Subtitles tgs5/en

WM0

These are the English subtitles for Teen Girl Squad Issue 5. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="tgs5.swf" width="550" height="400">
<line start="16" end="57" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Teen Girl Squad! </line>
<line start="58" end="73" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Cheerleader!</line>
<line start="74" end="88" speaker="strongbad" voiceover="voicover">So and So!</line>
<line start="89" end="105" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">What's Her Face!</line>
<line start="106" end="132" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">The Ugly One!</line>
<line start="137" end="158" speaker="whatsherface">I got a postcard.</line>
<line start="159" end="184" speaker="whatsherface" voiceover="voiceover">Dear the one with baggy pants,</line>
<line start="185" end="208" speaker="whatsherface" voiceover="voiceover">WE'RE ON SPRING BREAK!!</line>
<line start="209" end="237" speaker="whatsherface" voiceover="voiceover">We tried to call you, but we forgot. </line>
<line start="238" end="304" speaker="whatsherface" voiceover="voiceover">We are having WAY too much fun and we'll try to remember to bring you a shell or some sand.</line>
<line start="319" end="343" speaker="whatsherface">This side has birds on it.</line>
<line start="344" end="355" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">CHOMP!</line>
<line start="375" end="397"><cheerleader>WE'RE ON VACATION!</cheerleader><soandso>WE'RE ON VACATION!</soandso><theuglyone>WE'RE ON VACATION!</theuglyone></line>
<line start="398" end="428" speaker="soandso">It's like the fun never ends!</line>
<line start="429" end="468" speaker="cheerleader">Let's go put our stuff down by them olda boys.</line>
<line start="482" end="502" speaker="other">I miss video games.</line>
<line start="512" end="527" speaker="other">I miss my mom.</line>
<line start="538" end="558" speaker="soandso">I bet they play sports!</line>
<line start="561" end="586" speaker="theuglyone">Ooh... I'm too NERVOUS!</line>
<line start="602" end="617" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">PERCH!</line>
<line start="618" end="642" speaker="theuglyone">My lungs are filling up with sand. </line>
<line start="653" end="670" speaker="theuglyone">And cigarrette butts.</line>
<line start="671" end="697" speaker="cheerleader">Hiya boys! Is this spot taken?</line>
<line start="703" end="726"><cheerleader>We're in college!</cheerleader><soandso>We're in 8th grade!</soandso></line>
<line start="727" end="746"><other sfx="sfx">sniggers</other><other sfx="sfx">sniggers</other></line>
<line start="747" end="754" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">PUNT!</line>
<line start="755" end="795" speaker="soandso">Ow! My hopes of reaching 1st base!</line>
<line start="796" end="848" speaker="cheerleader">Oh, that's just my little sister who's at least 5 years younger than me. </line>
<line start="849" end="868" speaker="cheerleader">She's never kissed a boy.</line>
<line start="869" end="891" speaker="other">You look the same age.</line>
<line start="892" end="916" speaker="cheerleader">I'M 5 YEARS OLDER AND IN COLLEGE!!!</line>
<line start="917" end="943" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">SAILING MISHAP!!</line>
<line start="952" end="966" speaker="other">I'm gonna miss her.</line>
<line start="978" end="998" speaker="other">I'm gonna miss video games.</line>
<line start="1004" end="1047" speaker="theuglyone">I hope nobody cool or famous is staring at me.</line>
<line start="1055" end="1080" speaker="other">Look, look at that girl.</line>
<line start="1085" end="1115" speaker="soandso">She's my friend, but not my best.</line>
<line start="1131" end="1175" speaker="soandso">Now who wants to tandem parasail with me?</line>
<line start="1176" end="1182" speaker="other">Woot.</line>
<line start="1183" end="1188"><other>Woot.</other><other>Woot.</other></line>
<line start="1189" end="1200"><other>Woot.</other><other>Woot.</other><other>Woot.</other></line>
<line start="1201" end="1220" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">IT'S ALMOST OVER!</line>
<line start="1225" end="1246" speaker="whatsherface">Do an Indy Nosebone.</line>
<line start="1259" end="1294" speaker="soandso">Soooooooo goooooooooood...!!</line>
<line start="1304" end="1340" speaker="whatsherface">I think my friend and some presidents just flew by.</line>
<line start="1341" end="1380" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">LATE 360 SHOVE-IT TO BONELESS!!<span style="visibility:hidden">...'D</span></line>
<line start="1381" end="1390" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">LATE 360 SHOVE-IT TO BONELESS!!...'D</line>
<line start="1391" end="1413" speaker="whatsherface">Sweet moves, Thomas!</line>
<line start="1414" end="1430" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">NOW IT'S OVER! </line>
<line start="1447" end="1468" speaker="other">I miss video games.</line>
<line start="1469" end="1485" speaker="other">I miss my mom.</line>
<line start="1486" end="1505" speaker="other">I miss video games. </line>
<line start="1506" end="1525" speaker="other">I-I-I miss my mom. </line>
<line start="1526" end="1547" speaker="other">I miss video games. </line>
<line start="1548" end="1564" speaker="other">I miss my mom. </line>
<line start="1565" end="1584" speaker="other">I miss video games. </line>
<line start="1585" end="1609" speaker="other">I-I-I miss my mom.</line>
</transcript>