Work in progress
— This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet.
Account registration and public editing are turned off until the migration is further along.
For status updates, see
the migration thread on the forums.
Subtitles senorialday/en
From HR Wiki Twice
 WM0
|
These are the English subtitles for Senorial Day. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. |
en de he es fr nl fi pl pt-br tr
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript language="English" file="senorialday.swf" width="550" height="400">
<line start="12" end="54">
<sfx>background music</sfx>
<announcer>Say there, husband of the year, what are you doing just sitting around?</announcer>
</line>
<line start="54" end="59"><sfx>background music</sfx></line>
<line start="59" end="76">
<sfx>background music</sfx>
<baldingman sfx="sfx">sigh</baldingman>
</line>
<line start="76" end="80"><sfx>background music</sfx></line>
<line start="80" end="150">
<sfx>background music</sfx>
<announcer>When you could be sitting around huge savings at the Senorial Day Tent Event Supra Sale!!!</announcer>
</line>
<line start="150" end="163"><sfx>background music</sfx></line>
<line start="163" end="195">
<sfx>background music</sfx>
<cardgage>Gamble around the campfire, children!</cardgage>
</line>
<line start="195" end="198"><sfx>background music</sfx></line>
<line start="198" end="270">
<sfx>background music</sfx>
<cardgage>It's Senor Cardgage with the Senorial Day Tent thing that guy talked about.</cardgage>
</line>
<line start="270" end="280"><sfx>background music</sfx></line>
<line start="280" end="360">
<sfx>background music</sfx>
<cardgage>It won't be here forever. So come see me and this little dog for vera low prices!!</cardgage>
</line>
<line start="360" end="362"><sfx>background music</sfx></line>
<line start="362" end="416">
<sfx>background music</sfx>
<announcer>2005! 2004! 1999!</announcer>
</line>
<line start="416" end="471">
<sfx>background music</sfx>
<cardgage>Those were all good years. Don't let another minute go you by.</cardgage>
</line>
<line start="471" end="475"><sfx>background music</sfx></line>
<line start="475" end="482"><sfx>static</sfx></line>
<line start="483" end="500">
<span style="visibility: hidden"><sfx>drum beat</sfx></span>
<bubs>Hey there, every peoples! Come check out my circumstance this Senorial Day Weekend for Bubsotathon!!</bubs>
</line>
<line start="500" end="546">
<sfx>drum beat</sfx>
<bubs>Hey there, every peoples! Come check out my circumstance this Senorial Day Weekend for Bubsotathon!!</bubs>
</line>
<line start="546" end="570">
<sfx>fanfare</sfx>
<bubs>Hey there, every peoples! Come check out my circumstance this Senorial Day Weekend for Bubsotathon!!</bubs>
</line>
<line start="570" end="572"><sfx>fanfare</sfx></line>
<line start="572" end="622">
<sfx>fanfare</sfx>
<homestar sfx="sfx">fireworks noises</homestar>
</line>
<line start="622" end="642">
<sfx>fanfare</sfx>
<homestar>Explosions! Fireworks!</homestar>
</line>
<line start="642" end="649"><sfx>fanfare</sfx></line>
<line start="649" end="699">
<sfx>fanfare</sfx>
<bubs>We're so <em>tire</em>d of low savings, we're givin' 'em this boot!</bubs>
</line>
<line start="699" end="702"><sfx>fanfare</sfx></line>
<line start="702" end="714">
<sfx>fanfare</sfx>
<sfx>audience groans</sfx>
</line>
<line start="714" end="721"><sfx>fanfare</sfx></line>
<line start="721" end="752">
<sfx>fanfare</sfx>
<bubs>Would I lie to my own flesh and blood?</bubs>
</line>
<line start="752" end="759"><sfx>fanfare</sfx></line>
<line start="759" end="783">
<sfx>fanfare</sfx>
<homestar>That's right, Bubba daddy!</homestar>
</line>
<line start="783" end="803"><sfx>fanfare</sfx></line>
<line start="803" end="810"><sfx>static</sfx></line>
<line start="810" end="824"><sfx>background music</sfx></line>
<line start="824" end="872">
<sfx>background music</sfx>
<strongbad>Yes, excuse me, sir. Can I have some tremendous savings?</strongbad>
</line>
<line start="872" end="874"><sfx>background music</sfx></line>
<line start="874" end="888">
<sfx>background music</sfx>
<strongbad>And your autograph?</strongbad>
</line>
<line start="888" end="891"><sfx>background music</sfx></line>
<line start="891" end="935">
<sfx>background music</sfx>
<cardgage>My left name is "Tremendous Savings", Ms. America!</cardgage>
</line>
<line start="935" end="944"><sfx>background music</sfx></line>
<line start="944" end="970">
<sfx>background music</sfx>
<cardgage>Go out for a pass!</cardgage>
</line>
<line start="970" end="993">
<sfx>background music</sfx>
<strongbad>You bet! Hit me on the slant!</strongbad>
</line>
<line start="993" end="1022"><sfx>background music</sfx></line>
<line start="1022" end="1107">
<sfx>background music</sfx>
<cardgage>Bring on down your whole fambly! We'll set up some tents and hot dogs for your... babies.</cardgage>
</line>
<line start="1107" end="1116"><sfx>background music</sfx></line>
<line start="1116" end="1139">
<sfx>background music</sfx>
<cardgage>Those like those, right?</cardgage>
</line>
<line start="1139" end="1143"><sfx>background music</sfx></line>
<line start="1143" end="1150"><sfx>static</sfx></line>
<line start="1151" end="1186">
<sfx>drum beat</sfx>
<bubs>We're going gaga over slashed prices!</bubs>
</line>
<line start="1186" end="1190"><sfx>drum beat</sfx></line>
<line start="1190" end="1198">
<sfx>drum beat</sfx>
<sfx>audience groans</sfx>
</line>
<line start="1198" end="1201"><sfx>drum beat</sfx></line>
<line start="1201" end="1236">
<sfx>drum beat</sfx>
<bubs>Our competition is a total racket!</bubs>
</line>
<line start="1237" end="1246">
<sfx>drum beat</sfx>
<sfx>audience groans</sfx>
</line>
<line start="1246" end="1279">
<sfx>fanfare</sfx>
<bubs>We're getting a<em>head</em> of the rest.</bubs>
</line>
<line start="1279" end="1289">
<sfx>fanfare</sfx>
<sfx>audience groans</sfx>
</line>
<line start="1289" end="1320">
<sfx>fanfare</sfx>
<bubs>I'm the hoppity-frog of value!</bubs>
</line>
<line start="1320" end="1322"><sfx>fanfare</sfx></line>
<line start="1322" end="1330">
<sfx>fanfare</sfx>
<other>Huh?</other>
</line>
<line start="1330" end="1384">
<sfx>fanfare</sfx>
<bubs>We're holding up a novelty rubber chicken and playing a cartoony sound effect—</bubs>
</line>
<line start="1384" end="1389"><sfx>fanfare</sfx></line>
<line start="1389" end="1398">
<sfx>fanfare</sfx>
<sfx>boing boing</sfx>
</line>
<line start="1398" end="1415">
<sfx>fanfare</sfx>
<bubs>—of savings!</bubs>
</line>
<line start="1415" end="1421"><sfx>fanfare</sfx></line>
<line start="1421" end="1426"><sfx>static</sfx></line>
<line start="1426" end="1428"><sfx>background music</sfx></line>
<line start="1428" end="1485">
<sfx>background music</sfx>
<cardgage>You doe NOT want to miss any Senorial Day savings action!</cardgage>
</line>
<line start="1485" end="1492"><sfx>background music</sfx></line>
<line start="1492" end="1544">
<sfx>traffic</sfx>
</line>
<line start="1545" end="1590">
<sfx>background music</sfx>
<cardgage>Wake up! Senorial Day is here with the vengeance!</cardgage>
</line>
<line start="1590" end="1594"><sfx>background music</sfx></line>
<line start="1594" end="1639">
<sfx>background music</sfx>
<strongbad>Uh, Mister Senor, sir? Can I have my football back?</strongbad>
</line>
<line start="1639" end="1644"><sfx>background music</sfx></line>
<line start="1644" end="1686">
<sfx>background music</sfx>
<cardgage>You bet! How 'bout I hitcha on the slant?</cardgage>
</line>
<line start="1686" end="1786"><sfx>background music</sfx></line>
<line start="1786" end="1808">
<sfx>background music</sfx>
<strongbad>I'm gonna get me a touchdown!</strongbad>
</line>
<line start="1808" end="1816"><sfx>background music</sfx></line>
<line start="1816" end="1823"><sfx>static</sfx></line>
<line start="1824" end="1855">
<sfx>fanfare</sfx>
<bubs>So come down around my Bubba Concession Stand—</bubs>
</line>
<line start="1855" end="1870">
<sfx>fanfare</sfx>
<bubs>my Buh— my cassette—</bubs>
</line>
<line start="1870" end="1873"><sfx>fanfare</sfx></line>
<line start="1873" end="1880">
<sfx>record scratch</sfx>
<bubs>Ough! I even wrote this stuff and I can't remember my own lins.</bubs>
</line>
<line start="1880" end="1918">
<span style="visibility: hidden"><sfx>record scratch</sfx></span>
<bubs>Ough! I even wrote this stuff and I can't remember my own lins.</bubs>
</line>
<line start="1921" end="1931"><sfx>tearing</sfx></line>
<line start="1931" end="2022">
<sfx>fanfare</sfx>
<bubs>So come on by for Bubsotathon, where you'll save like a demon, or my name ain't Bubs Concession Stand!</bubs>
</line>
<line start="2022" end="2054"><sfx>fanfare</sfx></line>
<line start="2054" end="2062"><sfx>static</sfx></line>
<line start="2077" end="2114">
<sfx>crickets chirping</sfx>
</line>
<line start="2114" end="2186">
<sfx>crickets chirping</sfx>
<strongsad>Oh, there's nothing like going out for a lonely lurk on a lovely Spring night.</strongsad>
</line>
<line start="2186" end="2209"><sfx>crickets chirping</sfx></line>
<line start="2209" end="2243">
<sfx>crickets chirping</sfx>
<strongsad>OHGH! Somebody hit me on the slant!</strongsad>
</line>
<line start="2243" end="2255"><sfx>crickets chirping</sfx></line>
</transcript>
