Subtitles sbemail102/fi

WM0

These are the Finnish subtitles for lunch special. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="sbemail102.swf" width="550" height="400">
    <line start="15" end="87" speaker="strongbad">Oi email, aion päästää sinut helpolla... kun eroan sinusta.</line>
    <line start="95" end="165" speaker="strongbad">"Hei Strong Bad, Saa Bubs antamaan sinulle ilmainen luonas ja näytän sinulle kuuman kimman."</line>
    <line start="169" end="194" speaker="strongbad">Hmm. Kuulostaa kohtuulliselta diililtä!</line>
    <line start="199" end="218" speaker="strongbad">"Terveisin, Joku"</line>
    <line start="221" end="246" speaker="strongbad">Ähh, vihaan kun he eivät pistä nimeään.</line>
    <line start="249" end="270" speaker="strongbad">Ja sitä, kun he kirjoittavat "ystävällisesti" väärin.</line>
    <line start="280" end="298" speaker="strongbad">"Luonas" ei häiritse niin paljon.</line>
    <line start="308" end="350" speaker="strongbad">Vatkaa vaan, Larry Pat</line>
    <line start="363" end="423" speaker="strongbad">Noh Larry, legendan mukaan Bubsin on pakko antaa sinulle ilmainen erikoislounas</line>
    <line start="424" end="452" speaker="strongbad">jos saat hänen sanomaan nimensä takaperin</line>
    <line start="461" end="475" speaker="strongbad">miinus eka b.</line>
    <line start="483" end="522" speaker="strongbad">"Sbu". Sinun pitää saada hänet sanomaan "sbu".</line>
    <line start="530" end="576" speaker="strongbad">Miten vaikeaa se voi olla, vai? Sanonhan minäkin "sbu" koko ajan.</line>
    <line start="580" end="616" speaker="strongbad">Tämän on pala kakkua. Tai ainakin pala sbu:ta.</line>
    <line start="625" end="654" speaker="bubs">Kiillotanpa kananpoikaa aamul', aamul'...</line>
    <line start="655" end="689" speaker="strongbad">Hei, Bubs... Lue tämä kyltti minulle.</line>
    <line start="698" end="721" speaker="bubs">"Ankka A L'Orange."</line>
    <line start="725" end="779" speaker="strongbad">Mitä? The Cheat, luulin käskeneeni kirjoittamaan siihen "sbu"!</line>
    <line start="781" end="801" speaker="thecheat">The Cheat -ääniä</line>
    <line start="802" end="833" speaker="strongbad">Ai, haluat syödä ankkaa a l'orange, hä?</line>
    <line start="834" end="883" speaker="strongbad">Tiedät, ettei meillä ole varaa syödä noin! Etkö ole ankka itsekin?</line>
    <line start="885" end="893" speaker="thecheat">vihaisia The Cheat -ääniä</line>
    <line start="895" end="924" speaker="strongbad">En tiedä. Muistutat vähän ankkaa...</line>
    <line start="950" end="980" speaker="strongbad">Hei, Bubbsie! Sano nimesi tähän peiliin.</line>
    <line start="984" end="992" speaker="bubs">Bubs!</line>
    <line start="995" end="1006" speaker="strongbad">Öh, venaa.</line>
    <line start="1013" end="1048" speaker="strongbad">Okei, sano uudelleen. Sano todella selvästi se tällä kertaa.</line>
    <line start="1057" end="1076" speaker="bubs">Bu-hubs.</line>
    <line start="1084" end="1102" speaker="strongbad">Äh, tämä kapine on hyödytön!</line>
    <line start="1135" end="1194" speaker="coachz">Anna mulle korillinen tuplakuumasiipiä, housut alas, pari munarullaa...</line>
    <line start="1199" end="1215" speaker="coachz">ja turskalautalautanen!</line>
    <line start="1217" end="1225" speaker="bubs">Sitä saa mitä tilaa!</line>
    <line start="1246" end="1267" speaker="strongbad">Okei, The Cheat! Veivaa!</line>
    <line start="1289" end="1303" speaker="bubs">Voinko auttaa?</line>
    <line start="1309" end="1325">
         <coachz>Luulen että hän hukuttaa sinut.</coachz>
         <strongbad>Minä hukutan sinut!</strongbad>
    </line>
    <line start="1342" end="1349">
         <coachz>Luulen ett—</coachz>
         <strongbad>Minä huk—</strongbad>
    </line>
    <line start="1359" end="1403" speaker="strongbad">Minä hukutan sinua, kunnes sanot nimesi takaperin miinus eka B!</line>
    <line start="1411" end="1442" speaker="bubs">Miksi koetat saada minut sanomaan "sbu"?</line>
    <line start="1447" end="1486" speaker="strongbad">SIINÄ! Sanoit sen! Nyt sinun pitää antaa minulle ilmainen erikoislounas!</line>
    <line start="1491" end="1577" speaker="bubs">Ei, ei, ei. Saamiseni sanomaan nimeni takaperin miinus B saa minut vain menettämään supervoimani!</line>
    <line start="1581" end="1596" speaker="strongbad">Minkä supervoiman?</line>
    <line start="1598" end="1614" speaker="bubs">Lentotaidon.</line>
    <line start="1616" end="1627" speaker="strongbad">Osaat lentää?!</line>
    <line start="1629" end="1652" speaker="bubs">Noh... en ainakaan enää.</line>
    <line start="1655" end="1669" speaker="strongbad">Ai. Aivan.</line>
    <line start="1672" end="1700" speaker="bubs">Äh, en käyttänyt sitä niin paljon.</line>
    <line start="1704" end="1775" speaker="bubs">Sen jälkeen kun olen lihonut näin paljon, pystyin kuitenkin vain leijumaan pari senttiä maan yläpuolella.</line>
    <line start="1779" end="1811" speaker="coachz">Aikooko kumpikaan teistä leideistä antaa minulle turskalautalautastani?!?</line>
    <line start="1816" end="1878" speaker="strongbad">Olen aika varma, että Bubs on vain suuri valehtelija, mutta sain hänet sanomaan nimensä takaperin miinus eka B.</line>
    <line start="1881" end="1911" speaker="strongbad">Joten nyt sinun täytyy näyttää minulle kuuma kimma, Larry Pat.</line>
    <line start="1913" end="1956" speaker="strongbad">Tai ostaa minulle lounas. Tai... miten se diili menikään.</line>
    <line start="1963" end="2012" speaker="strongbad">Minäpä taidan vain istua tässä ja odotella, että kuuma kimma ilmestyy ruudulleni, luulisin.</line>
    <line start="2023" end="2079" speaker="strongbad">Ei minulla ole paljon parempaakaan tekemistä...mmm.</line>
    <line start="2181" end="2190" speaker="strongbad">Uuh, maili!</line>
    <line start="2199" end="2329" speaker="strongbad">"Huyv Strond bad, Miul on emau.. hakasulku n yt. Cheet autta. Stlong Mad"</line>
    <line start="2333" end="2411" speaker="strongbad">Nähtävästi vanha kunnon Strong Mad on vihdoin puskenut itsensä Informaation Supervaltatielle kuin liekehtivä säkki kakkaa.</line>
    <line start="2417" end="2461" speaker="strongbad">Oh, ja mukana on liitekin! Ehkä hän lähetti minulle kuvan kuumasta kimmasta.</line>
    <line start="2484" end="2537" speaker="strongbad">MS Paint -piirustus Brontosauruksesta aamiaisella.</line>
    <line start="2546" end="2582" speaker="strongbad">Noh... se on aika kuuma Brontosaurus kuitenkin!</line>
    <line start="2594" end="2642" speaker="strongbad">No hei, miten menee Brontosaurus-beibi...</line>
    <line start="2646" end="2655" speaker="strongbad">Mitäs aiot tehdä tän—</line>
    <line start="2656" end="2673" speaker="strongbad">Okei minun pitää lähteä talosta!</line>
    <line start="2884" end="2948" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Voi pojat, tuo on niin feikkiä. Oikeesti. Narut näkyy ihan selvästi!</line>
</transcript>