Subtitles blubbos/de

WM0

These are the German subtitles for Blubb-O's Commercial. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="blubbos.swf" width="550" height="400">
  <line start="24" end="127" speaker="strongbad">Mann, dieses ganze Hinter-dem-Zaun-Herumlaufen und Jungsein bringt meinen Hunger ganz schön auf die Palme!</line>
  <line start="128" end="157" speaker="dtwhale">Bitte gebt eure Röhren auf, Jungs!</line>
  <line start="158" end="202" speaker="strongbad">Unsere Röhren aufgeben? Gerne!</line>
  <line start="219" end="282" speaker="announcer">Bewegt eure Hintern zu Blubb-O’s und probiert gefälligst den Blubbo’s-Klassiker.</line>
  <line start="283" end="295" speaker="announcer">Das Original.</line>
  <line start="296" end="310" speaker="announcer">Den Normalen.</line>
  <line start="311" end="326" speaker="announcer">Das neue Original.</line>
  <line start="327" end="339" speaker="announcer">Den alten Klassiker.</line>
  <line start="340" end="370" speaker="announcer">Und das dreieckige Fischsandwich.</line>
  <line start="371" end="392" speaker="announcer">Augenblick, Fischsandwich?</line>
  <line start="393" end="409" speaker="announcer">Wir haben ein Fischsandwich?</line>
  <line start="410" end="436" speaker="announcer">Hat das Ding schon mal jemand bestellt?</line>
  <line start="438" end="535" speaker="announcer">Bei Blubb-O’s wird all unser Gemüse von Hand durch einen erfrischenden Wasserfall geworfen und in der Luft zerhackt.</line>
  <line start="536" end="607" speaker="homestar">Willkommen verdammt noch mal bei Blubb-O’s. Möchten Sie ein Menü, Chipotle-Kartoffel-Nudulen</line>
  <line start="608" end="672" speaker="homestar">oder unseren Versuch-gegen-nationale-Café-Kette-zu-konkurieren-Premium-Mocha-Chip-Schmilzshake?</line>
  <line start="673" end="689" speaker="marzipan">Ich hätte nur eine Frage:</line>
  <line start="690" end="730" speaker="marzipan">Benutzt ihr echtes Walfleisch oder nur gewöhnliches Fast-Food-Fleisch?</line>
  <line start="731" end="742"><marzipan>Ich muss nur wissen, wie sehr ich gegen euch demonstrieren sollte.</marzipan><text>Rettet den Blubb-O-Wal!</text></line>
  <line start="743" end="761"><marzipan>Ich muss nur wissen, wie sehr ich gegen euch demonstrieren sollte.</marzipan><text>Rettet <i>ernsthaft</i> den Blubb-O-Wal!</text></line>
  <line start="776" end="844" speaker="announcer">Spaß für die ganze Familie, und damit meine ich Männer in Kostümen, ist Blubb-O’s Spezialität.</line>
  <line start="845" end="881" speaker="coachz">Hallöchen, Kinder! Ich bin der Drive-through-Wal!</line>
  <line start="882" end="898" speaker="coachz">Ich hack euch die Beine ab!</line>
  <line start="899" end="949" speaker="strongsad">Manchmal habe ich das Gefühl, du <i>willst</i> ins Gefängnis, Coach Z.</line>
  <line start="950" end="981" speaker="coachz">He, drei anständige Mahlzeiten am Tag!</line>
  <line start="982" end="1022" speaker="strongbad">Wal in Sicht, Der Cheat! Ziel auf das Atemloch!</line>
  <line start="1036" end="1101" speaker="strongbad">Was? Whoa, ich hab Coach Z gar nicht in dem Walkostüm stehen sehen. Ja, erschieß ihn auch!</line>
  <line start="1106" end="1133" speaker="announcer">Und nur für begrenzte Zeit:</line>
  <line start="1134" end="1171" speaker="announcer">der Blubb-O's-Dick-und-eklig.</line>
  <line start="1172" end="1226" speaker="peaceyp">Ganz recht, ihr Blubb-O-Köpfe. Der Dick-und-eklig.</line>
  <line start="1263" end="1305" speaker="announcer">Blubb-O’s. Ihr habt’s erraten: Wir heißen Blubb-O’s.</line>
  <line start="1306" end="1339" speaker="dtwhale">Die Kasse enthält nicht mehr als fünfzig Ärzte.</line>
  <line start="1387" end="1451" speaker="bubs">Nein, ich werde mir nicht die Finger dünnschneiden! Ich will nur einen verdammten Hambloiger!</line>
  <line start="1452" end="1480" speaker="bubs">Ich habe Termine, Mann!</line>
  <line start="1481" end="1517" speaker="dtwhale">Ihr Leben ist eine Lüge. Möchten Sie Geld zurück?</line>
</transcript>