Subtitles hallowday/en

File:Subtitles Project Logo.png Subtitles logo HRWikiSubtitlesProject

These are the English subtitles for Happy Hallow-day. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="hallowday.swf" width="550" height="400">
<line start="27" end="77" speaker="marzipan">Do do-doo doo, lots of leaves, Do do-doo hmm...</line>
<line start="78" end="110" speaker="strongbad">Grody bloody gross and blood!</line>
<line start="111" end="133" speaker="marzipan">Eh, nice try, Strong Bad. </line>
<line start="134" end="161" speaker="marzipan">I'm just not feeling it in broad daylight. </line>
<line start="162" end="185" speaker="marzipan">And, you were hiding behind a twig.</line>
<line start="186" end="241" speaker="strongbad">Yeah, I know. Why isn't it dark yet?</line>
<line start="242" end="260" speaker="homestar">Extrie, extrie! </line>
<line start="261" end="276" speaker="homestar">Read all about it! </line>
<line start="277" end="300" speaker="homestar">Halloween Night missing! </line>
<line start="301" end="335" speaker="homestar">Citizens mobilize to save holiday! </line>
<line start="336" end="404" speaker="homestar">In unrelated news, this newsboy get-up is not my Halloween costume!</line>
<line start="405" end="447" speaker="sfx">music</line>
<line start="448" end="470" speaker="strongbad">This is bull-tonk! </line>
<line start="471" end="544" speaker="strongbad">How are we supposed to scandalize and vandalize without the protective cover of Ha-Ha-Ha-Ha-Halloween night?</line>
<line start="545" end="568" speaker="thecheat">questioning The Cheat noises</line>
<line start="569" end="608" speaker="strongbad">I'm going to interrogate the toilet for about eight minutes. </line>
<line start="609" end="628" speaker="strongbad">See if he knows anything. </line>
<line start="629" end="705" speaker="strongbad">After that, we'll form into a giant robotic Halloween Night-finding space panther!</line>
<line start="711" end="725" speaker="strongbad">Or not.</line>
<line start="726" end="764" speaker="homestar">Halloween Niiiight! Come here boy!</line>
<line start="765" end="789" speaker="homestar" sfx="sfx">whistles</line>
<line start="790" end="822" speaker="homestar">I got this spooky, yucky chew toy for ya!</line>
<line start="823" end="828" speaker="homestar" sfx="sfx">whistles</line>
<line start="829" end="893" speaker="strongsad">Homestar, you are aware that Halloween Night is not a puppy, aren't you?</line>
<line start="894" end="906" speaker="homestar">(laughing) Ye-heh-hes! </line>
<line start="907" end="915" speaker="homestar" sfx="sfx">whistles</line>
<line start="916" end="929" speaker="homestar">Obviously! </line>
<line start="930" end="944" speaker="homestar">I am...! </line>
<line start="945" end="957" speaker="homestar">Aware...! </line>
<line start="958" end="979" speaker="homestar">That it is not...! </line>
<line start="980" end="995" speaker="homestar">What was that last part?</line>
<line start="996" end="1007" speaker="strongsad">A puppy.</line>
<line start="1008" end="1027" speaker="homestar">A puppy!</line>
<line start="1028" end="1042" speaker="strongsad">Okay, good.</line>
<line start="1043" end="1080" speaker="strongsad">But seriously, we have to find Halloween Night. </line>
<line start="1081" end="1144" speaker="strongsad">I don't do so well with all this sunlight!</line>
<line start="1145" end="1165" speaker="homestar">Sit, Halloween Night, Sit! </line>
<line start="1166" end="1206" speaker="homestar">Sit! Sit! Sit! Sit! Sit sit-sit!</line>
<line start="1207" end="1216" speaker="homestar" sfx="sfx">whistles</line>
<line start="1217" end="1245" speaker="marzipan" sfx="sfx">plays reggae music</line>
<line start="1246" end="1270" speaker="coachz">Hey, whatcha doing there, sista?</line>
<line start="1271" end="1300" speaker="marzipan">I'm trying to attract Halloween Night with music. </line>
<line start="1301" end="1326" speaker="marzipan">It looooves reggae, you know!</line>
<line start="1327" end="1400" speaker="coachz">Good idear! And I can do some of my famous Halloween sound effects that everybody knows me for.</line>
<line start="1401" end="1435" speaker="marzipan">Coach Z, I don't think that's what everybody knows you for.</line>
<line start="1436" end="1479" speaker="coachz">What are ya torkin' abort? Listen to this spooky owl! </line>
<line start="1480" end="1515" speaker="coachz">Hort! Hort hort! Hort hort! </line>
<line start="1516" end="1547" speaker="coachz">Or get a load of these creepy crackets! </line>
<line start="1548" end="1612" speaker="coachz">Cricket! Cricket-dadadadadadada! Cricket-dadadadada!</line>
<line start="1613" end="1632" speaker="marzipan">We be jammin'!</line>
<line start="1633" end="1661" speaker="bubs">What is wrong with you people?</line>
<line start="1662" end="1696" speaker="bubs">I got instant spray-on Halloween Night!</line>
<line start="1697" end="1731" speaker="bubs">I got Halloween Night vision goggles!</line>
<line start="1732" end="1784" speaker="bubs">I even got this do-it yourself Halloween Night hovercraft kit!</line>
<line start="1790" end="1851" speaker="strongbad">Aw man, I thought sure we'd find Halloween Night in the spooky woods!</line> 
<line start="1852" end="1886" speaker="strongbad">This place has really gone uphill since it disappeared. </line>
<line start="1887" end="1925" speaker="strongbad">Even that rotten old skull doesn't seem so creepy.</line>
<line start="1932" end="1957" speaker="other">A-jam on it!</line>
<line start="1958" end="1986" speaker="thecheat">The Cheat noises</line>
<line start="1987" end="2006" speaker="strongbad">Good thinkin' Monchi-Cheat! </line>
<line start="2007" end="2037" speaker="strongbad">That guy's always hanging out with Halloween Night! </line>
<line start="2038" end="2053" speaker="strongbad">But how do we find him?</line>
<line start="2054" end="2069" speaker="thecheat">Triumphant the Cheat noises</line>
<line start="2070" end="2093" speaker="sfx">organ music</line>
<line start="2094" end="2131" speaker="strongbad">What's this crap-take? Where's Halloween Night? </line>
<line start="2132" end="2153" speaker="strongbad">Strong Mad, pat him down!</line>
<line start="2154" end="2185" speaker="strongmad" sfx="sfx">growls and grunts</line>
<line start="2186" end="2205" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Aw, he's clean. </line>
<line start="2206" end="2233" speaker="strongbad">I'm taking that hamster ball, though.</line>
<line start="2236" end="2287" speaker="strongsad">Cough it up King of Town! We know you ate Halloween Night!</line>
<line start="2288" end="2330" speaker="kingoftown">You amateurs! You don't know what you're talking about. </line>
<line start="2331" end="2348" speaker="kingoftown">I'm on a diet!</line>
<line start="2349" end="2406" speaker="kingoftown">It's strictly Arbor Day and Earth Day for me this year!</line>
<line start="2407" end="2464" speaker="strongsad">Well now where do we look? I need some doom and gloom soon! </line>
<line start="2465" end="2525" speaker="strongsad">Something funny's happening to the sides of my mouth.</line>
<line start="2526" end="2580" speaker="sfx">weird noises</line>
<line start="2581" end="2625" speaker="homsar">Eggs tree, eggs tree! </line>
<line start="2626" end="2682" speaker="homsar">This get-up <em>is</em> mah get down!</line>
<line start="2686" end="2722" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Homestar Runner, you are a genius! </line>
<line start="2723" end="2735" speaker="homestar">Thank you, Doug. </line>
<line start="2736" end="2756" speaker="homestar">So tell us what you're doing here. </line>
<line start="2757" end="2843" speaker="homestar">Well, it occurred to me that no Halloween Night could resist these orange- and black-flavored loose tooth remover candies.</line>
<line start="2844" end="2870" speaker="coachz">How are they biting today, Homestar?</line>
<line start="2871" end="2898" speaker="homestar">Sound Effects Man! Ooo-ooo! </line>
<line start="2899" end="2946" speaker="homestar">Do broken wheelchair. On cobblestone!</line>
<line start="2947" end="2997" speaker="coachz" sfx="sfx">weird noises</line>
<line start="2998" end="3066"><coachz sfx="sfx">weird noises</coachz><homestar>It's like I'm right there, wheeling grandma through the old town. </homestar></line>
<line start="3067" end="3111"><coachz sfx="sfx">weird noises</coachz><homestar>Do you want to stop in here and get a kielbasa, grandma?</homestar></line>
<line start="3124" end="3146" speaker="strongsad" sfx="sfx">laughing</line>
<line start="3147" end="3202" speaker="strongsad"><em>(laughing)</em> Somebody shoot me.</line>
<line start="3203" end="3218" speaker="strongbad">Man, this sucks. </line>
<line start="3219" end="3264" speaker="strongbad">Halloween Night's almost over and still no sign of Halloween Night. </line>
<line start="3265" end="3294" speaker="strongbad">We should be out there turning treats right now!</line>
<line start="3295" end="3324" speaker="marzipan">Oh, you guys didn't have any luck either? </line>
<line start="3325" end="3364" speaker="marzipan">Oh well, happy Halloween anyways everybody.</line>
<line start="3365" end="3383" speaker="strongbad">Whoa! Say that again!</line>
<line start="3384" end="3406" speaker="marzipan">Say what? Happy Halloween?</line>
<line start="3407" end="3425" speaker="strongbad">Now somebody else say it!</line>
<line start="3426" end="3439" speaker="coachz">Harrpy Harrlaw-</line>
<line start="3440" end="3453" speaker="strongbad">Not you, Coach Z. </line>
<line start="3454" end="3483" speaker="strongbad">Now everybody, all at the same time!</line>
<line start="3484" end="3527" speaker="all">HAPPY HALLOWEEN!</line>
<line start="3528" end="3547" speaker="strongbad">Oh, yes it worked! </line>
<line start="3548" end="3586" speaker="strongbad">I'm gonna egg so many candies and eat so much houses. I'm gonna-</line>
<line start="3587" end="3610" speaker="sfx">rooster crows</line>
<line start="3627" end="3668" speaker="homestar">So, uh, what do we do now?</line>
<line start="3669" end="3690" speaker="strongbad">Ummm...</line>
<line start="3691" end="3733" speaker="all">HAPPY DAY OF THE DEAD!</line>
<line start="3734" end="3799" speaker="sfx">music</line>
<line start="3811" end="3834" speaker="homestar">Sta-rong. Bad. </line>
<line start="3835" end="3886" speaker="homestar">That's the best Evil Carmen Sandiego costume I've ever seen! </line>
<line start="3887" end="3950" speaker="strongbad">If I wasn't dressed up as a pretend priest-comedian, I'd beat the crap outta you right now. </line>
<line start="3958" end="4031" speaker="homestar">Marzipan, I just love your "I-have-a-caterpillar-crawling-across-my forehead" costume! </line>
<line start="4032" end="4078" speaker="homestar">And kind of a mustache... have... costume... </line>
<line start="4085" end="4108" speaker="strongbad">'At's a good costume, Strong Sad. </line>
<line start="4109" end="4149" speaker="strongbad">What is that, you at your twenty-year high school reunion? </line>
<line start="4159" end="4246" speaker="strongsad">Uh, The Cheat, technically shouldn't all this sunlight be turning you into some sort of horrible beastie? </line>
<line start="4247" end="4271" speaker="thecheat">The Cheat noises that sound like "Bright light! Bright light!"</line>
</transcript>