Work in progress
— This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet.
Account registration and public editing are turned off until the migration is further along.
For status updates, see
the migration thread on the forums.
Subtitles sbemail103/en
From HR Wiki Twice
 WM0
|
These are the English subtitles for haircut. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. |
en de he es fr nl fi pl pt-br tr
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="sbemail103.swf" width="550" height="400">
<line start="15" end="78" speaker="strongbad">Man, if I had a nickel for every email I get, I would throw them at people in the food court.</line>
<line start="80" end="105" speaker="strongbad">From that railing, like up above.</line>
<line start="116" end="178" speaker="strongbad">Da da da— "Dear Strong Bad, Dude, who cuts your hair? It's sooo coull."</line>
<line start="182" end="248" speaker="strongbad">"I can't decide what to do with mine, any suggestions? Harry Ergonomics, Düsseldorf"</line>
<line start="256" end="315" speaker="strongbad">I got no hair, Düsseldörke, so I'm gonna have to reach on this one.</line>
<line start="320" end="351" speaker="strongbad">Now who's got hair around here?</line>
<line start="361" end="373" speaker="marzipan">You gotta be kidding me.</line>
<line start="387" end="402" speaker="strongbad">Uh... Never mind.</line>
<line start="407" end="425" speaker="marzipan">I'm growing it out for charity.</line>
<line start="433" end="456" speaker="kingoftown">Nobody touches the 'stache!</line>
<line start="462" end="483" speaker="homestar">N-O spells no!</line>
<line start="491" end="513" speaker="strongbad">I didn't even ask you, baldy!</line>
<line start="520" end="532" speaker="marzipan">This is a weave.</line>
<line start="541" end="594" speaker="strongbad">Aw, sorry Ger-man. Looks like I can't practice my barber wizardry,</line>
<line start="596" end="641" speaker="strongbad">or barbzerdry as I call it, on anybody around here.</line>
<line start="646" end="670" speaker="strongbad">So, I guess you're on your own. I ghe—</line>
<line start="671" end="708" speaker="strongmad">MAKE IT DANCE! MAKE IT PRANCE!!!</line>
<line start="709" end="765" speaker="strongbad">Uh, I'll make that cardboard box dance and prance later, big guy. I'm in the middle of...</line>
<line start="771" end="792" speaker="strongbad">Ah ha! Pay dirt!</line>
<line start="799" end="869" speaker="strongbad">Okay, now that I have Strong Mad's image... um... scanned in to the computer,</line>
<line start="872" end="932" speaker="strongbad">I'll use my cutting art, state of the edge technology to simulate different hairstyles.</line>
<line start="943" end="997" speaker="strongbad">On his eyebrows. I'll just get out my "light pen" here.</line>
<line start="1000" end="1031" speaker="strongbad">First, for the Strong Mad who's out on the prowl,</line>
<line start="1033" end="1102" speaker="strongbad">no woman can resist the distinguished grace of what I like to call: The "Gentleman Caller."</line>
<line start="1120" end="1175" speaker="strongbad">Or... experience the lightning brows of "Jagged Metal."</line>
<line start="1187" end="1211" speaker="strongbad">Oh, and he's definitely going to need a guitar.</line>
<line start="1214" end="1246" speaker="strongmad" voiceover="ofcourseheis">I DON'T WANT TO EAT A GUITAR!</line>
<line start="1249" end="1304" speaker="strongbad">You're not eating it... You're shredding some hott lixx... with your teeth.</line>
<line start="1311" end="1327" speaker="strongbad" sfx="sfx">makes guitar noises</line>
<line start="1330" end="1379" speaker="strongbad">Oh! Or experience the urban flavor of: "Hammer Pants."</line>
<line start="1393" end="1462" speaker="strongbad">And for the Strong Mad who's not so concerned with attracting ladies: "Big Ol' Eyebrows."</line>
<line start="1470" end="1502" speaker="strongbad">I should probably go ahead and give him a couple missing teeth...</line>
<line start="1512" end="1521" speaker="strongbad">Acne...</line>
<line start="1529" end="1545" speaker="strongbad">One of them butt chins.</line>
<line start="1551" end="1593" speaker="strongbad">There we go. One hundred and ten percent lady-proof.</line>
<line start="1637" end="1668" speaker="strongbad">"A Dog and Also a Cat Shaped Eyebrows."</line>
<line start="1680" end="1695" speaker="strongbad">And a couple of muskrat.</line>
<line start="1713" end="1747" speaker="strongbad">And don't forget: the "Ready for Primetime."</line>
<line start="1756" end="1782" speaker="strongbad">Which I admit I got a little carried away with.</line>
<line start="1787" end="1824" speaker="strongmad" voiceover="ofcourseheis">SWEETIE CAKES! SWEETIE CAKES!</line>
<line start="1825" end="1846" speaker="strongbad">Sweetie cakes? What are you ta—</line>
<line start="1847" end="1900" speaker="strongbad"> O-oh, yeah I guess it does look a little bit like one of them "Sweet Cuppin' Cakes" guys.</line>
<line start="1909" end="1926" speaker="strongbad">Eh! Greg.</line>
<line start="1951" end="1981" speaker="strongbad">So that gives you a lot to choose from, Deutschman.</line>
<line start="1984" end="2047" speaker="strongbad">I think you could easily apply all my eyebrow style to your headbrow style.</line>
<line start="2051" end="2068" speaker="strongbad">So good luck witchasself.</line>
<line start="2072" end="2146" speaker="strongbad">I have to go use my "light pen" on napping Strong Sad. Prreeow.</line>
<line start="2190" end="2209" speaker="strongsad">Jokey Smurf... </line>
<line start="2211" end="2239" speaker="strongsad">Brainy... Brainy Smurf...</line>
<line start="2246" end="2270" speaker="strongsad">that Carpenter Smurf...</line>
<line start="2273" end="2306" speaker="strongsad">Watch out Julian Sands!</line>
<line start="2325" end="2365" speaker="strongbad">Doo dit doo doo! It's tough being a box!</line>
<line start="2366" end="2399" speaker="strongbad">But I'm livin' it up! Livin' it up!</line>
<line start="2400" end="2423" speaker="strongbad">Do dit do dit! Livin' it up!</line>
<line start="2425" end="2446" speaker="strongbad">Do dit do dit do! Box!</line>
<line start="2450" end="2476" speaker="strongmad">HOORAY FOR BOX!</line>
<line start="2541" end="2570" speaker="larry" voiceover="yes">It's tough being a box!</line>
<line start="2576" end="2607" speaker="larry" voiceover="yes">But I'm livin' it up! I'm livin' it up!</line>
<line start="2617" end="2644" speaker="larry" voiceover="yes">Livin' it up! I'm livin' it up!</line>
<line start="2655" end="2664" speaker="larry" voiceover="yes">Box!</line>
</transcript>
