Work in progress
— This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet.
Account registration and public editing are turned off until the migration is further along.
For status updates, see
the migration thread on the forums.
Subtitles sbemail156/en
From HR Wiki Twice
| File:Subtitles Project Logo.png Subtitles logo | These are the English subtitles for road trip. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<transcript xml:lang="en-us" file="sbemail156.swf" width="550" height="400">
<line start="18" end="73" speaker="strongbad"><em>(singing) Good morning Mr. Email, there's a call for you on line 2!</em></line>
<line start="82" end="135" speaker="strongbad">"Dear I've-actually-lost-two-pounds-in-the-last-nine-months-thank-you-very-much Bad,"</line>
<line start="136" end="168" speaker="strongbad">"Do you ever go on road trips with your gang?"</line>
<line start="170" end="200" speaker="strongbad">"Pete from Pete's parents' basement."</line>
<line start="201" end="251" speaker="strongbad">Oh, yeah! Me and The Cheat, we're roadtripcionados.</line>
<line start="252" end="312" speaker="strongbad">And one thing I've found, is that every good road trip needs a good inside joke</line>
<line start="313" end="345" speaker="strongbad">that only the people that <em>went</em> on the road trip will get.</line>
<line start="346" end="422" speaker="strongbad">And your friends that <em>didn't</em> go on the road trip will want to kill your legs every time you bring it up.</line>
<line start="423" end="467" speaker="strongbad">These days, I make up the inside joke before I go on the road trip,</line>
<line start="468" end="490" speaker="strongbad">just in case one doesn't happen.</line>
<line start="491" end="528" speaker="strongbad">For this road trip we'll make it...</line>
<line start="529" end="552" speaker="strongbad">jumbo/LARGE.</line>
<line start="556" end="584" speaker="strongbad">Get it? jumbo/LARGE?</line>
<line start="585" end="617" speaker="strongbad">It's like a maxymoron.</line>
<line start="621" end="641" speaker="strongbad">All right, you ready to go, The Cheat?</line>
<line start="642" end="713" speaker="strongbad">Why is Strong Mad hiding under that not-originally-yellow-spotted sheet from Strong Sad's bedroom?</line>
<line start="714" end="731" speaker="strongbad">Not my bedroom...</line>
<line start="732" end="749" speaker="thecheat">The Cheat noises</line>
<line start="750" end="792" speaker="strongbad">Whoa! Eighty-something cases of Bull Honkey!</line>
<line start="793" end="825" speaker="strongbad">That's my favorite caffeinergy sauce!</line>
<line start="826" end="877" speaker="strongbad">Oh, this road trip is <em>definitely</em> going to be... jumbo/LARGE.</line>
<line start="878" end="891" speaker="thecheat">quizzical The Cheat noises</line>
<line start="892" end="938" speaker="strongbad">Just laugh at it. It's an inside joke. It's going to be hilarious.</line>
<line start="949" end="976" speaker="strongbad">Road trip city, here we come!</line>
<line start="977" end="990" speaker="thecheat">The Cheat noises</line>
<line start="991" end="1024" speaker="strongbad">Keys? I don't have any keys.</line>
<line start="1025" end="1059" speaker="strongbad">Look, the only thing I know about this car is what Bubs told me.</line>
<line start="1065" end="1112" speaker="strongbad">And that's that the windows and doors are broken and you can't open them from the inside.</line>
<line start="1122" end="1142" speaker="strongbad">Oh. Right.</line>
<line start="1150" end="1186" speaker="strongbad">That was pretty poor planning on my part.</line>
<line start="1191" end="1210" speaker="strongbad">Bubs?</line>
<line start="1219" end="1243" speaker="strongbad">Green Bubs?</line>
<line start="1248" end="1267" speaker="strongbad">Anybody?!</line>
<line start="1268" end="1287" speaker="thecheat">The Cheat noises</line>
<line start="1288" end="1343" speaker="strongbad">All right, forget it! I'm not gonna let a little setback like this ruin <em>our</em> road trip!</line>
<line start="1344" end="1366" speaker="strongbad">What we need is some grub.</line>
<line start="1367" end="1389" speaker="strongbad">Pull over at this next exit up here.</line>
<line start="1394" end="1452" speaker="strongbad">I know a little roadside diner called "Beneath the Passenger's Seat".</line>
<line start="1453" end="1472" speaker="thecheat">confused The Cheat noises</line>
<line start="1473" end="1516" speaker="strongbad">All right, we got a small order of petri-fries...</line>
<line start="1517" end="1578" speaker="strongbad">...a large melt shake that's almost eaten through the cup...</line>
<line start="1583" end="1599" speaker="strongbad">Ooh! And for dessert...</line>
<line start="1602" end="1654" speaker="strongbad">A half-sucked booterscotch in desperate need of a shave!</line>
<line start="1665" end="1687" speaker="strongbad">All right, cool, that was disgusting.</line>
<line start="1688" end="1743" speaker="strongbad">Now alls we need to wash the taste out of our brains is some jammin' tunes!</line>
<line start="1744" end="1759" speaker="thecheat">The Cheat noises</line>
<line start="1760" end="1776" speaker="strongbad">A mix CD!</line>
<line start="1777" end="1804" speaker="strongbad"><em>(singing) That-my-friend-is jumbo/LAAAAARGE!</em></line>
<line start="1807" end="1834" speaker="strongbad">Now let's put it in and crank it up!</line>
<line start="1835" end="1847" speaker="thecheat">confused The Cheat noises</line>
<line start="1848" end="1896" speaker="strongbad">Naw, just force it in there! I'm sure that thing's forwards-compatible!</line>
<line start="1909" end="1923" speaker="sfx">scraping noises</line>
<line start="1924" end="1965" speaker="strongbad">Oh, yeah, The Cheat! These are some jammin' tunes!</line>
<line start="1966" end="2026" speaker="strongbad"><em>(singing) And now we're jaaaaaaammin'! Jammin' tunes, jammin' tunes!</em></line>
<line start="2027" end="2042" speaker="strongbad"><em>Now we're jaaaaaaamm-</em></line>
<line start="2043" end="2078" speaker="strongbad">OH WHO AM I KIDDING THIS IS THE WORST ROAD TRIP EVER!!!</line>
<line start="2084" end="2125" speaker="strongbad">The Cheat! We're gonna die in this Gremlin!</line>
<line start="2126" end="2139" speaker="thecheat">The Cheat noises</line>
<line start="2140" end="2201" speaker="singers">And now we're jaaaaaaammin'! Jammin' tunes, jammin' tunes!</line>
<line start="2202" end="2266" speaker="singers">Now we're jaaaaaammin'! jumbo/LAAAAARGE!</line>
<line start="2267" end="2293" speaker="strongbad">Like, look at that little stain over there!</line>
<line start="2294" end="2375" speaker="strongbad">That could be a whole 'nother world, with a whole 'nother Strong Bad and The Cheat, stuck in a Gremlin.</line>
<line start="2376" end="2407" speaker="homestar">All right, young lovers! Move it along!</line>
<line start="2408" end="2434" speaker="homestar">What do you think this is, Make-Out Point?</line>
<line start="2435" end="2471" speaker="strongbad">Homestar, it's me and The Cheat! We're stuck in here!</line>
<line start="2472" end="2509" speaker="homestar">Unlikely story, Backseat Bradley!</line>
<line start="2510" end="2540" speaker="strongbad">Just open the door! I'll explain everything!</line>
<line start="2541" end="2565" speaker="homestar">All right, but before I do...</line>
<line start="2566" end="2628" speaker="homestar">I'm looking for my jumbo/LARGE melt shake! I think I left it in there a week or month ago.</line>
<line start="2632" end="2650" speaker="homestar">Either of you guys find it?</line>
<line start="2651" end="2690" speaker="strongbad">Oh, sweet two feet from where I just was!</line>
<line start="2691" end="2716" speaker="strongbad">How I've missed you so!</line>
<line start="2719" end="2768" speaker="strongbad">Luckily, Officer Cheese-for-butt let us off with just a warning.</line>
<line start="2769" end="2793" speaker="strongbad">And <em>that</em> was our road trip.</line>
<line start="2798" end="2854" speaker="strongbad">Or, more accurately our car trip, since we didn't go on any roads.</line>
<line start="2859" end="2934" speaker="strongbad">Or, even more accurately, our car, since we didn't go on any trips either.</line>
<line start="2938" end="3004" speaker="strongbad">So yeah, Pete from Pete's parents' basement, I go on car with my gang all the time.</line>
<line start="3005" end="3036" speaker="strongbad">And that's the end of this email.</line>
<line start="3037" end="3090" speaker="strongbad">Until next time everybody, remember to stay j-LARGE.</line>
<line start="3096" end="3108" speaker="thepaper">Preeeeeow</line>
<line start="3120" end="3145" speaker="coachz">Whaddya mean, I'm the Green Bubs?</line>
<line start="3146" end="3176" speaker="coachz">If anything, you're the Orange Coach Z!</line>
<line start="3177" end="3249" speaker="bubs">The first person to call me "the Orange Coach Z" is gonna get a free consultation with my friends,</line>
<line start="3250" end="3277" speaker="bubs">Jacoby and Meyers!</line>
</transcript>
[/wiki/Special:Categories Category]:
