Subtitles sbemail58/fr

WM0

These are the French subtitles for dragon. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail58.swf" width="550" height="400">
  <line start="17" end="73" speaker="strongbad">Et c'est reparti avec un email. Chaque semaine j'espère qu'il viendra d'une femelle.</line>
  <line start="78" end="107" speaker="strongbad">Punaise ! Pas d'une femelle !</line>

  <line start="113" end="138" speaker="strongbad">"Hé Strong Bad, peux-tu dessiner un dragon ?"</line>
  <line start="142" end="168" speaker="strongbad">"J'aimerai voir tes talents d'artiste."</line>
  <line start="173" end="190" speaker="strongbad">Hm, d'accord.</line>
  <line start="192" end="227" speaker="strongbad">"Bon, aisse-aile-té, Kaizer de Californie."</line>
  <line start="233" end="257" speaker="strongbad">Un dragon ? C'est facile !</line>
  <line start="262" end="310" speaker="strongbad">N'hésitez pas à m'accompagner avec ces instructions pas à pas.</line>
  <line start="317" end="337" speaker="strongbad">Je rends le dessin AMUSANT !!</line>

  <line start="343" end="382">
    <strongbad>Pour commencer, dessinez un 'S', pour serpent...</strongbad>
    <sfx>musique de fond</sfx>
  </line>
  <line start="388" end="417" speaker="strongbad">...ou...dragon. Hm, peu importe.</line>
  <line start="422" end="453" speaker="strongbad">Ensuite, dessinons un autre S.</line>
  <line start="462" end="505" speaker="strongbad">Pour la tête, mettez un trait au dessus d'un grand V.</line>
  <line start="521" end="540" speaker="strongbad">Puis ajoutez des jambes,</line>
  <line start="559" end="588" speaker="strongbad">dessinez des bras, et...</line>
  <line start="589" end="613" speaker="strongbad">Woah, attends une seconde.</line>
  <line start="625" end="642" speaker="strongbad">Je crois que je vais recommencer.</line>
  <line start="650" end="678" speaker="strongbad">Ce truc n'a pas l'air...naturel.</line>
  <line start="694" end="739" speaker="strongbad">Bon, on repart, de la même façon. Un S, un autre S.</line>
  <line start="745" end="770" speaker="strongbad">Fermez tout ça correctement pour faire sa tête,</line>
  <line start="775" end="846" speaker="strongbad">puis, en utilisant de petits V, donnez lui des dents, des écailles, et des sourcils méchants.</line>
  <line start="857" end="932" speaker="strongbad">Ensuite, vous pouvez ajouter de la fumée ou du feu, ou même des ailes. Vous savez, si c'est un...dragon à ailes.</line>
  <line start="938" end="971" speaker="strongbad">Remettons un de ces bras musclés pour bien faire.</line>
  <line start="981" end="1030" speaker="strongbad">Ça a une bonne tête. Sortant de derrière son cou, là.</line>
  <line start="1035" end="1049" speaker="strongbad">Maintenant, il a besoin d'un nom.</line>
  <line start="1058" end="1076" speaker="strongbad">Que dites-vous de...</line>
  <line start="1077" end="1123" speaker="strongbad">"Trogdor Le Brûlateur" !</line>
  <line start="1132" end="1171" speaker="strongbad">Oh ouais. Regardez-moi toute cette majesté.</line>

  <line start="1184" end="1200">
    <strongbad>Voilà mon dragon, Kaier.</strongbad>
    <sfx>fin de la musique de fond</sfx>
  </line>
  <line start="1203" end="1229" speaker="strongbad">Voyons comment les autres élèves se débrouillent.</line>

  <line start="1270" end="1299" speaker="strongbad">Bon ! Qu'est-ce que tu as à me montrer, Coach Z ?</line>
  <line start="1303" end="1335" speaker="coachz">Regarde ça ! Je pense qu'elle a une très bonne tête !</line>
  <line start="1347" end="1390" speaker="strongbad">
   J'ai dit des petits V ! <em>Petit !</em> Rah.
  </line>
  <line start="1400" end="1432" speaker="strongbad">Ce type ne reconnaîtrait pas la majesté même si elle viendrait lui mordre le visage.</line>
  <line start="1436" end="1447" speaker="coachz" voiceover="voiceover">
    C'est <em>déjà</em> arrivé !
  </line>
  <line start="1448" end="1484" speaker="strongbad">Strong Mad. Tu n'as qu'à...continuer ce que tu es en train de faire, mec.</line>
  <line start="1517" end="1529" speaker="strongbad">Sors de ma maison !</line>
  <line start="1535" end="1575" speaker="homsar">Je fais ce qu'on me dit...</line>
  <line start="1581" end="1607" speaker="strongbad">Oh merde ! Je savais pas que tu en faisais un.</line>
  <line start="1611" end="1654" speaker="strongsad">Oh, si. Et je pense avoir un peu amélioré tes méthodes.</line>
  <line start="1655" end="1695" speaker="strongsad">J'ai employé un ombrage clair-obscure, et...</line>
  <line start="1696" end="1711" speaker="strongbad">JE vais améliorer tes méthodes !</line>

  <line start="1712" end="1719" speaker="strongsad">Quoi ?</line>
  <line start="1738" end="1757" speaker="strongsad">C'est pas une amélioration !</line>
  <line start="1758" end="1791" speaker="strongbad">Bwahahaha ! Trogdor frappe encore !</line>
  <line start="1801" end="1885">
    <strongbad voiceover="voiceover">TROGDOR !!! TROGDOR !!!</strongbad>
    <sfx>musique</sfx>
  </line>
  <line start="1889" end="1914" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><em>(chante)</em>Trogdor était un homme !</line>
  <line start="1930" end="1937" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">J'veux dire...</line>
  <line start="1942" end="1972" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">C'était un homme-dragon !</line>
  <line start="1983" end="2031" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Euh, peut-être que c'était juste un dragon.</line>
  <line start="2043" end="2052" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hm...</line>
  <line start="2066" end="2164" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Mais il restait toujours TROGDOR !!! TROGDOR !!!</line>
  <line start="2170" end="2205" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Brûlatant la campagne !</line>
  <line start="2212" end="2249" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Brûlatant les paysans !</line>
  <line start="2255" end="2287" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Brûlatant tout le monde.</line>
  <line start="2293" end="2336" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">dans leur chaumière au toit de PAILLE !!!</line>
  <line start="2354" end="2404">
    <strongbad voiceover="voiceover">CHAUMIÈRE AU TOIT DE PAILLE !!!</strongbad>
    <sfx>fin de la musique</sfx>
  </line>
  <line start="2410" end="2461" speaker="strongbad">Et le Trogodr apparaît dans la NUIIIIIIIIIT !!!</line>
  <line start="2472" end="2484" speaker="thepaper">Preeeow !</line>
</transcript>