Work in progress
— This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet.
Account registration and public editing are turned off until the migration is further along.
For status updates, see
the migration thread on the forums.
Subtitles sbemail81/en
From HR Wiki Twice
 WM0
|
These are the English subtitles for date. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. |
en de he es fr nl fi pl pt-br tr
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="sbemail81.swf" width="550" height="400">
<line start="15" end="68" speaker="strongbad">Tap tap tap tap tap tap tap tap tap tap tap tap tep... tick.</line>
<line start="70" end="145" speaker="strongbad">"Dear Strong Bad, Here's a question for ya. What do you think happens when Homestar and Marzipan go on a date?"</line>
<line start="149" end="210" speaker="strongbad">"Dyn-o-MITE! Boston, uh, and the state Boston's in"</line>
<line start="219" end="244" speaker="strongbad">You know I've done a lotta thinking on the subject.</line>
<line start="250" end="299" speaker="strongbad">And yes, Boston, you guessed it, it gimme the jibblies.</line>
<line start="308" end="354" speaker="strongbad">So in order to watch from a proper, safe distance I made up the</line>
<line start="355" end="403" speaker="strongbad">Homestar Runner and Marzipan Extra Real Dating Sim XR!</line>
<line start="410" end="458" speaker="strongbad">Using the most state-of-the-art polygoniest technologies,</line>
<line start="461" end="500" speaker="strongbad">we can see what an actual date with Marzipan and Homestar Runner</line>
<line start="501" end="534" speaker="strongbad">would be like without the risk of personal injury.</line>
<line start="544" end="555" speaker="strongbad">Or vomiting.</line>
<line start="560" end="599" speaker="strongbad">I think it would go a little something...a-like-a-dis-a.</line>
<line start="625" end="639" speaker="pbtcmarzipan">DUH!</line>
<line start="649" end="688" speaker="pbtchomestar">FUH! DUH! DUH!</line>
<line start="694" end="759" speaker="pbtcmarzipan">BUH! DUH! FUH! Strong Bad is on point!</line>
<line start="777" end="790" speaker="pbtchomestar">FUH!</line>
<line start="802" end="858" speaker="strongbad">So that gives you a pretty good idea of the lurking horrors.</line>
<line start="863" end="939" speaker="strongbad">But to really experience it firsthand we'd need to, like, get the Cheat to hide some kinda hidden camera,</line>
<line start="940" end="983" speaker="strongbad">you know, in, maybe, that marshmallow place they always go to.</line>
<line start="993" end="1030" speaker="strongbad">So, we did. Let's check it out!</line>
<line start="1045" end="1143" speaker="homestar">Okay, okay, okay! Let's play again! What do you think I'll say next? Sid Hoffman, or Sid Frenchman?</line>
<line start="1146" end="1175" speaker="marzipan">This is the dumbest game I've ever played.</line>
<line start="1176" end="1213" speaker="homestar">Aw, c'mon! You're just being sore because you're losin'.</line>
<line start="1214" end="1241" speaker="marzipan">Okay, I'll go with Sid Hoffman.</line>
<line start="1253" end="1338" speaker="homestar">Sid Hoffffff...frenchman! Sorry! You lose again. I said Sid Frenchman.</line>
<line start="1342" end="1383" speaker="marzipan">Homestar, you said Sid Hoffrenchman. That was not even a choice.</line>
<line start="1384" end="1444" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, jeez. I don't think I can handle much more of this. Let's see what else we got on the tube.</line>
<line start="1466" end="1516" speaker="strongsad">Ow! Please! Quit! Punching! Me-in-the-face!</line>
<line start="1541" end="1566" speaker="strongsad">Since when did you start wearing a class ring?</line>
<line start="1567" end="1583" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, beautiful!</line>
<line start="1584" end="1595" speaker="strongsad">With a camera in it?</line>
<line start="1596" end="1611" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Nice work, big bro!</line>
<line start="1622" end="1650" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Everything seems to be in order in Strong Badia—</line>
<line start="1651" end="1702" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh! Perfect timing. Check out my security counter-measures.</line>
<line start="1703" end="1715" speaker="thecheat">screams</line>
<line start="1722" end="1729" speaker="thecheat">screams louder</line>
<line start="1730" end="1804" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Muwahaha! Look at the little guy run! The Cheat totally freaks out whenever he sees a bear holding a shark.</line>
<line start="1828" end="1852" speaker="homestar">Hey, Marzipan, can you feel that?</line>
<line start="1853" end="1863" speaker="marzipan">Yeahh...</line>
<line start="1865" end="1883" speaker="homestar">What is that?</line>
<line start="1884" end="1904" speaker="marzipan">Well, you're kicking me in the shins.</line>
<line start="1907" end="1937" speaker="homestar">Oh, I think I'd remember something like that.</line>
<line start="1938" end="2022" speaker="strongbad">Oh yeah, I forgot to tell you guys. We also switched Homestar Runner's gourmet coffee with Super Mud!</line>
<line start="2056" end="2087" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Whoa-ho-ho! That's great!</line>
<line start="2091" end="2143" speaker="strongbad">Marzipan's gotta face fulla super mud and I'm feelin' fine.</line>
<line start="2151" end="2198" speaker="strongbad">The Paper, would you bring this fine email to a close?</line>
<line start="2219" end="2272" speaker="strongbad">I gotta go reset that bear-shark. You guys can play that game if you want.</line>
<line start="2303" end="2334" speaker="homestar">Okay, so what do you think I'm gonna say?</line>
<line start="2335" end="2373" speaker="homestar">Sid Hoffman or Sid Frenchman?</line>
<line start="2389" end="2402" speaker="homestar">Sid Frenchman.</line>
<line start="2416" end="2432" speaker="homestar">Sid Hoffman.</line>
<line start="2462" end="2490" speaker="homestar">Sid Hoffman or Sid Frenchman?</line>
<line start="2507" end="2537" speaker="homestar">Chun king! Chun king!</line>
<line start="2538" end="2551" speaker="marzipan">Homestar...</line>
<line start="2552" end="2566" speaker="homestar">Chun king! Chun king!</line>
<line start="2567" end="2586" speaker="marzipan">Homestar, what are you doing?</line>
<line start="2587" end="2599" speaker="homestar">Chun king! Chun king!</line>
<line start="2600" end="2626">
<homestar>Chun king! Chun king! Chun king!</homestar>
<marzipan>Stop it. You're getting on my nerves.</marzipan>
</line>
<line start="2633" end="2672" speaker="homestar">I'm trying to order the chun king.</line>
</transcript>
