Subtitles sbemail34/de

WM0

These are the German subtitles for weird dream. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <transcript xml:lang="de" width="550" height="400">
   <line start="22" end="51" speaker="strongbad">Zur Seite, The Cheat! Ich muss an deinen Computer.</line>
   <line start="55" end="137" speaker="strongbad">Zeit zum E-Mail-Checken... Zeit zum E-Mail-Checken...</line>
   <line start="141" end="173" speaker="strongbad">ZEIT...ZUM...E-MAIL-CHECKEN!</line>
   <line start="185" end="225" speaker="strongbad">Ähm, The Cheat, ich hab 'n paar Probleme.</line>
   <line start="237" end="248" speaker="thecheat">genervte The Cheat-Geräusche</line>
   <line start="250" end="300" speaker="strongbad">In deinem Computer stecken zu viel Computer und zu wenig Schreibmaschine.</line>
   <line start="308" end="367" speaker="strongbad">Okay, da haben wir's. "was ist der komischste Traum den du je hattest? -marie"</line>
   <line start="377" end="422" speaker="strongbad">Okay, Marie, ich sag's dir, doch du solltest verstehen...</line>
   <line start="423" end="477" speaker="strongbad">vorher hatte ich nur so...13 Puddingpops zu essen, okay??</line>
   <line start="480" end="547" speaker="strongbad">Also war der ganze Traum nur ein Bild von... Nun, lass mich es dir zeigen.</line>
   <line start="557" end="564" speaker="thecheat">The Cheat-Geräusch</line>
   <line start="565" end="627" speaker="strongbad">Die Vereinigten Staaten in engen Unterhosen der Weißen Marke.</line>
   <line start="632" end="670" speaker="strongbad">Lass uns kurz diskutieren, was dieser Traum bedeutet.</line>
   <line start="680" end="721" speaker="strongbad">Nein, echt, ihr könnt es so interpretieren, wie ihr's wollt.</line>
   <line start="726" end="759" speaker="strongbad">Ich schieb's auf die Puddingpops.</line>
   <line start="770" end="830" speaker="strongbad">Okay, also... Vielleicht hätt ich's euch nicht erzählen sollen.</line>
   <line start="840" end="866" speaker="strongbad">Ähm, wir sehen uns nächste Woche.</line>
   <line start="866" end="880" speaker="thepaper">Preeeeow!</line>
   <line start="917" end="938" speaker="strongbad">Wie läuft's, Texas?</line>
</transcript>