Work in progress
— This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet.
Account registration and public editing are turned off until the migration is further along.
For status updates, see
the migration thread on the forums.
Subtitles sbemail207/en
From HR Wiki Twice
 WM0
|
These are the English subtitles for too cool. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. |
en de he es fr nl fi pl pt-br tr
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <transcript xml:lang="en-us" file="sbemail207.swf" width="550" height="400"> <line start="18" end="50" speaker="strongbad">Let's not make a big deal outta this,</line> <line start="51" end="79" speaker="strongbad">It's just a little Strong Bad Email.</line> <line start="82" end="94"><strongbad>Boo-ding.</strongbad><sfx>Ding</sfx></line> <line start="96" end="121" speaker="strongbad">"Dear SB-b-splurb,"</line> <line start="124" end="164" speaker="strongbad">"Why doesn't Senor Cardgage have a video in the Characters section?"</line> <line start="165" end="192" speaker="strongbad">"Is he too cool to be on camera?"</line> <line start="195" end="231" speaker="strongbad">"Woefully yours, Krist-ian WithaK"</line> <line start="233" end="286" speaker="strongbad">Come now young Withak. While Cardgage is too cool for lots of things:</line> <line start="288" end="314" speaker="strongbad">Wiping honey mustard off his goatee...</line> <line start="316" end="347"><sfx>Dripping</sfx><sfx>Traffic noises</sfx></line> <line start="349" end="380" speaker="strongbad">Knowing dead animals don't make good kneepads...</line> <line start="382" end="394" speaker="sfx">Crowd noises</line> <line start="395" end="422"><cardgage>Prude me in, Couch Z!</cardgage><sfx>Crowd noises</sfx></line> <line start="423" end="444"><cardgage>I'm Reggie Toupée!</cardgage><sfx>Crowd noises</sfx></line> <line start="445" end="448" speaker="sfx">Crowd noises</line> <line start="449" end="525"><announcer>Now entering the game for Team Kneepads, number 34, Reggie Toupée!</announcer><sfx>Crowd noises</sfx></line> <line start="526" end="542" speaker="sfx">Lackluster cheering</line> <line start="543" end="572" speaker="strongbad">And being out of the way...</line> <line start="587" end="591" speaker="homestar">'Scuse me.</line> <line start="592" end="599"><homestar>'Scuse me.</homestar><cardgage><i>(grumbles)</i></cardgage></line> <line start="600" end="606" speaker="homestar">Pardon me.</line> <line start="607" end="614"><homestar>Pardon me.</homestar><cardgage><i>(grumbles)</i></cardgage></line> <line start="615" end="631" speaker="homestar">Ladder. Got a ladder.</line> <line start="632" end="635"><homestar>Ladder. Got a ladder.</homestar><cardgage><i>(grumbles)</i></cardgage></line> <line start="637" end="652" speaker="homestar">'Scuse me. Have a ladder.</line> <line start="658" end="660" speaker="homestar">Trying.</line> <line start="661" end="666"><homestar>Trying.</homestar><cardgage><i>(grumbles)</i></cardgage></line> <line start="668" end="688" speaker="homestar">Walk by. With a ladder.</line> <line start="689" end="693" speaker="homestar">'Scuse me.</line> <line start="700" end="741" speaker="strongbad">Being in a character video is not something he's too cool for.</line> <line start="742" end="773" speaker="strongbad">I should know. I filmed the thang ding.</line> <line start="777" end="791" speaker="strongbad">Dang. I— I mean— <span style="visibility:hidden">dang thing.</span></line> <line start="792" end="804" speaker="strongbad">Dang. I— I mean— dang thing.</line> <line start="806" end="844" speaker="strongbad">Okay, Senor. I got my camera all set up, and—</line> <line start="845" end="877" speaker="cardgage">No, I bronk my own.</line> <line start="879" end="941" speaker="strongbad">Oh, uh, you want me to use... this to record your character video?</line> <line start="943" end="975" speaker="cardgage">It's clearly state-of-the-arp.</line> <line start="976" end="1003" speaker="strongbad">Yeah, yeah, I agree, don't get me wrong.</line> <line start="1007" end="1091" speaker="strongbad">But... er, hear me out: it might also just be a crusty key-lime-pie-scented air freshener?</line> <line start="1095" end="1149" speaker="strongbad">Which, I mean, is very visionary of you, and nobody shoots on air freshener no more.</line> <line start="1151" end="1179" speaker="cardgage">Mash play, Polenta.</line> <line start="1187" end="1204" speaker="strongbad">Um... <span style="visibility:hidden">okay. Boop.</span></line> <line start="1205" end="1223" speaker="strongbad">Um... okay. <span style="visibility:hidden">Boop.</span></line> <line start="1224" end="1234" speaker="strongbad">Um... okay. Boop.</line> <line start="1239" end="1283" speaker="cardgage">Protuberances abound, Regalith!</line> <line start="1286" end="1318" speaker="strongbad">He went on like that for 2 or 3 hours.</line> <line start="1319" end="1359" speaker="strongbad">Until he informed me that we had "run out of film."</line> <line start="1360" end="1403" speaker="strongbad">So I'm thinking Cardgage just isn't gonna have a character video, right?</line> <line start="1405" end="1458" speaker="strongbad">Then, the next day, this mysterious package shows up!</line> <line start="1459" end="1465" speaker="sfx">"Blah!"</line> <line start="1465" end="1481"><sfx>"Blah!"</sfx><sfx>music sting</sfx></line> <line start="1482" end="1508"><strongbad voiceover="true">It was some kind of video tape cassette.</strongbad><sfx>eerie music</sfx></line> <line start="1509" end="1552"><strongbad voiceover="true">A short-lived format called "Betaflop-D".</strongbad><sfx>eerie music</sfx></line> <line start="1553" end="1575"><strongbad voiceover="true">Apparently made for use only inside Tom Brokaw's house.</strongbad><sfx>eerie music</sfx></line> <line start="1575" end="1601"><strongbad voiceover="true">Apparently made for use only inside Tom Brokaw's house.</strongbad></line> <line start="1604" end="1656" speaker="strongbad">Unfortunately, we never found a beige enough device on which to play the dang thing.</line> <line start="1657" end="1676" speaker="strongbad">Er— thang ding.</line> <line start="1678" end="1702" speaker="strongbad"><i>Until now!</i></line> <line start="1706" end="1711" speaker="sfx">music</line> <line start="1712" end="1743"><sfx>music</sfx><strongsad>So where's this beige-enough device?</strongsad></line> <line start="1744" end="1746" speaker="sfx">music</line> <line start="1747" end="1797"><sfx>music</sfx><strongsad>This doesn't look anything like the inside of Tom Brokaw's house!</strongsad></line> <line start="1798" end="1798"><sfx>music</sfx></line> <line start="1799" end="1816"><sfx>music</sfx><strongbad>Oh, it's a few blocks away.</strongbad></line> <line start="1817" end="1818"><sfx>music</sfx></line> <line start="1819" end="1872"><sfx>music</sfx><strongbad voiceover="true">It took over four hundred different adapters to get that thing to plug into our TV.</strongbad></line> <line start="1874" end="1878"><sfx>music</sfx><strongbad voiceover="true" sfx="also true">static noise</strongbad></line> <line start="1879" end="1891"><sfx>music</sfx><strongbad voiceover="true">Come in, Bubs!</strongbad></line> <line start="1892" end="1896" speaker="sfx">music</line> <line start="1897" end="1914"><sfx>music</sfx><strongbad>Insoit the tape!</strongbad></line> <line start="1915" end="1915" speaker="sfx">music</line> <line start="1916" end="1920"><sfx>music</sfx><strongbad sfx="true">static noise</strongbad></line> <line start="1921" end="1944"><sfx>music</sfx><bubs>Static. Roger that!</bubs></line> <line start="1945" end="1948" speaker="sfx">music</line> <line start="1949" end="1971"><sfx>music</sfx><bubs>Cathunk! Static.</bubs></line> <line start="1976" end="1982" speaker="sfx">static</line> <line start="1984" end="2055" speaker="cardgage">I'm Seron Cardgage, the lead star from Characters Website!</line> <line start="2057" end="2107" speaker="cardgage">I'd like to pintroduce you to the family might/could!</line> <line start="2116" end="2146" speaker="cardgage">Hedge, Packaged Sirloin.</line> <line start="2147" end="2165"><strongbad>AAAH!</strongbad><strongsad>AAAH!</strongsad><homestar>AAAH!</homestar><strongmad>AAAH!</strongmad></line> <line start="2166" end="2207"><cardgage voiceover="yes" sfx="probably">grumbling incoherently</cardgage><strongsad>What part of his person are we even looking at?!</strongsad></line> <line start="2208" end="2208" speaker="cardgage" sfx="yes">grumbling incoherently</line> <line start="2209" end="2269"><cardgage voiceover="yes" sfx="probably">grumbling incoherently</cardgage><strongmad>TOO MANY FOLDS! TOO MANY FOLDS!!</strongmad></line> <line start="2270" end="2270" speaker="cardgage" voiceover="yes" sfx="probably">grumbling incoherently</line> <line start="2271" end="2311"><cardgage voiceover="yes" sfx="probably">grumbling incoherently</cardgage><strongbad>Trust me, you guys! This is <i>not</i> what we shot that day!</strongbad></line> <line start="2321" end="2336" speaker="strongbad">On an old air freshener.</line> <line start="2340" end="2380"><cardgage voiceover="yes" sfx="probably">grumbling incoherently</cardgage><homestar>This is so exciting. My first rated-R movie!</homestar></line> <line start="2381" end="2385" speaker="cardgage" voiceover="yes" sfx="probably">grumbling incoherently</line> <line start="2386" end="2413"><cardgage voiceover="yes" sfx="probably">grumbling incoherently</cardgage><homestar>Today, I am become a man!</homestar></line> <line start="2414" end="2418" speaker="cardgage" voiceover="yes" sfx="probably">grumbling incoherently</line> <line start="2419" end="2432"><cardgage voiceover="yes" sfx="probably">grumbling incoherently</cardgage><homestar>Poof! Peff! Puff!</homestar></line> <line start="2433" end="2435" speaker="cardgage" voiceover="yes" sfx="probably">grumbling incoherently</line> <line start="2436" end="2466"><cardgage voiceover="yes" sfx="probably">grumbling incoherently</cardgage><strongsad>Where did you say you got this tape again?</strongsad></line> <line start="2467" end="2470" speaker="cardgage" voiceover="yes" sfx="probably">grumbling incoherently</line> <line start="2471" end="2525"><cardgage voiceover="yes" sfx="probably">grumbling incoherently</cardgage><strongbad>I dunno! It arrived mysteriously with no return address and a spooky music sting.</strongbad></line> <line start="2526" end="2550"><cardgage voiceover="yes" sfx="probably">grumbling incoherently</cardgage><sfx>music sting</sfx></line> <line start="2551" end="2562"><cardgage voiceover="yes" sfx="probably">grumbling incoherently</cardgage><strongbad>That's the one.</strongbad></line> <line start="2563" end="2634"><cardgage voiceover="yes" sfx="probably">grumbling incoherently</cardgage><strongsad>Strong Bad, I think you just made us all watch one of those urban legend cursèd video tapes!</strongsad></line> <line start="2635" end="2635" speaker="cardgage" voiceover="yes" sfx="probably">grumbling incoherently</line> <line start="2636" end="2671"><cardgage voiceover="yes" sfx="probably">grumbling incoherently</cardgage><strongsad>I think we all may be cursed for life!</strongsad></line> <line start="2672" end="2674" speaker="cardgage" voiceover="yes" sfx="probably">grumbling incoherently</line> <line start="2675" end="2692" speaker="strongsad"><i>Finally!</i></line> <line start="2697" end="2751" speaker="strongbad">See? Cardgage is so cool his character video probably cursed us all for life!</line> <line start="2754" end="2799" speaker="strongbad">But if there were any adverse side-effects, we haven't seen anything so far.</line> <line start="2801" end="2837" speaker="strongbad">I'm sure they'll manifest someday when we least expect it.</line> <line start="2838" end="2862" speaker="strongbad">Thanks for emailing me, Kristi Ann.</line> <line start="2864" end="2927" speaker="strongbad">Now I'ma grab a sharpie and head to the bathroom. Try and make my own "family might/could."</line> <line start="2929" end="2940" speaker="sfx">chairscoot</line> <line start="2955" end="2989" speaker="sfx">eerie music</line> <line start="2991" end="3075" speaker="homestar">Well, Widow Jankroe, if we're talking about your children's future, primary and secondary investments simply won't be enough.</line> <line start="3077" end="3094" speaker="homestar">We're gonna need to start talking about</line> <line start="3096" end="3100" speaker="other" volume="1.1"><i>TERtiary</i></line> <line start="3101" end="3104" speaker="other"><i>tertiary</i></line> <line start="3105" end="3108" speaker="other" volume="1.1"><i>tertiARy</i></line> <line start="3109" end="3115" speaker="other"><i>tertiary</i></line> <line start="3116" end="3125" speaker="homestar">investments, and—</line> <line start="3126" end="3155"><homestar>WAH! WAAH! WAAAH!</homestar><sfx>eerie music</sfx></line> <line start="3156" end="3179" speaker="strongbad">Lemme guess, you just said—</line> <line start="3180" end="3184" speaker="other" volume="1.1"><i>TERtiary</i></line> <line start="3185" end="3187" speaker="other"><i>tertiary</i></line> <line start="3188" end="3192" speaker="other" volume="1.1"><i>tertiARy</i></line> <line start="3193" end="3201" speaker="other"><i>tertiary</i></line> <line start="3202" end="3254" speaker="strongbad">WAAAAAH! It's the Cardgage curse! It finally caught up with us!</line> <line start="3255" end="3266" speaker="sfx">music sting</line> <line start="3267" end="3283"><homestar voiceover="true">Rated F for folds.</homestar><sfx>eerie music</sfx></line> <line start="3284" end="3370"><homestar voiceover="true">May contain graphic images of vague skin folds, references to Family Might/Could's, and scenes of strong foldulence.</homestar><sfx>eerie music</sfx></line> <line start="3372" end="3393" speaker="strongbad" voiceover="true">C-G-eeow!</line> <line start="3454" end="3496" speaker="coachz">Hey, my name's Couch Z, a-one, two, one, three!</line> <line start="3498" end="3533" speaker="coachz">Check me out as I rock furnitularly!</line> <line start="3535" end="3568" speaker="coachz">I can't really recommend you ever sit down on me,</line> <line start="3569" end="3608" speaker="coachz">'Cause your backside might stick to my upholstery!</line> <line start="3614" end="3675" speaker="f-sack">Those are some of the worst rhymes I ever had laid ears on!</line> <line start="3681" end="3743" speaker="f-sack">But I ain't got no ears, just this nasty old mouth flap.</line> <line start="3744" end="3773" speaker="f-sack">A-he-uh-ha-ho-hoo-hee.</line> </transcript>
