Subtitles dween kidsbook/en

File:Subtitles Project Logo.png Subtitles logo HRWikiSubtitlesProject

These are the English subtitles for That Time of Year. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="dween_kidsbook.swf" width="550" height="400">

<line start="12" end="29">
<sfx>music playing</sfx>
</line>

<line start="32" end="49">
<announcer voiceover="voiceover">That time of year,</announcer>
</line>

<line start="54" end="58">
<announcer voiceover="voiceover">by Leomard Sportsinterviews.</announcer>
</line>

<line start="59" end="67">
<announcer voiceover="voiceover">by Leomard Sportsinterviews.</announcer>
<strongbad voiceover="voiceover">Strong Bad!</strongbad>
</line>

<line start="68" end="78">
<announcer voiceover="voiceover">by Leomard Sportsinterviews.</announcer>
</line>

<line start="90" end="98">
<sfx>chime sound</sfx>
</line>

<line start="101" end="123">
<announcer voiceover="voiceover">Decemberween is almost here.</announcer>
</line>

<line start="130" end="140">
<announcer voiceover="voiceover">Get ready.</announcer>
</line>

<line start="148" end="173">
<strongbad voiceover="voiceover">De Giant Mantis is almost here.</strongbad>
</line>

<line start="176" end="201">
<strongbad voiceover="voiceover">Get ready to be pistol-whipped, snowman!</strongbad>
</line>

<line start="206" end="214">
<strongbad voiceover="voiceover">Or...</strongbad>
</line>

<line start="216" end="249">
<strongbad voiceover="voiceover">"Erweenga" is the name of the striped worm.</strongbad>
</line>

<line start="254" end="271">
<strongbad voiceover="voiceover">Get dead, kid.</strongbad>
</line>

<line start="272" end="280">
<sfx>chime sound</sfx>
</line>

<line start="284" end="294">
<announcer voiceover="voiceover">Does the package have a doll in it?</announcer>
</line>

<line start="295" end="305">
<announcer voiceover="voiceover">Does the package have a doll in it?</announcer>
<strongbad voiceover="voiceover">troll in it?</strongbad>
</line>

<line start="314" end="320">
<announcer voiceover="voiceover">Or maybe a train?</announcer>
</line>

<line start="321" end="332">
<announcer voiceover="voiceover">Or maybe a train?</announcer>
<strongbad voiceover="voiceover">a troll?</strongbad>
</line>

<line start="339" end="349">
<sfx>chime sound</sfx>
</line>

<line start="351" end="370">
<announcer voiceover="voiceover">Snow falls from the 'bove.</announcer>
</line>

<line start="375" end="395">
<announcer voiceover="voiceover">It's cold when it snows.</announcer>
</line>

<line start="398" end="405">
<strongbad voiceover="voiceover">Now,</strongbad>
</line>

<line start="407" end="433">
<strongbad voiceover="voiceover">a million eyeballs fall from the 'bove.</strongbad>
</line>

<line start="436" end="467">
<strongbad voiceover="voiceover">The boy gets financial advice from the rat king.</strongbad>
</line>

<line start="468" end="479">
<strongbad voiceover="voiceover">Or...</strongbad>
</line>

<line start="481" end="503">
<strongbad voiceover="voiceover">Show the future, magic ball!!</strongbad>
</line>

<line start="505" end="529">
<strongbad voiceover="voiceover">It burns flesh when it glows.</strongbad>
</line>

<line start="533" end="543">
<sfx>chime sound</sfx>
</line>

<line start="551" end="589">
<announcer voiceover="voiceover">The Martins sing festive songs for the neighbors.</announcer>
</line>

<line start="594" end="625">
<strongbad voiceover="voiceover">The martinis have gone straight to their heads.</strongbad>
</line>

<line start="628" end="655">
<strongbad voiceover="voiceover">The neighbors will probably call the cops.</strongbad>
</line>

<line start="660" end="670">
<sfx>chime sound</sfx>
</line>

<line start="673" end="685">
<announcer voiceover="voiceover">Wear a hat.</announcer>
</line>

<line start="688" end="711">
<announcer voiceover="voiceover">Don't forget to wear a hat!</announcer>
</line>

<line start="712" end="733">
<strongbad voiceover="voiceover">I swear that thing is evil.</strongbad>
</line>

<line start="735" end="759">
<strongbad voiceover="voiceover">Liberace is fixing to lose a finger.</strongbad>
</line>

<line start="766" end="775">
<sfx>chime sound</sfx>
</line>

<line start="781" end="799">
<announcer voiceover="voiceover">Greta is making cookies.</announcer>
</line>

<line start="805" end="816">
<announcer voiceover="voiceover">When will they be done?</announcer>
</line>

<line start="817" end="841">
<strongbad voiceover="voiceover">Greta is feeding the mouse bug spray.</strongbad>
</line>

<line start="845" end="863">
<strongbad voiceover="voiceover">When will he be done for?</strongbad>
</line>

<line start="870" end="880">
<sfx>chime sound</sfx>
</line>

<line start="882" end="898">
<announcer voiceover="voiceover">The store is crowded with people buying things for other people. Oh boy!</announcer>
</line>

<line start="899" end="937">
<announcer voiceover="voiceover">The store is crowded with people buying things for other people. Oh boy!</announcer>
<strongbad voiceover="voiceover">robots bursting out of people. Oh the humanity!</strongbad>
</line>

<line start="944" end="950">
<sfx>chime sound</sfx>
</line>

<line start="951" end="967">
<announcer voiceover="voiceover">Decemberween is here.</announcer>
</line>

<line start="974" end="1001">
<announcer voiceover="voiceover">Decemberween is here. Today.</announcer>
</line>

<line start="1002" end="1020">
<strongbad voiceover="voiceover">Radioactivity is here.</strongbad>
</line>

<line start="1025" end="1055">
<strongbad voiceover="voiceover">Growing arms out of heads is here. Today!</strongbad>
</line>

<line start="1060" end="1069">
<strongbad voiceover="voiceover">Or...</strongbad>
</line>

<line start="1075" end="1095">
<strongbad voiceover="voiceover">I am here stealing your presents.</strongbad>
</line>

<line start="1098" end="1139">
<strongbad voiceover="voiceover">Sorry kids, today is not your lucky day.</strongbad>
</line>

<line start="1143" end="1168">
<sfx>music fades</sfx>
</line>
</transcript>