarettenstummel.</line>
<line start="2379" end="2396" speaker="homestar">Und... ein BH.</line>
<line start="2397" end="2410" speaker="strongbad">Cool!</line>
<line start="2411" end="2451" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Das achtzehnte Loch ist eine einzigartige Variation des Standard-</line>
<line start="2452" end="2530" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Bodenloses-Loch-Das-Deinen-Golfball-Für-Immer-Verschluckt-Lochs.</line>
<line start="2531" end="2558" speaker="coachz">Oh, ich glaube, ich habe vergessen zu schlargen.</line>
<line start="2587" end="2615" speaker="coachz">Oh, ich glaube, ich habe vergessen zu schleig!</line>
<line start="2640" end="2664" speaker="coachz">OH! Ich werde jetzt essen ein Schwein!</line>
<line start="2665" end="2710" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Das geht jetzt ewig so weiter, wenn man es will.</line>
<line start="2711" end="2804" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Eigentlich ist der einzige Weg, Sweet Puttin' Cakes zu verlassen, sich einfach wieder zurück in die Wirklichkeit zu wünschen.</line>
<line start="2805" end="2853">
<strongbad sfx="sfx">grunzen</strongbad>
<thecheat sfx="sfx">grunzen</thecheat>
</line>
<line start="2879" end="2901" speaker="strongbad" sfx="sfx">redet rückwärts</line>
<line start="2902" end="2910" speaker="thecheat">überraschte The-Cheat-Geräusche</line>
<line start="2911" end="2942" speaker="strongbad">Aie-e-i-e-i-e-ah. Whoa, das war seltsam.</line>
<line start="2950" end="2978" speaker="strongbad">Mein Mund schmeckt rückwärts.</line>
<line start="2979" end="2997" speaker="thecheat">The-Cheat-Geräusche</line>
<line start="2998" end="3015" speaker="strongbad">Dein Mund schmeckt nach was?</line>
<line start="3016" end="3028" speaker="thecheat">The-Cheat-Geräusche</line>
<line start="3029" end="3063" speaker="strongbad">The Cheat! Du hast doch nicht etwa...?</line>
<line start="3064" end="3084" speaker="thecheat">entschuldigende The-Cheat-Geräusche</line>
<line start="3085" end="3111" speaker="sfx">Druckgeräusche</line>
<line start="3112" end="3164" speaker="strongbad">Da bitte. So geht das! <i>Das</i> war die Pointe!</line>
<line start="3165" end="3213" speaker="strongbad">Und noch was. Ist deine Tinte irgendwann <i>nicht</i> aufgebraucht?</line>
<line start="3228" end="3266" speaker="strongbad">Nein, das Loch. Wo ist das Loch?</line>
<line start="3267" end="3284" speaker="dtwhale">Schütten Sie Kies auf Ihren Stumpf, meine Dame.</line>
<line start="3285" end="3322" speaker="strongbad">Hast du gerade meiner Mutter gesagt, sie soll Kies auf ihren Stumpf schütten?</line>
<line start="3323" end="3334" speaker="dtwhale">Höhlen Sie Ihr Braunes aus.</line>
<line start="3335" end="3373" speaker="strongbad">Mein Braunes aushöhlen? Homsar, bist du das?</line>
<line start="3374" end="3468" speaker="homsar">AaAaAaAaA! Zähl nich drauf, Monstermann!</line>  
</transcript>