Work in progress
— This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet.
Account registration and public editing are turned off until the migration is further along.
For status updates, see
the migration thread on the forums.
Subtitles xmas08 album/en
From HR Wiki Twice
 WM0
|
These are the English subtitles for Hooked on Decemberween. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. |
en de he es fr nl fi pl pt-br tr
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="xmas08_album.swf" width="550" height="400">
<line start="80" end="131" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">It happens each Decemberween, though some would say it doesn't.</line>
<line start="132" end="158" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">The best thing that you've ever seen, <span style="visibility:hidden;">even better than your hot cousin!</span></line>
<line start="159" end="180" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">The best thing that you've ever seen, even better than your hot cousin!</line>
<line start="181" end="195" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Better than Deborah?</line>
<line start="196" end="220" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, maybe not better than Deborah.</line>
<line start="221" end="236" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ooh, Deborah.</line>
<line start="237" end="288" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">I'm talking about a magic man who defies the laws of physics.</line>
<line start="289" end="320" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">He turns Decemberween into DeTHemberween!</line>
<line start="321" end="349" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Tell us, man, who is it?</line>
<line start="350" end="458" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">He's the Dethemberween Thnikkaman, and he'll make your dreams come true.</line>
<line start="459" end="512" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">No, there ain't no beatin' that holiday feelin'</line>
<line start="513" end="548" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">when he says "Shut up" to you.</line>
<line start="549" end="567" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Yeah, shut up, kid!</line>
<line start="568" end="595" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">When the sun goes down, he creeps into town, <span style="visibility:hidden;">and borrows your hedge clippers.</span></line>
<line start="596" end="620" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">When the sun goes down, he creeps into town, and borrows your hedge clippers.</line>
<line start="621" end="647" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">And while you're sleeping, safe and sound, <span style="visibility:hidden;">he puts blank media in your slippers!</span></line>
<line start="648" end="674" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">And while you're sleeping, safe and sound, he puts blank media in your slippers!</line>
<line start="675" end="701" speaker="coachz" voiceover="voiceover">It was 8-Tracks in my day!</line>
<line start="702" end="728" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Sometimes he'll cold call random kids <span style="visibility:hidden;">with discount travel packages!</span></line>
<line start="729" end="753" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Sometimes he'll cold call random kids with discount travel packages!</line>
<line start="754" end="790" speaker="sfx">phone ringing</line>
<line start="791" end="811" speaker="bubs" sfx="sfx" voiceover="voiceover">muffled speech</line>
<line start="812" end="887" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Las Vegas? For 20 dollars a night? Thanks, Dethemberween Thnikkaman!</line>
<line start="888" end="919">
<bubs voiceover="voiceover" sfx="sfx">muffled</bubs>
<bubs>Yeah, shut up, kid!</bubs>
</line>
<line start="911" end="951" speaker="sheriff" voiceover="voiceover">Yes, he's the Dethemberween Thnikkaman.</line>
<line start="952" end="985" speaker="sheriff" voiceover="voiceover">Flying through the night in an unmarked van.</line>
<line start="986" end="1036" speaker="sheriff" voiceover="voiceover">You never know what he'll bring us when you hear those high-pitched singers!</line>
<line start="1037" end="1076" speaker="singers" voiceover="voiceover">Here comes the Dethemberween Thnikkaman!</line>
<line start="1077" end="1094"><singers voiceover="voiceover">Here comes the Dethemberween Thnikkaman!</singers><strongbad voiceover="voiceover">One, two, three!</strongbad></line>
<line start="1095" end="1190" speaker="all" voiceover="voiceover">He's the Dethemberween Thnikkaman, oh, and he'll make your dreams come true!</line>
<line start="1191" end="1203" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Do-do-la-do-do-do-doo!</line>
<line start="1204" end="1258" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">No, there ain't no ceilin' on that holiday feelin',</line>
<line start="1259" end="1373" speaker="all" voiceover="voiceover">When he says "Shut up" to you!</line>
<line start="1374" end="1455" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Yeah, shut up! To one and all o' dang y'all!</line>
<line start="1467" end="1504" speaker="homestar" voiceover="voiceover">A-listen to me now, cheer up Coach Z.</line>
<line start="1505" end="1580" speaker="homestar" voiceover="voiceover">It doesn't have to be creepy and depressing all the time.</line>
<line start="1581" end="1589" speaker="coachz" voiceover="voiceover">For real?</line>
<line start="1590" end="1623" speaker="homestar" voiceover="voiceover">If you learn to say words right,</line>
<line start="1624" end="1653" speaker="homestar" voiceover="voiceover">You'll find out people might</line>
<line start="1654" end="1691" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Not throw up so much when they talk to you!</line>
<line start="1692" end="1707" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Oh, that'd be nice!</line>
<line start="1708" end="1736" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Now listen to me.</line>
<line start="1737" end="1765" speaker="homestar" voiceover="voiceover">It's almost Decemberween</line>
<line start="1766" end="1823" speaker="homestar" voiceover="voiceover">And there's not a single present beneath your tree.</line>
<line start="1824" end="1854" speaker="homestar" voiceover="voiceover">When someone asks you, "What's up?"</line>
<line start="1855" end="1884" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Don't tell him about your butt</line>
<line start="1885" end="1926" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Or any embarrassing physical problems you might have.</line>
<line start="1927" end="1941" speaker="coachz" voiceover="voiceover">I collect those!</line>
<line start="1942" end="1969" speaker="homestar" voiceover="voiceover">And when you're talking to a pretty girl,</line>
<line start="1970" end="2001" speaker="homestar" voiceover="voiceover">On second thought, don't talk to any pretty girls.</line>
<line start="2002" end="2031" speaker="homestar" voiceover="voiceover">And you'll find yourself invited</line>
<line start="2032" end="2059" speaker="homestar" voiceover="voiceover">And probably way less indicted</line>
<line start="2060" end="2120" speaker="homestar" voiceover="voiceover">And you won't have to spend Decemberween alone!</line>
<line start="2128" end="2153" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">1, 2, 3, 4</line>
<line start="2154" end="2198" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Seasonal sweaters, with presents and bows.</line>
<line start="2199" end="2248" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Snowmen and trees, and sometimes a bell. A bell!</line>
<line start="2249" end="2344" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Seasonal sweaters, seasonal sweat. Na na na na na, na na na yeah!</line>
<line start="2345" end="2391" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Acrylics and yarn, rayons and knit.</line>
<line start="2392" end="2440" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Seasonal sweaters provide the best fit. Best fit!</line>
<line start="2441" end="2525" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah!</line>
<line start="2650" end="2711" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Home...star Runner presents: presents.</line>
<line start="2711" end="2766" speaker="homestar" voiceover="voiceover">I'm really sorry that I got you bad presents.</line>
<line start="2767" end="2823" speaker="homestar" voiceover="voiceover">You should probably try and return all those bad presents.</line>
<line start="2824" end="2882" speaker="homestar" voiceover="voiceover">You may be shocked to find how little you get for those bad presents.</line>
<line start="2883" end="2938" speaker="homestar" voiceover="voiceover">I got 'em from the dollar store — they were fifty percent off.</line>
<line start="2939" end="2995" speaker="homestar" voiceover="voiceover">I'm really sorry that I got you bad presents.</line>
<line start="2996" end="3052" speaker="homestar" voiceover="voiceover">I'm really sorry that I got you bad presents.<br />I'm really sorry that I got you bad presents.</line>
<line start="3053" end="3109"><homestar voiceover="voiceover">I'm really sorry that I got you bad presents.</homestar><strongbad voiceover="voiceover">We're really sorry that you got us bad presents.</strongbad></line>
<line start="3110" end="3165" speaker="all" voiceover="voiceover">We're really sorry that you got us bad presents.</line>
<line start="3166" end="3222" speaker="all" voiceover="voiceover">We're really sorry that you got us bad presents.<br />We're really sorry that you got us bad presents.</line>
<line start="3223" end="3245" speaker="homestar" voiceover="voiceover">I'm really sorry...</line>
<line start="3246" end="3256" speaker="homestar" voiceover="voiceover" sfx="sfx">clears throat</line>
<line start="3257" end="3284" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Ooh, hello, high note.</line>
<line start="3376" end="3430" speaker="all" voiceover="voiceover">Decemberween, Decemberween,</line>
<line start="3431" end="3485" speaker="all" voiceover="voiceover">You're fifty-five days after Halloween!</line>
<line start="3486" end="3537" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">With bunnies running for their lives,</line>
<line start="3538" end="3590" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">I wish this one was super-sized!</line>
<line start="3591" end="3647" speaker="all" voiceover="voiceover">Decemberween, Decemberween,</line>
<line start="3648" end="3703" speaker="all" voiceover="voiceover">You're fifty-five days after Halloween!</line>
<line start="3704" end="3754" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">What are you guys talking about?</line>
<line start="3755" end="3809" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hey, who the crap let Strong Sad out?</line>
<line start="3810" end="3865" speaker="all" voiceover="voiceover">Decemberween, Decemberween,</line>
<line start="3866" end="3920" speaker="all" voiceover="voiceover">You're fifty-five days after Halloween!</line>
<line start="3921" end="3969" speaker="bubs" voiceover="voiceover">I've got all types of crazy crap!</line>
<line start="3970" end="4024" speaker="homestar" voiceover="voiceover">I bought Strong Bad a <em>Deep Impact</em>!</line>
<line start="4025" end="4079" speaker="all" voiceover="voiceover">Decemberween, Decemberween,</line>
<line start="4080" end="4129" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Coach Z's been drinking Listerine! </line>
<line start="4130" end="4145" speaker="sfx">record scratch</line>
<line start="4177" end="4186" speaker="bassist">Go.</line>
<line start="4187" end="4194" speaker="guitarist">You go.</line>
<line start="4195" end="4215" speaker="bassist">Are you even plugged in?</line>
<line start="4216" end="4228" speaker="bassist">Hang on.</line>
<line start="4229" end="4288" speaker="sfx">music starts</line>
<line start="4289" end="4333" speaker="guitarist">If I don't get video games for Decemberween I'm gonna...</line>
<line start="4340" end="4391" speaker="guitarist">Spell a cuss word on the roof with Christmas lights!</line>
<line start="4392" end="4444" speaker="guitarist">Invite Crazy Uncle Edgar over and keep his eggnog spiked!</line>
<line start="4447" end="4498" speaker="guitarist">Hang out behind the mall in a black trench coat!</line>
<line start="4499" end="4548" speaker="guitarist">Hang out in <em>front</em> of the mall in a black trench coat!</line>
<line start="4553" end="4592" speaker="guitarist">If I don't get video games...</line>
<line start="4593" end="4609" speaker="band">For Decemberween!</line>
<line start="4610" end="4645" speaker="guitarist">If I don't get video games...</line>
<line start="4646" end="4659" speaker="band">For Decemberween!</line>
<line start="4660" end="4761" speaker="sfx">guitar solo</line>
<line start="4766" end="4777" speaker="guitarist">I'm talkin' about</line>
<line start="4778" end="4802" speaker="guitarist">Night Vision Mode 4, <span style="visibility:hidden;">Lord of Armor, Tank Driverer, and Sword Thong Gold Edition!</span></line>
<line start="4803" end="4821" speaker="guitarist">Night Vision Mode 4, Lord of Armor, <span style="visibility:hidden;">Tank Driverer, and Sword Thong Gold Edition!</span></line>
<line start="4822" end="4835" speaker="guitarist">Night Vision Mode 4, Lord of Armor, Tank Driverer, <span style="visibility:hidden;">and Sword Thong Gold Edition!</span></line>
<line start="4836" end="4870" speaker="guitarist">Night Vision Mode 4, Lord of Armor, Tank Driverer, and Sword Thong Gold Edition!</line>
<line start="4871" end="4913" speaker="guitarist">If I don't get video games...</line>
<line start="4914" end="4930" speaker="band">For Decemberween!</line>
<line start="4931" end="4963" speaker="guitarist">If I don't get video games...</line>
<line start="4986" end="5003" speaker="guitarist">Decemberween!</line>
<line start="5004" end="5035" speaker="brainkrieg">Jugga jigga wugga!</line>
</transcript>
