Work in progress
— This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet.
Account registration and public editing are turned off until the migration is further along.
For status updates, see
the migration thread on the forums.
Subtitles tgs15/en
From HR Wiki Twice
 WM0
|
These are the English subtitles for Teen Girl Squad Issue 15. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. |
en de he es fr nl fi pl pt-br tr
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <transcript xml:lang="en" file="tgs15.swf" width="550" height="400"> <line start="25" end="57" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Teen Girl Squad!</line> <line start="58" end="71" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Cheerleader!</line> <line start="72" end="86" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">So and So!</line> <line start="87" end="103" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">What's Her Face!</line> <line start="104" end="125" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">The Ugly One!</line> <line start="128" end="148" speaker="cheerleader">Oh my grash, gals!</line> <line start="148" end="185" speaker="cheerleader">Guess who just got a date for the priggidy prizom?!</line> <line start="185" end="221" speaker="whatsherface">I'm a little rusty on my white girl gangsta.</line> <line start="221" end="255" speaker="whatsherface">Does that mean you're dating a pretty prism?</line> <line start="255" end="290" speaker="soandso">No no, that's the name of this year's prom.</line> <line start="290" end="319" speaker="soandso">I was on every committee ever.</line> <line start="319" end="348" speaker="soandso">It's called Priggidy Prizom: <span style="visibility: hidden">Thugchantment at the Cloughb.</span></line> <line start="348" end="379" speaker="soandso">It's called Priggidy Prizom: Thugchantment at the Cloughb.</line> <line start="379" end="423" speaker="cheerleader">So, again I ask, gresh who got a date for the prom?</line> <line start="424" end="430"> <soandso>Me.</soandso> </line> <line start="430" end="436"> <soandso>Me.</soandso> <whatsherface>Me.</whatsherface> </line> <line start="436" end="442"> <soandso>Me.</soandso> <whatsherface>Me.</whatsherface> <theuglyone>Me.</theuglyone> </line> <line start="445" end="464" speaker="cheerleader">Let me rephrase.</line> <line start="464" end="505" speaker="cheerleader">Guess who got a non-<em>Greg</em> date for the prom?</line> <line start="505" end="511" speaker="soandso">Oh.</line> <line start="511" end="517"> <soandso>Oh.</soandso> <whatsherface>Oh.</whatsherface> </line> <line start="517" end="523"> <soandso>Oh.</soandso> <whatsherface>Oh.</whatsherface> <theuglyone>Oh.</theuglyone> </line> <line start="524" end="600" speaker="scifigreg">So I figure we'll teleport into the prom to make a really grand entrance.</line> <line start="600" end="618" speaker="scifigreg">Anybody know where I can get some <span style="visibility: hidden">endurium?</span></line> <line start="618" end="633" speaker="scifigreg">Anybody know where I can get some endurium?</line> <line start="634" end="680" speaker="japaneseculturegreg">Come on <em>Chizuko</em>, we're too cool for the prom anyway.</line> <line start="681" end="749" speaker="other"><!-- Chizuko -->Welcome, American investor, to 2005 Consumer Robotics Show!</line> <line start="750" end="800" speaker="scifigreg">You'd think I'd be into life-size, realistic robots,</line> <line start="801" end="883" speaker="scifigreg">but that thing makes me wanna barf up my <em>earlier</em> energy drink into the one I'm <em>currently</em> drinking.</line> <line start="884" end="905"> <strongbad voiceover="voiceover">UNCANNY VALLEY'D!</strongbad> </line> <line start="906" end="939"> <strongbad voiceover="voiceover">UNCANNY VALLEY'D!</strongbad> <japaneseculturegreg>THIS IS A DREAM COME TRUE!</japaneseculturegreg> </line> <line start="942" end="978" speaker="cheerleader">That's right, I just grot asked to the prom by <span style="visibility: hidden">Cheerleader Brian!</span></line> <line start="978" end="1001" speaker="cheerleader">That's right, I just grot asked to the prom by <em>Cheerleader Brian</em>!</line> <line start="1002" end="1053" speaker="soandso">Cheerleader Cheerleader, you're going to the prom with Cheerleader Brian?</line> <line start="1053" end="1089" speaker="whatsherface">Isn't that like going to the prom with your dad?</line> <line start="1089" end="1121"> <theuglyone>And we've all been there, right gals?</theuglyone> </line> <line start="1122" end="1131"> <theuglyone>And we've all been there, right gals?</theuglyone> <sfx>Music stops</sfx> </line> <line start="1131" end="1146"> <theuglyone>And we've all been there, right gals?</theuglyone> <sfx>Music stops</sfx> <theuglyone volume=".8">enh?</theuglyone> </line> <line start="1147" end="1164" speaker="soandso">Uhhhh...<span style="visibility: hidden">so,</span></line> <line start="1165" end="1170" speaker="soandso">Uhhhh... so,</line> <line start="1171" end="1200"> <sfx>Music resumes</sfx> <soandso>How much did everybody's dress cost?</soandso> </line> <line start="1201" end="1206"> <cheerleader><strong>More than yours!</strong></cheerleader> </line> <line start="1207" end="1221"> <cheerleader><strong>More than yours!</strong></cheerleader> <theuglyone><strong>Less than yours!</strong></theuglyone> </line> <line start="1222" end="1292" speaker="whatsherface">Um, what is this... <em>dress</em> you speak of?</line> <line start="1292" end="1312" speaker="whatsherface">Is a... food?</line> <line start="1312" end="1331" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><strong>Krakow!</strong></line> <line start="1331" end="1387" speaker="strongbad"><!-- Arrow'd Guy --><sfx>Echo</sfx>You do not belong at the junior prom, What's Her Face!</line> <line start="1387" end="1406" speaker="whatsherface">I don't?</line> <line start="1406" end="1469" speaker="strongbad"><!-- Arrow'd Guy --><sfx>echo</sfx>You will come into your own in college, and thrive!</line> <line start="1469" end="1490" speaker="whatsherface">I will?</line> <line start="1490" end="1495" speaker="strongbad"><!-- Arrow'd Guy -->Heh. <span style="visibility: hidden">No. Sparrow'd.</span></line> <line start="1495" end="1501" speaker="strongbad"><!-- Arrow'd Guy -->Heh. No. <span style="visibility: hidden">Sparrow'd.</span></line> <line start="1501" end="1510" speaker="strongbad"><!-- Arrow'd Guy -->Heh. No. Sparrow'd.</line> <line start="1510" end="1552" speaker="whatsherface">A new twist on an old classic!</line> <line start="1574" end="1613" speaker="cheerleader">Conference room C at the Sheraton!</line> <line start="1613" end="1655" speaker="cheerleader">It's even more magical than I ever dreamed!</line> <line start="1655" end="1723" speaker="soandso"><sfx>Drum beat</sfx>I can't believe we got a cardboard cutout of Tenerence Love to play our Junior Prom!</line> <line start="1723" end="1796" speaker="tenerence" voiceover="voiceover"><sfx>Music</sfx>Light purple cummerbund, you know you're my only one,</line> <line start="1796" end="1893" speaker="tenerence" voiceover="voiceover"><sfx>Music</sfx>don't need no date to the prom, 'cause I got a light purple cummerbund on.</line> <line start="1899" end="1940" speaker="cheerleaderbrian"><sfx>Music continues throughout</sfx>This place has <strong>spirit</strong>!</line> <line start="1940" end="1959" speaker="cheerleader">Oh, shut it off, will ya?</line> <line start="1959" end="2041" speaker="scifigreg">So, So and So, I'm so sorry Open Source Greg stood you up so. <span style="visibility: hidden; font-size: smaller;">Oh.</span></line> <line start="2041" end="2049" speaker="scifigreg">So, So and So, I'm so sorry Open Source Greg stood you up so. <span style="font-size: smaller;">Oh.</span></line> <line start="2049" end="2110" speaker="soandso">Oh, he didn't. He just sent his avatar <em>in his stead</em>.</line> <line start="2110" end="2120" speaker="opensourcegreg"><sfx>Beep</sfx>Here, let me help you with that corsage.</line> <line start="2120" end="2144" speaker="opensourcegreg"><span style="visibility: hidden"><sfx>Beep</sfx></span>Here, let me help you with that corsage.</line> <line start="2144" end="2154" speaker="opensourcegreg"><sfx>Beep</sfx>It doubles as a thumb drive.</line> <line start="2154" end="2169" speaker="opensourcegreg"><span style="visibility: hidden"><sfx>Beep</sfx></span>It doubles as a thumb drive.</line> <line start="2169" end="2179" speaker="opensourcegreg"><sfx>Beep</sfx>I make them myself!</line> <line start="2179" end="2195" speaker="opensourcegreg"><span style="visibility: hidden"><sfx>Beep</sfx></span>I make them myself!</line> <line start="2195" end="2216" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><strong>Betrayal!</strong></line> <line start="2216" end="2226" speaker="opensourcegreg"><sfx>Beep</sfx>All her save data! Lost!</line> <line start="2226" end="2258" speaker="opensourcegreg"><span style="visibility: hidden"><sfx>Beep</sfx></span>All her save data! Lost!</line> <line start="2258" end="2350" speaker="theuglyone">Thanks for dinner, D n' D Greg. So exotic. I mean, southwestern egg rolls?</line> <line start="2351" end="2369" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><strong>Dadgrasp!</strong></line> <line start="2369" end="2426" speaker="manolios">So okay, Romeo. You think you're so great? Captain of the basketball force?</line> <line start="2426" end="2466" speaker="manolios">You lay one finger on my daughter, I gut you like sheep.</line> <line start="2466" end="2489" speaker="other"><!-- Sheep -->It's not so bad!</line> <line start="2489" end="2509" speaker="manolios">No, I'm a joke.</line> <line start="2509" end="2525" speaker="manolios">Gonna marry my little girl? <span style="visibility: hidden">I gut you like sheep.</span></line> <line start="2525" end="2537" speaker="manolios">Gonna marry my little girl? I gut you like sheep.</line> <line start="2537" end="2545" speaker="manolios">How much you make? <span style="visibility: hidden">I gut you like sheep.</span></line> <line start="2545" end="2556" speaker="manolios">How much you make? I gut you like sheep.</line> <line start="2556" end="2565" speaker="manolios">Got good knees? <span style="visibility: hidden">I gut you like sheep.</span></line> <line start="2565" end="2576" speaker="manolios">Got good knees? I gut you like sheep.</line> <line start="2576" end="2604" speaker="manolios">Half stereo, two seventy-five <span style="visibility: hidden">...like sheep.</span></line> <line start="2604" end="2614" speaker="manolios">Half stereo, two seventy-five ...like sheep.</line> <line start="2614" end="2697" speaker="dndgreg">I can assure you, Mr. Gly-One, I have never played a single bounce of basketball in my life.</line> <line start="2697" end="2706" speaker="manolios">I gut you like sheep.</line> <line start="2706" end="2745" speaker="dndgreg">Owww! Sheep, you lied!</line> <line start="2746" end="2815" speaker="cheerleader">Feel free to get slightly less appropriate with those hands, Cheerleader Brian.</line> <line start="2816" end="2849" speaker="cheerleaderbrian">Oh, you mean like awesome prom <strong>Spirit</strong>!!</line> <line start="2849" end="2881" speaker="cheerleaderbrian">And rip a cupie into a cradle catch!</line> <line start="2881" end="2907" speaker="cheerleader"><strong>Put me down! I'm off duty!</strong></line> <line start="2908" end="2932" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><strong>PRETTY PRISM!</strong></line> <line start="2945" end="2958" speaker="theuglyone">Come on girls! We gotta hurry up and get our pictures taken before...</line> <line start="2959" end="2975" speaker="theuglyone">Come on girls! <span style="font-size: smaller">Memories! Memories!</span> We gotta hurry up and get our pictures taken before...</line> <line start="2976" end="3008" speaker="theuglyone">Come on girls! We gotta hurry up and get our pictures taken before...</line> <line start="3011" end="3031" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><strong>It's over!</strong></line> <line start="3031" end="3038" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume=".8">Chi-click!</line> <!-- Easter eggs --> <line start="3050" end="3090" speaker="sfx">Music</line> <line start="3090" end="3127" speaker="tenerence"><sfx>Music</sfx>Light purple cummerbund,</line> <line start="3127" end="3164" speaker="tenerence" voiceover="voiceover"><sfx>Music</sfx>You know you're my only one!</line> <line start="3164" end="3192" speaker="tenerence"><sfx>Music</sfx>Don't need no date to the prom</line> <line start="3192" end="3232" speaker="tenerence" voiceover="voiceover"><sfx>Music</sfx>'Cause I got a light purple cummerbund on</line> <line start="3232" end="3268" speaker="peaceyp"><sfx>Music</sfx>Thug chantment at the cloughb,</line> <line start="3268" end="3304" speaker="peaceyp"><sfx>Music</sfx>Rhymin' 'bout a light purple cummerbund.</line> <line start="3304" end="3340" speaker="peaceyp"><sfx>Music</sfx>It fits up on my abdomen like a glove,</line> <line start="3340" end="3377" speaker="peaceyp"><sfx>Music</sfx>Peacey P rhymin' with a cardboard cutout of</line> <line start="3377" end="3436"> <sfx>Music</sfx> <peaceyp>Tenerererererence Loerrrve.</peaceyp> <tenerence>Tenerererererence Looooooooooove.</tenerence> </line> <line start="3436" end="3462" speaker="tenerence"><sfx>Music</sfx>Remainder three!</line> <line start="3462" end="3488" speaker="tenerence"><sfx>Music</sfx>Repeating.</line> <line start="3488" end="3503" speaker="peaceyp"><sfx>Music</sfx>And we out!</line> <line start="3503" end="3570" speaker="peaceyp"><em>(speaking quickly)</em> Dudes, don't forget to take your tux back tomorrow before noon or they charge you like two hundred dollars or some'n.</line> <line start="3570" end="3587" speaker="peaceyp">It's ridankalus.</line> <line start="3598" end="3607"> <sfx>Music</sfx> <manolios volume=".75">I gut you like sheep.</manolios> </line> <line start="3607" end="3641"> <sfx>Music</sfx> <dndgreg volume=".75">Owww! Sheep! You lied!</dndgreg> </line> <line start="3641" end="3659" speaker="tompkins"><sfx>Music</sfx>Stupid 4 Gregs.</line> <line start="3659" end="3710" speaker="tompkins"><sfx>Music</sfx>There was a time when I woulda been massacred as one of those girls' prom date.</line> <line start="3710" end="3743"> <sfx>Music</sfx> <strongbad voiceover="voiceover"><strong>Tenerrow'd!</strong></strongbad> </line> </transcript>
