Subtitles costumes2007/fi

WM0

These are the Finnish subtitles for Fan Costumes '07. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="costumes2007.swf" width="550" height="400">
  <line start="21" end="30" speaker="sfx">zip</line>
  <line start="31" end="55" speaker="sfx">snäp, klik</line>
  <line start="58" end="84" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">BLAAH! Olet Crack Stuntman!</line>
  <line start="85" end="141" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Varmaan vaikutit monta naista selittämällä tuon asun alkuperää.</line>
  <line start="142" end="194" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">"Ei, beibi, kuuntele. Tää on sellainen piirretty tyyppi tästä piirretystä."</line>
  <line start="195" end="267" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">"Ja hän antaa äänensä tälle yhdelle toiselle piirretylle tyypille sen piirretyn tyypin show'n sisällä. Se on niin mahtavaa, m--"</line>
  <line start="268" end="341" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">"Ai jaa, aiot lähteä Dale, Jr:ksi pukeutuneen veljeskuntani veljen kanssa. Siistiä!"</line>
  <line start="345" end="355" speaker="sfx">klik</line>
  <line start="356" end="385" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Eh! Pahvilaatikko!</line>
  <line start="386" end="396" speaker="sfx">klik</line>
  <line start="397" end="473" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hieno Stinkoman-asu! Ja esität jopa sitä maailmanlopun kritiikkiä herättänyttä ristisormea.</line>
  <line start="474" end="498" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ai, ja näytät olevan suosikkitasollani, Taso 12: ETEISKÄYTÄVÄ.</line>
  <line start="499" end="539">
   <strongbad voiceover="voiceover">Ai, ja näytät olevan suosikkitasollani, Taso 12: ETEISKÄYTÄVÄ.</strongbad>
   <sfx>musiikki alkaa</sfx>
  </line>
  <line start="540" end="600" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Varo, pääkkäri! Vaasi täynnä riikinkukon sulkia!</line>
  <line start="605" end="633" speaker="sfx">räjähdyksiä, klik</line>
  <line start="634" end="688" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Tässä tulee hirvittävä Thnikkamies-asuuuuu!</line>
  <line start="689" end="715" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Jeah, hieno naama, penska.</line>
  <line start="722" end="732" speaker="sfx">klik</line>
  <line start="733" end="833" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Tämän kuvan ainoa epäkohta on se, että Strong Sad näyttäisi halaavan jotakuta naispuolista henkilöitymää.</line>
  <line start="834" end="878" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Mutta kaikki muu: täydellistä.</line>
  <line start="879" end="908" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Minulla on kolme kylkiluuta!</line>
  <line start="909" end="919" speaker="sfx">klik</line>
  <line start="920" end="967" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Öh, joo, auttava puhelin? Nimeäni kutsutaan Strong Badiksi.</line>
  <line start="968" end="1015" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Haluaisin ilmoittaa todella vakavan vauvan pahoinpitelyn.</line>
  <line start="1016" end="1044" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Luulen, että he leikkasivat siltä kädet irti!</line>
  <line start="1045" end="1055" speaker="sfx">klik</line>
  <line start="1056" end="1125" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">No, eikös se olekin Herrasmies Strong Bad odottamassa Hyvän Ryhdin Vaunua!</line>
  <line start="1126" end="1153" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">A-ding-ding, jok'ikinen!</line>
  <line start="1154" end="1164" speaker="sfx">klik</line>
  <line start="1165" end="1187" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Öhhhhhh... <span style="visibility:hidden">olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu.</span></line>
  <line start="1188" end="1193" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Öhhhhhh... olet palkattu <span style="visibility:hidden">olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu.</span></line>
  <line start="1194" end="1199" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Öhhhhhh... olet palkattu olet palkattu <span style="visibility:hidden">olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu.</span></line>
  <line start="1200" end="1205" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Öhhhhhh... olet palkattu olet palkattu olet palkattu <span style="visibility:hidden">olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu.</span></line>
  <line start="1206" end="1211" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Öhhhhhh... olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu <span style="visibility:hidden">olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu.</span></line>
  <line start="1212" end="1217" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Öhhhhhh... olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu <span style="visibility:hidden">olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu.</span></line>
  <line start="1218" end="1223" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Öhhhhhh... olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu <span style="visibility:hidden">olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu.</span></line>
  <line start="1224" end="1228" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Öhhhhhh... olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu <span style="visibility:hidden">olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu.</span></line>
  <line start="1229" end="1234" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Öhhhhhh... olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu <span style="visibility:hidden">olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu.</span></line>
  <line start="1235" end="1238" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Öhhhhhh... olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu <span style="visibility:hidden">olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu.</span></line>
  <line start="1239" end="1245" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Öhhhhhh... olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu <span style="visibility:hidden">olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu.</span></line>
  <line start="1246" end="1251" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Öhhhhhh... olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu <span style="visibility:hidden">olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu.</span></line>
  <line start="1252" end="1257" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Öhhhhhh... olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu <span style="visibility:hidden">olet palkattu olet palkattu olet palkattu.</span></line>
  <line start="1258" end="1263" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Öhhhhhh... olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu <span style="visibility:hidden">olet palkattu olet palkattu.</span></line>
  <line start="1264" end="1269" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Öhhhhhh... olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu <span style="visibility:hidden">olet palkattu.</span></line>
  <line start="1270" end="1278" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Öhhhhhh... olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu olet palkattu.</line>
  <line start="1279" end="1289" speaker="sfx">klik</line>
  <line start="1290" end="1368" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Karannut teini, pukeutuneena jonkinlaiseksi suureksi ääliöksi, nähtiin viimeksi vaeltelevan metsään päin, toistellen...</line>
  <line start="1369" end="1413" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">"AaAaAaAa-olen rahantekijä-magnaatti!"</line>
  <line start="1414" end="1424" speaker="sfx">klik</line>
  <line start="1425" end="1472" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Vau, Strong Bad! Milloin otit tuon kuvan minusta?</line>
  <line start="1473" end="1521" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Homestar, tuo et ole sinä. Se ei näytä yhtään sinulta.</line>
  <line start="1522" end="1553" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Miten niin muka? Tuo olen minä!</line>
  <line start="1554" end="1663" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Homestar, tämä näyttäisi olevan kuva eräästä epäonnekkaasta nuoresta miehestä, joka kaatui suurin piirtein tähdenmuotoisen, yltä päältä teipissä olevan paperinpalan päälle.</line>
  <line start="1664" end="1690" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Kuvasit juuri minut!</line>
  <line start="1691" end="1739" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Joo, okei, voitit, se olet sinä. Otin tämän kuvan sinusta.</line>
  <line start="1740" end="1795" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Aivan oikein! Oh! Olen minää-ääää!</line>
  <line start="1796" end="1806" speaker="sfx">klik</line>
  <line start="1807" end="1819" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Vau, jo toinen Thnikka— <span style="visibility:hidden">Vau, jo toinen Thnikka— Vau, jo toinen Thnikka—</span></line>
  <line start="1820" end="1828">
   <strongbad voiceover="voiceover">Vau, jo toinen Thnikka— <span style="visibility:hidden">Vau, jo toinen Thnikka— Vau, jo toinen Thnikka—</span></strongbad>
   <sfx>klik</sfx>
  </line>
  <line start="1829" end="1838" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Vau, jo toinen Thnikka— Vau, jo toinen Thnikka— <span style="visibility:hidden">Vau, jo toinen Thnikka—</span></line>
  <line start="1839" end="1843">
   <strongbad voiceover="voiceover">Vau, jo toinen Thnikka— Vau, jo toinen Thnikka— <span style="visibility:hidden">Vau, jo toinen Thnikka—</span></strongbad>
   <sfx>klik</sfx>
  </line>
  <line start="1844" end="1854" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Vau, jo toinen Thnikka— Vau, jo toinen Thnikka— Vau, jo toinen Thnikka—</line>
  <line start="1855" end="1859">
   <strongbad voiceover="voiceover">Vau, jo toinen Thnikka— Vau, jo toinen Thnikka— Vau, jo toinen Thnikka—</strongbad>
   <sfx>klik</sfx>
  </line>
  <line start="1860" end="1910" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Vau, jo toinen säälittävä Thnikkamies-asuuuuuu!</line>
  <line start="1911" end="1942" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Jeah, luovuttakaa jo, penskat.</line>
  <line start="1943" end="1953" speaker="sfx">klik</line>
  <line start="1954" end="1979" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Venaa, pukeuduit yhdeksi niistä Videlectrixin tyypeistä?!</line>
  <line start="1980" end="1990">
   <strongbad voiceover="voiceover">Venaa, pukeuduit yhdeksi niistä Videlectrixin tyypeistä?!</strongbad>
   <sfx>klik</sfx>
  </line>
  <line start="1991" end="2000" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Venaa, pukeuduit yhdeksi niistä Videlectrixin tyypeistä?!</line>
  <line start="2001" end="2026" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ja minä kun luulin että sillä Crack Stuntman -tyypillä olisi vaikeuksia kuvailla asuaan leideille.</line>
  <line start="2027" end="2037">
   <strongbad voiceover="voiceover">Ja minä kun luulin että sillä Crack Stuntman -tyypillä olisi vaikeuksia kuvailla asuaan leideille.</strongbad>
   <sfx>klik</sfx>
  </line>
  <line start="2038" end="2069" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ja minä kun luulin että sillä Crack Stuntman -tyypillä olisi vaikeuksia kuvailla asuaan leideille.</line>
  <line start="2070" end="2149" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Vaikka ei se tainnut häiritä sinua. Istuskellen vessassasi, ottaen kuvia itsestäsi.</line>
  <line start="2150" end="2160">
   <strongbad voiceover="voiceover">Vaikka ei se tainnut häiritä sinua. Istuskellen vessassasi, ottaen kuvia itsestäsi.</strongbad>
   <sfx>klik</sfx>
  </line>
  <line start="2169" end="2179" speaker="sfx">klik</line>
  <line start="2180" end="2240" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">No nyt päästiin asiaan: Kohtuullisen Kuuma Homsar!</line>
  <line start="2241" end="2265" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Eikä grammaakaan kuumempi!</line>
  <line start="2266" end="2317" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Voit heruttaen istuskella pöydälläsi niin paljon kuin jaksat.</line>
  <line start="2318" end="2357" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Silti. Kohtuullisen. Kuuma.</line>
  <line start="2358" end="2368" speaker="sfx">klik</line>
  <line start="2369" end="2422" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Vau, Strong Bad! Milloin otit tuon kuvan Marzipanista?</line>
  <line start="2423" end="2489" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Joo, toivot vaan, että Marzipanilla olisi tuollaiset jalat! Tai... jalat ylipäätään.</line>
  <line start="2490" end="2500" speaker="sfx">klik</line>
  <line start="2501" end="2553" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Tiedätkös, ne pienet jutut saavat nämä puvut niin karmeiksi.</line>
  <line start="2554" end="2604" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Etkö jaksa löytää sitä saavuttamatonta sinistä lippistä?</line>
  <line start="2605" end="2607">
   <strongbad voiceover="voiceover">Etkö jaksa löytää sitä saavuttamatonta sinistä lippistä?</strongbad>
   <sfx>klik</sfx>
   </line>
  <line start="2608" end="2614">
   <strongbad voiceover="voiceover">Miksipä et tuhlaisi koko rullaa maalarinteippiä?</strongbad>
   <sfx>klik</sfx>
  </line>
  <line start="2615" end="2642" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Miksipä et tuhlaisi koko rullaa maalarinteippiä?</line>
  <line start="2643" end="2652">
   <strongbad voiceover="voiceover">Eikö Strong Badiksi pukeutuminen ole tarpeeksi sinulle?</strongbad>
   <sfx>klik</sfx>
  </line>
  <line start="2653" end="2689" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Eikö Strong Badiksi pukeutuminen ole tarpeeksi sinulle?</line>
  <line start="2690" end="2716" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Miksipä et hämmentäisi ihmisiä teippaamalla palan paperia pahviin ja kutsumalla sitä kannettavaksi?</line>
  <line start="2717" end="2722">
   <strongbad voiceover="voiceover">Miksipä et hämmentäisi ihmisiä teippaamalla palan paperia pahviin ja kutsumalla sitä kannettavaksi?</strongbad>
   <sfx>klik</sfx>
  </line>
  <line start="2723" end="2769" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Miksipä et hämmentäisi ihmisiä teippaamalla palan paperia pahviin ja kutsumalla sitä kannettavaksi?</line>
  <line start="2770" end="2780">
   <strongbad voiceover="voiceover">"Ai, te tyypit pukeuduitte GI Joeksi?"</strongbad>
   <sfx>klik</sfx>
  </line>
  <line start="2781" end="2829" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">"Ai, te tyypit pukeuduitte GI Joeksi?"</line>
  <line start="2830" end="2840" speaker="sfx">klik</line>
  <line start="2841" end="2883" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">"Joo, beibi, niin oikein! Olen pukeutunut GI Joeksi!"</line>
  <line start="2884" end="2910" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">"Mennään muhinoimaan!" </line>
  <line start="2911" end="2951" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">"Joo! Cheat Kommandot, rock rock—"</line>
  <line start="2952" end="2970" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">"Haluatko muhinoida vaiko etkö?!"</line>
 <line start="2971" end="2984" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">"Joo, sori."</line>
</transcript>