Subtitles sbemail25/de

WM0

These are the German subtitles for super powers. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> 
<transcript xml:lang="de" width="550" height="400">

<line start="16" end="60" speaker="strongbad">Strong Bad Email wird vor einem Publikum im Studio gefilmt.</line>
<line start="60" end="120" speaker="strongbad">"Ist dieses blaue Diamantending auf deiner Stirn die Quelle all deiner Superkräfte?</line>
<line start="120" end="147" speaker="strongbad">Oder ist es nur zur Dekoration da?</line>
<line start="147" end="173" speaker="strongbad">Aaron C."</line>
<line start="173" end="220" speaker="strongbad">Nun ja, sozusagen. Aber weißt du, es hat nur eine Kraft.</line>
<line start="220" end="258" speaker="strongbad">Obwohl ich denke, das sie ziemlich super ist. Schau's dir an!</line>
<line start="390" end="460" speaker="strongbad">So, das war's. Es ist nicht viel, aber du kannst dir sicher vorstellen, dass es bei den Damen super ankommt.</line>
<line start="460" end="500" speaker="strongbad">Und bisher funktioniert es nur mit dieser Marke.</line><!--I made this change to avoid misinterpretation. He talks about beer, but it looked as though he was talking about cold ladies.-->
<line start="500" end="527" speaker="strongbad">Aber wenn ich es mir so richtig überlege...</line>
<line start="527" end="539" speaker="sfx">Das Aufsteh-Geräusch</line>
<line start="539" end="596" speaker="coachz">Oh, ich wette, daran sind allein die engen Hosen schuld.</line>
<line start="596" end="636" speaker="homestar">Oooohh, enge Hooosen!</line>
<line start="644" end="662" speaker="homestar">Oh!</line>
<line start="662" end="697" speaker="homestar">Tut mir Leid. Worüber haben wir geredet?</line>
<line start="697" end="718" speaker="coachz">Die engsten aller Hosen.</line>
<line start="718" end="758" speaker="homestar">Oh, genau, genau. Enge Hosen.</line>
<line start="758" end="781" speaker="homestar">Was zum...?</line>
<line start="781" end="804" speaker="coachz">Alles in Ordnung, Homestar?</line>
<line start="804" end="845" speaker="homestar">Ich weiß nicht. Wird mein Kopf größer?</line>
<line start="882" end="938" speaker="coachz">Wieder mal werde ich die Schuld den engen Hosen geben.</line>
</transcript>