Work in progress
— This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet.
Account registration and public editing are turned off until the migration is further along.
For status updates, see
the migration thread on the forums.
Subtitles sbemail120/en
From HR Wiki Twice
 WM0
|
These are the English subtitles for radio. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. |
en de he es fr nl fi pl pt-br tr
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="sbemail120.swf" width="550" height="400">
<line start="15" end="91" speaker="strongbad">I got miles and miles of the e-mail style. Miles and miles of the e-mail style.</line>
<line start="98" end="137" speaker="strongbad">"Dear Strong Bad, My friends are radio hosts."</line>
<line start="139" end="198" speaker="strongbad">"Any chance you could give them any pointers on what they can say-slash-do on their show?"</line>
<line start="205" end="244" speaker="strongbad">"bowing to you, Fraser, Scotland"</line>
<line start="248" end="286" speaker="strongbad">Oh, no need to bow, Fraser. G-Get up.</line>
<line start="290" end="379" speaker="strongbad">Rise, my son. And giveth me instead, $7.50 with which to buy some buffalo chicken tenders.</line>
<line start="391" end="431" speaker="strongbad">So your "friends" are radio show hosts, huh?</line>
<line start="434" end="517" speaker="strongbad">Well, the first rule of thumb for all radio personalities is to look absolutely nothing like how they sound.</line>
<line start="520" end="550" speaker="strongbad">Take Ol' Greystoke for instance.</line>
<line start="556" end="595" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Now here's a whiny know-it-all who sounds just like he looks.</line>
<line start="596" end="613" speaker="strongsad">Why thank you, Senator.</line>
<line start="615" end="671" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Quit calling me that. Anyway, if Strong Sad was a radio host, he'd sound like this:</line>
<line start="672" end="743" speaker="strongsad"><em>(spontaneous, radio host voice)</em> Hey hey hey, it's the Deathly Pallor, coming at you on numbitty 902, WA3D FM, "The Sturge."</line>
<line start="744" end="785" speaker="strongsad">Coming up next, we got some hot new tracks from double-O ballyhoo!</line>
<line start="786" end="798" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" sfx="sfx">laughs</line>
<line start="799" end="822" speaker="strongsad"><em>(normal voice)</em> Don't you ever make me do that again!</line>
<line start="824" end="857" speaker="strongbad">So once they've got the voice/appearance mismatch working,</line>
<line start="860" end="897" speaker="strongbad">then it all just depends on what kind of radio station they work for.</line>
<line start="901" end="949" speaker="strongbad">Listen and loin as I run my test sentence through the various genres.</line>
<line start="950" end="1005" speaker="announcer">Strong Bad's test sentence is "The fish was delish and it made quite a dish."</line>
<line start="1010" end="1060" speaker="strongbad">First up is public radio: smooth n' smarmy.</line>
<line start="1061" end="1094" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Today on Capitol Hill, the fish was delish,</line>
<line start="1096" end="1148" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">and according to U.N. secretary council members, it made quite a dish.</line>
<line start="1152" end="1187" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">You are listening to member-supported public radio.</line>
<line start="1205" end="1245" speaker="marzipan">Dang old public radio. I never got my tote bag.</line>
<line start="1252" end="1286" speaker="strongbad">Next up is the drive time morning show.</line>
<line start="1291" end="1337" speaker="strongbad">Oooh, these guys are like bad stand up comics that you can't heckle.</line>
<line start="1343" end="1387" speaker="strongbad">Or jeckle. Or throw highball glasses at.</line>
<line start="1424" end="1470" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Rise and shine, people! The fish was delish.</line>
<line start="1471" end="1494" speaker="sfx">canned laughter</line>
<line start="1495" end="1513" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Wait for it, wait for it!</line>
<line start="1515" end="1531" speaker="sfx">clowny sounds</line>
<line start="1532" end="1555" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">And it made quite a dish.</line>
<line start="1577" end="1616" speaker="homestar">All right, squawk box! Shut it up about the fish already.</line>
<line start="1617" end="1650" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">I guess that's the way the cookie crumbles.</line>
<line start="1663" end="1672" speaker="homestar">Highball!</line>
<line start="1685" end="1722" speaker="strongbad">Then, there's the utter misery that is college radio.</line>
<line start="1726" end="1794" speaker="strongbad">Where they apparently just let any bewildered freshman wander into the booth and try to run a radio station.</line>
<line start="1812" end="1899" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Uh, that, that was "The fish was delish" and we heard... track...</line>
<line start="1904" end="1942" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">six... "It Made Quite a Dish."</line>
<line start="1953" end="2042" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Um... Ca...campus outreach is looking for... Hang on...</line>
<line start="2068" end="2161" speaker="strongbad">College radio can pretty much be summed up in 5 words: Dead air, um, dead air.</line>
<line start="2164" end="2311" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Okay, I am out of here for today, bu-but, um, but first up is an, um, er... an... an hour of chanting.</line>
<line start="2320" end="2374" speaker="sfx">a chant plays</line>
<line start="2377" end="2461" speaker="strongbad">And just in case your friends are um, in the past: here's old-timey radio.</line>
<line start="2471" end="2534" speaker="oldstrongbad" voiceover="voiceover">This week on The Fish Was Delish progrum, brought to you by Portly Washboy laundry paste,</line>
<line start="2536" end="2592" speaker="oldstrongbad" voiceover="voiceover">we join The Fish down at the wharfs as he closes in on the Quite a Dish gang's hideout.</line>
<line start="2595" end="2617" speaker="oldstrongbad" voiceover="voiceover">Stay tuned for partial excitement.</line>
<line start="2625" end="2679" speaker="singers" voiceover="voiceover">Portly Washboy: Don't eat it like the cartoon, man.</line>
<line start="2686" end="2777" speaker="strongbad">Done and done, Fraser. Your friends should be well on their way to annoying drivers and gas station attendants the world over.</line>
<line start="2782" end="2845" speaker="strongbad">Ooh! And see if you can score me some free coozies, frisbees, or bottle openers from their station.</line>
<line start="2849" end="2893" speaker="strongbad">Those free giveaways: highly flammable.</line>
<line start="2920" end="2944" speaker="oldstrongbad" voiceover="voiceover">Stay tuned for partial excitement!</line>
<line start="2956" end="2972">
<oldstrongbad>Drat and double drat! It's true what they say!</oldstrongbad>
<singers voiceover="voiceover" volume="0.8">Portly Washboy:</singers></line>
<line start="2973" end="2995">
<oldstrongbad>Drat and double drat! It's true what they say!</oldstrongbad>
<singers voiceover="voiceover" volume="0.8">Don't eat it like the cartoon, man.</singers></line>
<line start="2998" end="3047">
<oldstrongbad>The rah-dio really does add four and twenty stone to one's voice!</oldstrongbad></line>
<line start="3059" end="3133" speaker="strongsad">Oh, I disagree! I think it's more than just a matter of simple economics. In fact, I'd say</line>
<line start="3135" end="3183" speaker="strongsad"><em>(radio host voice)</em> Oh, yeah! What's the phrase that pays that plays for days?</line>
<line start="3184" end="3241" speaker="strongsad">It's numbitty-nine-oh-two, "The Sturge." Don't you touch that ZABITTABLOUGH!</line>
<line start="3245" end="3259" speaker="strongmad">ZABITTABLOUGH?</line>
</transcript>
