Work in progress
— This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet.
Account registration and public editing are turned off until the migration is further along.
For status updates, see
the migration thread on the forums.
Subtitles sbemail130/en
From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search
 WM0
|
These are the English subtitles for do over. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. |
en de he es fr nl fi pl pt-br tr
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="sbemail130.swf" width="550" height="400">
<line start="15" end="83" speaker="strongbad">Strong Bad Email! Makes money! Strong Bad Email! Gets paid!</line>
<line start="88" end="140" speaker="strongbad">"Dear Strongbad, What would you do different, if you could do it all over again?"</line>
<line start="146" end="208" speaker="strongbad">"Totally not gettin' old, Richie Z Can-A-Duh"</line>
<line start="212" end="273" speaker="strongbad">Wait, you're not related to Coach Z, are you, Richie? Or Coach Zed as you Ca-nooks call him.</line>
<line start="279" end="320" speaker="strongbad">Whoa. Coach Zed. That's way cooler.</line>
<line start="324" end="360" speaker="strongbad">I'm gonna start calling him that too and maybe he won't suck so bad!</line>
<line start="366" end="402" speaker="strongbad">Thanks, Richie! Your pal, Sed Bed</line>
<line start="408" end="440" speaker="strongbad">Alright, what would I do different?</line>
<line start="444" end="503" speaker="strongbad">Well, while I've never actually made a mistake, there have been a few,</line>
<line start="506" end="560" speaker="strongbad">let's call 'em "stnanks," that could be worthy of a do-over.</line>
<line start="565" end="619" speaker="strongbad">It's no secret that one of my biggest stnanks was involving Ali and Ali's sister.</line>
<line start="624" end="683" speaker="strongbad">If I had to do that over again, there's no way I'd mess it up. Here's just what I'd do:</line>
<line start="689" end="721" speaker="strongbad">Oh! There's two of them!</line>
<line start="729" end="767" speaker="strongbad">Well, Ali. There's ONE of me,</line>
<line start="773" end="850" speaker="strongbad">and I'd like to cordially invite myself over to your place tonight for dinner and afterdinner mints.</line>
<line start="854" end="949" speaker="strongbad">After afterdinner mints, you and your sister, Ali Jr, I'll call her, can fight to the death over me.</line>
<line start="956" end="992" speaker="strongbad">Wait. No. Hold on. No, no dying.</line>
<line start="998" end="1052" speaker="strongbad">Um, we should have an egg drop soup eating contest.</line>
<line start="1056" end="1107" speaker="strongbad">Hang on. I can't remember what happens next. The Cheat!</line>
<line start="1116" end="1129" speaker="homestar">Wibble wee woo woo!</line>
<line start="1131" end="1170" speaker="strongbad">Oh, this is hilarious. Homestar, where's The Cheat?</line>
<line start="1175" end="1197" speaker="homestar">Squeakicoo! I'm The Cheat!</line>
<line start="1199" end="1210" speaker="strongbad">Oh, really. Then what—</line>
<line start="1212" end="1280" speaker="homestar">Surprise! Strong Bad, it's me! Homestar Runner! From school!</line>
<line start="1284" end="1306" speaker="strongbad">Ugh! I need The Cheat!</line>
<line start="1307" end="1325" speaker="homestar">Oh, okay. Meh.</line>
<line start="1327" end="1365" speaker="strongbad">That's not what I meant. Uh, I guess it'll have to do.</line>
<line start="1373" end="1395" speaker="strongbad">Ahem. All right, The Cheat.</line>
<line start="1399" end="1450" speaker="strongbad">I need you to help me with my award-winning rewrite of the Ali and Ali's sister email.</line>
<line start="1457" end="1475" speaker="strongbad">There is two of them!</line>
<line start="1477" end="1523" speaker="homestar">Skooko wibbo wee! You should serenade them! I can play the drum!</line>
<line start="1527" end="1557" speaker="strongbad">Yeah, that sounds about right. Let's go practice!</line>
<line start="1558" end="1570" speaker="homestar">I can play the drum!</line>
<line start="1580" end="1631" speaker="strongbad">Don't you know I have a BIG OL' RED HEAD!</line>
<line start="1632" end="1671" speaker="strongbad">And a fat little body!</line>
<line start="1675" end="1708" speaker="strongbad">And I never change my cloooothes!</line>
<line start="1710" end="1745" speaker="strongbad">No, I never change my cloooothes!</line>
<line start="1754" end="1797" speaker="homestar">Uh, Strong Bad? I think I'm falling for you.</line>
<line start="1811" end="1849" speaker="strongbad">No, no, no, no, no. That is not right at all.</line>
<line start="1850" end="1904" speaker="strongbad">Making Homestar dressed as The Cheat fall in love with me is <em>not</em> what I had in mind!</line>
<line start="1908" end="1957" speaker="strongbad">Whatever. Who cares? I didn't want to go to Sally's house anydangway!</line>
<line start="1965" end="2024" speaker="strongbad">Anyways, what else? I always felt a little bad about kicking The Cheat in email 23.</line>
<line start="2028" end="2043" speaker="strongbad">Let's try that one again!</line>
<line start="2048" end="2073" speaker="strongbad">"...crapfully yours, Ashley and Anthony."</line>
<line start="2079" end="2164" speaker="strongbad">Well, Ash and Ant, or Ley and Thony, or Shle and Ntho, or whatever you like to be called,</line>
<line start="2169" end="2210" speaker="strongbad">if a little animal came up to me, I'd give him a pat on the head,</line>
<line start="2213" end="2252" speaker="strongbad">a tuna-flavored treat, and some sage advice.</line>
<line start="2260" end="2281" speaker="homestar">Meh, Strong Bad. Meh.</line>
<line start="2284" end="2348" speaker="strongbad">Oh, no way! This does not count! You are not gettin' any fish cookies outta me!</line>
<line start="2354" end="2405" speaker="strongbad">But I will give you that sage advice and a "pat" on the head.</line>
<line start="2413" end="2441" speaker="strongbad">DON'T! EVER! DRESS! UP! As The CHEAT! AGAIN!</line>
<line start="2444" end="2467" speaker="strongbad">PARSLEY! SAGE! RoseMARY! And THYME!</line>
<line start="2470" end="2495" speaker="strongmad">DON'T HURT THE CHEAT!</line>
<line start="2496" end="2542" speaker="strongbad">No, big guy, that's not The Cheat. That's Homestar! From school!</line>
<line start="2544" end="2597" speaker="homestar">Meedley mee! I'm The Cheat! I'm not from school! Moooooo!</line>
<line start="2598" end="2621" speaker="strongbad">Uh, The Cheat's not a cow, you know...</line>
<line start="2624" end="2629" speaker="strongbad">Whoa!</line>
<line start="2632" end="2665" speaker="strongmad">THE CHEAT IS SO A COW!</line>
<line start="2666" end="2705" speaker="strongbad">Strong Mad! Put me down! You're making a terrible stnank!</line>
<line start="2714" end="2739" speaker="homestar">It makes me all jangly inside!</line>
<line start="2741" end="2762" speaker="sfx">coins rattle</line>
<line start="2768" end="2829" speaker="strongbad">Alright, it's become abundantly clear that THIS is the email I should be redoing.</line>
<line start="2835" end="2858" speaker="strongbad">Lappy, if you please.</line>
<line start="2862" end="2881" speaker="strongbad">DO OVER!</line>
<line start="2889" end="2961" speaker="strongbad">What would I do differently Richie? Nothing. Absolutely nothing.</line>
<line start="2970" end="3022" speaker="strongbad">Well, except I might go back and taste out one of them Cheatcakes.</line>
<line start="3024" end="3042" speaker="strongbad">Those things looked a-pretty good!</line>
<line start="3045" end="3059" speaker="homestar">Meeeeeeh?</line>
<line start="3060" end="3088" speaker="strongbad">No! Wait! Nothing! Never! I regret nothing!</line>
<line start="3093" end="3106" speaker="homestar">Meeeeeeh...</line>
<line start="3109" end="3117" speaker="strongbad">Phew!</line>
<line start="3159" end="3183" speaker="sfx">coins rattle</line>
<line start="3197" end="3220" speaker="marzipan">Homestar, can you pass the soy crisps?</line>
<line start="3221" end="3233" speaker="thecheat">The Cheat noises</line>
</transcript>
