Subtitles sbemail107/en

File:Subtitles Project Logo.png Subtitles logo HRWikiSubtitlesProject

These are the English subtitles for cheatday. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="sbemail107.swf" width="550" height="400">
    <line start="15" end="50" speaker="strongbad">Let's check a Strong Bad Email, you and me. Together.</line>
    <line start="54" end="86" speaker="strongbad">Like we used to. Like a family.</line>
    <line start="93" end="134" speaker="strongbad">"Dear Strong Bad, what did you do for the Cheat's birthday party"</line>
    <line start="137" end="179" speaker="strongbad">Aw, man! Another one of those "no-name brand" emails.</line>
    <line start="184" end="222" speaker="strongbad">Ah, let's see. Who are you from? You're from...</line>
    <line start="227" end="285" speaker="strongbad">Mike Control. Here comes Mike, he's on the Mike... Control.</line>
    <line start="286" end="314" speaker="strongbad">Chiggity here comes Mike, he's on the Mike... Control.</line>
    <line start="315" end="343" speaker="strongbad">Miggity here comes Mike, he's on the Mike... Control.</line>
    <line start="344" end="373" speaker="coachz">Hey, that's a good rhyme! We should cut a demo!</line>
    <line start="377" end="410" speaker="bubs">I could be your manager. I'll make millions!</line>
    <line start="411" end="445" speaker="strongbad">You'll do no such thing! I don't need you fools.</line>
    <line start="449" end="481" speaker="strongbad">Now get outta here and let me answer Mike Controlla's question.</line>
    <line start="482" end="503" speaker="coachz">Yeah, we'll be better off without 'im.</line>
    <line start="505" end="526" speaker="bubs">I can play keytar!</line>
    <line start="530" end="557" speaker="strongbad">Anyways, where were we? Oh yeah, Cheatday.</line>
    <line start="561" end="596" speaker="strongbad">So, nobody knows exactly when The Cheat's Cheatday is,</line>
    <line start="600" end="635" speaker="strongbad">so we celebrate it on the only day we know for sure it isn't.</line>
    <line start="638" end="664" speaker="strongbad">And that's the date of birth on his fake I.D.</line>
    <line start="669" end="742" speaker="strongbad">Which says he's a 43-year-old Scandinavian miner named Ilko Skevüld.</line>
    <line start="755" end="777" speaker="strongbad">The festivities usually begin when</line>
    <line start="778" end="832" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">The Cheat wakes me up around the crack of noon, and I'll sing him the Date of Birth song.</line>
    <line start="833" end="841" speaker="thecheat">The Cheat noises</line>
    <line start="842" end="862" speaker="strongbad">Super...Super Contra...</line>
    <line start="863" end="880" speaker="thecheat">The Cheat noises</line>
    <line start="924" end="937" speaker="strongbad">Oh. Right, right.</line>
    <line start="939" end="946" speaker="strongbad" sfx="sfx">clears throat</line>
    <line start="952" end="1040" speaker="strongbad"><em>(singing)</em> Sweet, sweet The Cheat, today is the day on your fake I.D.</line>
    <line start="1041" end="1108" speaker="strongbad">Now, get upstairs—unh! And fix me some breakfast.</line>
    <line start="1152" end="1173" speaker="bubs">Hey, that's a good jam! We should cut a—</line>
    <line start="1174" end="1188" speaker="strongbad">Get outta here, kid!</line>
    <line start="1191" end="1227" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">After breakfast, in honor of Ilko's heritage,</line>
    <line start="1230" end="1254" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">we'll usually play some mining games...</line>
    <line start="1255" end="1319" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">like... Mining... and... Coal?</line>
    <line start="1342" end="1362" speaker="strongmad">I WIN!</line>
    <line start="1365" end="1427" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">And then as a special treat, I let The Cheat answer some emails.</line>
    <line start="1452" end="1673" speaker="thecheat">The Cheat noises</line>
    <line start="1677" end="1714" speaker="strongbad">O-ho, man! "I'll gnaw your face off"!</line>
    <line start="1729" end="1774" speaker="strongbad">Every year it gets funnier! Ohhh!</line>
    <line start="1775" end="1828" speaker="strongbad">Happy The Cheat day, Ilko! May you never get the black lung.</line>
</transcript>