Subtitles tgs1/de

File:Subtitles Project Logo.png Subtitles logo HRWikiSubtitlesProject

These are the German subtitles for Teen Girl Squad Issue 1. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="tgs1.swf" width="550" height="400">
  <line start="7" end="30" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Teen-Girl-Truppe!</line>
  <line start="50" end="60" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Cheerleader!</line>
  <line start="66" end="78" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">So-und-So!</line>
  <line start="80" end="90" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Wer-ist-das!</line>
  <line start="97" end="110" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Die Hässliche!</line>
  <line start="136" end="177" speaker="cheerleader">Hey Mädels, machen wir uns bereit um so gut auszusehen!</line>
  <line start="180" end="184">
    <soandso>Genau.</soandso>
  </line>
  <line start="185" end="191">
    <soandso>Genau.</soandso>
    <theuglyone>Genau.</theuglyone>
  </line>
  <line start="192" end="200">
    <soandso>Genau.</soandso>
    <theuglyone>Genau.</theuglyone>
    <whatsherface>Genau.</whatsherface>
  </line>
  <line start="220" end="235" speaker="strongbad" sfx="sfx">Schussgeräusche</line>
  <line start="245" end="275" speaker="cheerleader">Okay, nun lasst uns anfangen, so gut auszusehen!</line>
  <line start="279" end="283">
    <soandso>Gut.</soandso>
  </line>
  <line start="284" end="290">
    <soandso>Gut.</soandso>
    <theuglyone>Gut.</theuglyone>
  </line>
  <line start="291" end="300">
    <soandso>Gut.</soandso>
    <theuglyone>Gut.</theuglyone>
    <whatsherface>Gut.</whatsherface>
  </line>
  <line start="304" end="315" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Voip!</line>
  <line start="335" end="375" speaker="cheerleader">Kristen, du siehst verbrannt aus, oder tot.</line>
  <line start="400" end="430" speaker="whatsherface">Ich vermisse Kristi.. na.</line>
  <line start="448" end="475" speaker="theuglyone">Ich bin in jeden Jungen verknallt!</line>
  <line start="478" end="493" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Gepfeilt!!!</line>
  <line start="495" end="520" speaker="theuglyone">Au! Meine Haut!</line>
  <line start="526" end="533" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Punt!</line>
  <line start="536" end="556" speaker="whatsherface">Hurra.</line>
  <line start="575" end="595" speaker="cheerleader">Ich sehe so gut aus!</line>
  <line start="620" end="635" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Es ist aus!</line>
  <line start="665" end="705" speaker="strongbad">Whoa, hey, Cheerleader. Du siehst so gut aus.</line>
  <line start="711" end="753" speaker="strongbad">Magst du mit mir zu, ah, Checkers fahren?</line>
  <line start="755" end="768" speaker="strongbad">Oder Rally's?</line>
  <line start="773" end="803" speaker="strongbad">Oder Sonic Burger?</line>
  <line start="814" end="837" speaker="strongbad">...was immer ihr hier habt.</line>
</transcript>