Work in progress
— This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet.
Account registration and public editing are turned off until the migration is further along.
For status updates, see
the migration thread on the forums.
Subtitles sbemail153/en
From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search
 WM0
|
These are the English subtitles for redesign. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. |
en de he es fr nl fi pl pt-br tr
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="sbemail153.swf" width="550" height="400">
<line start="24" end="39" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Email is nice,</line>
<line start="39" end="55"><strongbad>habalubabulabada! Email is twice, habilastilbilasaw!</strongbad>
<sfx>geddup noise</sfx></line>
<line start="55" end="86" speaker="strongbad">habalubabulabada! Email is twice, habilastilbilasaw!</line>
<line start="90" end="100" speaker="strongbad">"Dear Strong Bad,"</line>
<line start="100" end="107">
<sfx>echo</sfx>
<strongbad><span style="font-size:0.8em">Strong Bad</span><span style="visibility:hidden">
<span style="font-size:0.6em">Strong Bad</span>
<span style="font-size:0.4em">Strong Bad</span>
<span style="font-size:0.2em">Strong Bad</span>
</span></strongbad>
</line>
<line start="107" end="114">
<sfx>echo</sfx>
<strongbad><span style="font-size:0.8em">Strong Bad</span>
<span style="font-size:0.6em">Strong Bad</span><span style="visibility:hidden">
<span style="font-size:0.4em">Strong Bad</span>
<span style="font-size:0.2em">Strong Bad</span>
</span></strongbad>
</line>
<line start="114" end="122">
<sfx>echo</sfx>
<strongbad><span style="font-size:0.8em">Strong Bad</span>
<span style="font-size:0.6em">Strong Bad</span>
<span style="font-size:0.4em">Strong Bad</span><span style="visibility:hidden">
<span style="font-size:0.2em">Strong Bad</span>
</span></strongbad>
</line>
<line start="122" end="129">
<sfx>echo</sfx>
<strongbad><span style="font-size:0.8em">Strong Bad</span>
<span style="font-size:0.6em">Strong Bad</span>
<span style="font-size:0.4em">Strong Bad</span>
<span style="font-size:0.2em">Strong Bad</span></strongbad>
</line>
<line start="134" end="180" speaker="strongbad">"Dude, I am getting bored of the "No Loafing" sign and blue paint."</line>
<line start="184" end="219" speaker="strongbad">"Hom-ee-ay, Eric-son, Canada."</line>
<line start="221" end="318" speaker="strongbad">
That's so funny that you should say that <em>(mumbles)</em>, because I was just thinking how bored I am<br /> with your butt, and your face, and your snotty nose.
</line>
<line start="318" end="324">
<sfx>echo</sfx>
<strongbad><span style="font-size:0.8em">nose</span>
<span style="visibility:hidden">
<span style="font-size:0.6em">nose</span>
<span style="font-size:0.4em">nose</span>
<span style="font-size:0.2em">nose</span>
</span></strongbad>
</line>
<line start="324" end="330">
<sfx>echo</sfx>
<strongbad><span style="font-size:0.8em">nose</span>
<span style="font-size:0.6em">nose</span>
<span style="visibility:hidden">
<span style="font-size:0.4em">nose</span>
<span style="font-size:0.2em">nose</span>
</span></strongbad>
</line>
<line start="330" end="338">
<sfx>echo</sfx>
<strongbad><span style="font-size:0.8em">nose</span>
<span style="font-size:0.6em">nose</span>
<span style="font-size:0.4em">nose</span>
<span style="visibility:hidden">
<span style="font-size:0.2em">nose</span>
</span></strongbad>
</line>
<line start="338" end="347">
<sfx>echo</sfx>
<strongbad><span style="font-size:0.8em">nose</span>
<span style="font-size:0.6em">nose</span>
<span style="font-size:0.4em">nose</span>
<span style="font-size:0.2em">nose</span></strongbad>
</line>
<line start="357" end="428" speaker="strongbad">I guess the No Loafing sign could take a cue from the fast-food, soft drink, and bad sports team industries</line>
<line start="428" end="484" speaker="strongbad">and combat sluggish sales and decades of losing with a slick logo redesign.</line>
<line start="489" end="526" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><em>(rapping)</em> First you squish it, skew it, and turn it all around.</line>
<line start="526" end="557" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><em>(rapping)</em> Squish it, skew it, turn it all around.</line>
<line start="565" end="626" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Then we need to make it fast and slick and shiny like Flo Jo in a tuxedo.</line>
<line start="626" end="659" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><em>(rapping)</em> Uh! Flo Jo with da tux-eee-do!</line>
<line start="671" end="712" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Now it's time to play Color Wheeeel Roulette!</line>
<line start="719" end="733" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">No Whammies, no Whammies!</line>
<line start="762" end="775">
<strongbad voiceover="voiceover">Awww... <span style="visibility:hidden">Ouch, man.</span></strongbad>
<sfx>audience groans</sfx>
</line>
<line start="775" end="789">
<strongbad voiceover="voiceover">Awww... Ouch, man.</strongbad>
<sfx>audience groans</sfx>
</line>
<line start="789" end="884" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Now, just when you think you're done, you gotta dip it in molten Plexiglas to give it<br /> that "children under three are sure to choke on it" goodness.</line>
<line start="888" end="918" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, wait. Almost forgot the fangs.</line>
<line start="918" end="934" speaker="sfx">Roar!</line>
<line start="938" end="948" speaker="thecheat">The Cheat noises</line>
<line start="948" end="1019" speaker="strongbad">Well, I don't know how we're gonna print it out, seeing as how somebody sliced off the back of your monitor.</line>
<line start="1019" end="1059" speaker="strongbad">And quit rubbing that plastic bar of soap on the desk.</line>
<line start="1059" end="1110" speaker="strongbad">You clearly don't have what it takes to bring NO LOAFING into the digital age.</line>
<line start="1116" end="1136" speaker="strongbad">But I does!</line>
<line start="1137" end="1182" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Fresh from elementary school cafetoriums and lotto machines...</line>
<line start="1182" end="1241" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">...comes one of those actually pretty hard-to-read message board signs.</line>
<line start="1241" end="1313" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Capable of advanced animation, scrollabatonies and twelve levels of blinkiness.</line>
<line start="1314" end="1351" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Now we can celebrate the lack of loafing with some fireworks!</line>
<line start="1354" end="1376" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">And a man doing cartwheels!</line>
<line start="1402" end="1464" speaker="strongbad">No mortal would dare loaf under the four-colored dotted digital stare of this bad boy!</line>
<line start="1464" end="1516" speaker="strongbad">Y'know, unless they looked up too late, and the "No" had already scrolled off...</line>
<line start="1516" end="1551" speaker="strongbad">...so they thought that it said, "Do Loafing."</line>
<line start="1551" end="1619" speaker="strongbad">Or maybe, like, Franklin Delano Loafing, our nation's laziest president.</line>
<line start="1635" end="1647" speaker="strongbad">That's enough loaf.</line>
<line start="1650" end="1745" speaker="strongbad">As for the blue wall, if you're gonna repaint anything, you might as well use that magic green screen paint that Hollywood still thinks looks good.</line>
<line start="1748" end="1776" speaker="strongbad">Then the wall can be anything you want!</line>
<line start="1778" end="1831" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Imagine being able to frolic through the bread aisle without leaving the house!</line>
<line start="1841" end="1895" speaker="strongbad">Oh, bread aisle! Warm me with your enriched, bleached bosom!</line>
<line start="1900" end="1932" speaker="strongbad">And please, give me back my sight.</line>
<line start="1932" end="1981" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Or play your favorite video games where the pixels are big as hams!</line>
<line start="1985" end="2014" speaker="strongbad">Vrrrrrrrr! Vrrrrrrrrrrrrrr! Vrrrrrrrrrr!</line>
<line start="2031" end="2053" speaker="strongbad">Watch out for the wet walnuts!</line>
<line start="2073" end="2086" speaker="strongbad">Awwwwwww!</line>
<line start="2093" end="2108" speaker="strongbad">This game sucks.</line>
<line start="2108" end="2138" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">But what green screens are really for...</line>
<line start="2138" end="2162" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">...is battling Claymation!</line>
<line start="2164" end="2224" speaker="strongbad">It'll take more than karate pants to keep me from toilet-papering the temple of the gods!</line>
<line start="2224" end="2274">
<coachz>Hey, Strong Bad! Check it out! I squished it! And skewed it! And turned it all...</coachz>
</line>
<line start="2274" end="2304">
<coachz>...a...round?</coachz>
<strongbad>Aaaaaaaaaaaah!</strongbad>
</line>
<line start="2308" end="2331" speaker="strongbad">Aww, forget it, Whay-whay.</line>
<line start="2331" end="2375" speaker="strongbad">If you're so bored with my style, here's a change for ya.</line>
<line start="2383" end="2398" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">No, pan up!</line>
<line start="2403" end="2450" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">I've put up this delightful ocean-themed border in the laundry room!</line>
<line start="2450" end="2522" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, and look! I hot-glued some actual shells onto the knobs of the washer and dryer!</line>
<line start="2522" end="2548" speaker="strongbad">All for under fifty bucks!</line>
<line start="2553" end="2625" speaker="strongbad">Well, that's our show. Join us next week when we show you how to knit your own splatter paints!</line>
<line start="2628" end="2652" speaker="strongbad">All for under fifty bucks!</line>
<line start="2669" end="2696" speaker="singers" voiceover="voiceover">Ba-doo ba! Do Daaaah!</line>
<line start="2706" end="2721" speaker="thepaper">Preeeow!</line>
<line start="2725" end="2757" speaker="sfx">purrs</line>
<line start="2757" end="2773" speaker="sfx" volume="1.1">growls</line>
<line start="2773" end="2785" speaker="sfx" volume="1.2">roars</line>
<line start="2785" end="2813" speaker="zemblem">Yorp, yorp, yorp, yorp, yorp!</line>
</transcript>
