Work in progress
— This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet.
Account registration and public editing are turned off until the migration is further along.
For status updates, see
the migration thread on the forums.
Subtitles sbemail141/en
From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search
 WM0
|
These are the English subtitles for death metal. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. |
en de he es fr nl fi pl pt-br tr
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="sbemail141.swf" width="550" height="400">
<line start="15" end="62" speaker="strongbad">Email, ah ooh, ooh, ooh ah ooh, email.</line>
<line start="69" end="114" speaker="strongbad">"Ding dong, string strong, bing bong, I'm in this death metal band at my school,"</line>
<line start="117" end="154" speaker="strongbad">"and I am in need of some of your expert lyrical advice:"</line>
<line start="160" end="241" speaker="strongbad">"what words sound really cool when you scream 'em at the top of your lungs? Dane Corvallis, Oregon"</line>
<line start="246" end="274" speaker="strongbad">Whoa! You must go to a pretty cool school.</line>
<line start="279" end="341" speaker="strongbad">Most schools just have a marching band or maybe a jazz ensemble.</line>
<line start="348" end="400" speaker="strongbad">But a death metal band? That's extracurriculariffic!</line>
<line start="409" end="464" speaker="strongbad">Now let's see, first, you'd better be ugly, Dane. Or fat.</line>
<line start="470" end="510" speaker="strongbad">The gift of death metal does not smile on the good looking.</line>
<line start="515" end="566" speaker="strongbad">If there's any doubt, go ahead and hot-glue some corn flakes to your face.</line>
<line start="570" end="582" speaker="strongbad">That'll do the trick.</line>
<line start="586" end="654" speaker="strongbad">Now, I'm no geographist, but I don't think Oregon is anywhere near Scandinavia,</line>
<line start="658" end="704" speaker="strongbad">which seems to be the only place left where death metal will get you any chicks.</line>
<line start="715" end="750" speaker="strongbad">As for lyrics, you've got it all wrong!</line>
<line start="756" end="800" speaker="strongbad">Screaming words at the top of your lungs is for people with blond hair.</line>
<line start="806" end="846" speaker="strongbad">Ya know, words like 'tonite,' 'wooh-mon,'</line>
<line start="851" end="884" speaker="strongbad">and the name of any street in L.A. Check it out!</line>
<line start="906" end="988" speaker="larry">Tonight! Wooh-mon! We'll be drivin' down Sepulveda with the t-top down?</line>
<line start="1010" end="1022" speaker="strongbad">Thanks, Larry.</line>
<line start="1024" end="1049" speaker="larry">No prob, Strong Bad. HEY!</line>
<line start="1050" end="1128" speaker="larry">I'm gonna be online later on playing an MMORPG if you wanna join my guild!</line>
<line start="1135" end="1148" speaker="strongbad">Yeah, maybe.</line>
<line start="1150" end="1156" speaker="larry">No, wait!</line>
<line start="1167" end="1228" speaker="strongbad">So for death metal, you want to scream from the bowels of your lungs. The bowels!</line>
<line start="1234" end="1365" speaker="strongbad">Words like, 'decay,' 'deranged,' 'decrepit,' and um, 'delouse.'</line>
<line start="1380" end="1427" speaker="strongbad">In fact, you really can't go wrong with anything that starts with d-e.</line>
<line start="1434" end="1443" speaker="strongbad">'Cept for maybe</line>
<line start="1447" end="1459" speaker="singers">Dentist!</line>
<line start="1463" end="1474" speaker="singers">Jugga jigga wugga!</line>
<line start="1478" end="1490" speaker="singers">Deli-style!</line>
<line start="1493" end="1503" speaker="singers">Jugga jigga wugga!</line>
<line start="1511" end="1545">
<strongbad><em>(in Teen Girl Squad voice)</em> That was Brainkrieg. They got last place.</strongbad>
</line>
<line start="1553" end="1638" speaker="strongbad">So let's recap: ugly, Nordic, bowels, d-e words. Now all you gotta do is</line>
<line start="1640" end="1654" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">hunch all up on yourself,</line>
<line start="1659" end="1718" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">pretend you're holding a mystical orb in each hand and let the evil flow forth.</line>
<line start="1726" end="1825">
<strongmad>DeVito. DENIRO! DELUISE!</strongmad>
<sfx sfx="sfx">Heavy drum music</sfx>
</line>
<line start="1838" end="1867" speaker="strongbad">Broodle-broodle-broodle blap-biddle-baddle! Broodle-broodle-broodle blap-biddle-blap!</line>
<line start="1870" end="1912" speaker="strongbad">Whoa! Boy, do I ever need a quadruple bass pedal.</line>
<line start="1920" end="1989" speaker="strongbad">And now, let's watch how it all comes together on the Half-Hour Death Metal Dungeon Hour!</line>
<line start="2003" end="2043" speaker="sfx">Bass guitar</line>
<line start="2047" end="2074" speaker="taranchula">Ja, we are Taranchula!</line>
<line start="2079" end="2151" speaker="olaf">You just saw videos from Vinger, Schlaugh-ter and the Winnie Wincent Inwasion.</line>
<line start="2155" end="2190" speaker="mcdoo">Ja, now here's a sneak peek at our new wideo.</line>
<line start="2205" end="2275" speaker="sfx">Heavy metal guitar</line>
<line start="2275" end="2304">
<taranchula voiceover="voiceover">You will submit to the decoupage!</taranchula>
<sfx sfx="sfx">Heavy metal guitar</sfx>
</line>
<line start="2305" end="2322" speaker="sfx">Heavy metal guitar</line>
<line start="2323" end="2370">
<taranchula voiceover="voiceover">The death nail! (Death nail!)</taranchula>
<sfx sfx="sfx">Heavy metal guitar</sfx>
</line>
<line start="2371" end="2395">
<taranchula voiceover="voiceover">Down with the decoupage!</taranchula>
<sfx sfx="sfx">Heavy metal guitar</sfx>
</line>
<line start="2396" end="2421" speaker="sfx">Heavy metal guitar fades</line>
<line start="2426" end="2504" speaker="strongbad">Creeping. Rusty. Meat. Truly the heart and soul of all death metal.</line>
<line start="2512" end="2554" speaker="strongbad">Except, now I feel like I really need to brush my teeth.</line>
<line start="2564" end="2603" speaker="strongbad">Lookin' at all that rust. And beef.</line>
<line start="2613" end="2668" speaker="strongbad">While I'm gone, complete this worksheet I've prepared for you aspiring death metal types.</line>
<line start="2673" end="2706" speaker="strongbad">And, uh, careful with the hot-glue gun, Dane.</line>
<line start="2771" end="2867" speaker="homestar">Uh, hello? Is anybody here? I'm uh, here to try out for the uh, jazz ensemble.</line>
<line start="2887" end="2899" speaker="singers">Deli-style!</line>
<line start="2901" end="2913" speaker="singers">Jugga jigga wugga!</line>
<line start="2916" end="2929" speaker="singers">De La Soul!</line>
<line start="2933" end="2943" speaker="singers">Jugga jigga wugga!</line>
<line start="2947" end="2983" speaker="whatsherface">Cheerleader! Are you here to see Brainkrieg?</line>
<line start="2985" end="3029" speaker="cheerleader">I come for the wuggas, but stay for the jiggy juggas.</line>
<line start="3033" end="3043" speaker="singers" voiceover="voiceover">Jugga jigga wugga!</line>
</transcript>
