Subtitles xmas/es

File:Subtitles Project Logo.png Subtitles logo HRWikiSubtitlesProject

These are the Spanish subtitles for A Holiday Greeting. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="es" file="xmas.swf" width="550" height="400">
<line start="21" end="81" speaker="text">PROGRAMA ESPECIAL</line>
<line start="125" end="156" speaker="strongbad">Luces, por favor.</line>
<line start="157" end="262" speaker="sfx">"O Holy Night" comienza a jugar</line>
<line start="263" end="302" speaker="strongbad"><em>(cantando)</em> O maldición</line>
<line start="303" end="361" speaker="strongbad">Y algo, algo, algo</line>
<line start="362" end="388" speaker="strongbad">Ah, había este tipo</line>
<line start="389" end="437" speaker="strongbad">Y él nació probablemente</line>
<line start="438" end="472" speaker="strongbad">No sabían</line>
<line start="473" end="524" speaker="strongbad">Si él era realmente estúpido</line>
<line start="525" end="560" speaker="strongbad">Pero entonces preguntaron a alguien</line>
<line start="561" end="603" speaker="strongbad">Y dijeron que él era estúpido</line>
<line start="604" end="668" speaker="strongbad">Él dijo, uh, que él era grande</line>
<line start="669" end="758" speaker="strongbad">Y todos lo creyó</line>
<line start="759" end="804" speaker="strongbad">Ese tipo era</line>
<line start="805" end="823" speaker="strongbad">GRAANDEEEE—</line>
<line start="824" end="855" speaker="homestar">Bien, bastante, Strong Bad.</line>
<line start="856" end="919"><sfx>música navidad</sfx><homestar>Um, pienso lo que Strong Bad está intentando realmente decir es,</homestar> </line>
<line start="920" end="951"><sfx>música navidad</sfx><homestar>"O maldición."</homestar></line>
<line start="952" end="971"><sfx>música navidad</sfx><homestar>Oh, no, espera, espera, espera.</homestar></line>
<line start="972" end="1044"><sfx>música navidad</sfx><homestar>Significo "buenas fiestas" de todos nosotros a ti.</homestar></line>
<line start="1045" end="1071"><sfx>música navidad</sfx><strongsad>Y Dios nos bendice cada—</strongsad></line>
<line start="1072" end="1092"><sfx>música navidad</sfx><homestar>Lamento, Strong Sad, estamos fuera de tiempo. </homestar></line>
<line start="1093" end="1117"><sfx>música navidad</sfx><homestar>¡¡Buenas fiestas!!</homestar></line>
<line start="1118" end="1180" speaker="sfx">música navidad</line>
</transcript>