Work in progress
— This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet.
Account registration and public editing are turned off until the migration is further along.
For status updates, see
the migration thread on the forums.
Subtitles fluffypuff2/fr
From HR Wiki Twice
 WM0
|
These are the French subtitles for Fluffy Puff Commercial. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. |
en de he es fr nl fi pl pt-br tr
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="fluffypuff2.swf" width="550" height="400">
<line start="18" end="40" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Marshmallows Fluffy Puff, prise une.</line>
<line start="41" end="44" speaker="sfx">bruit du clap</line>
<line start="45" end="59" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Et action.</line>
<line start="60" end="129" speaker="homestar">Avant de boire un grand verre de mélonade, j'aime manger 147</line>
<line start="130" end="157">
<homestar>Marshmallows Fluffy Puff.</homestar>
<cherrygreg voiceover="voiceover">Coupé.</cherrygreg>
</line>
<line start="158" end="174" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Le sac est à l'envers.</line>
<line start="179" end="237" speaker="homestar">Oh ! Désolé. 147 Marshmallows Flu...</line>
<line start="238" end="257" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Ça tourne pas.</line>
<line start="260" end="284" speaker="homestar">Oh, d'accord.</line>
<line start="290" end="299" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Prise deux.</line>
<line start="300" end="304" speaker="sfx" sfx="sfx">bruit du clap</line>
<line start="323" end="355" speaker="homestar">Avant de boire un grand verre de mélonade, </line>
<line start="356" end="422" speaker="homestar">J'aime manger 147 Marfmallows Flushy Push.</line>
<line start="424" end="440">
<homestar>Vraiment, les amis, ce sont-</homestar>
<cherrygreg voiceover="voiceover">Coupé.</cherrygreg>
</line>
<line start="441" end="460" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">T'as dit Flushy Push.</line>
<line start="461" end="490" speaker="homestar">Je sais ! C'est dingue, hein ?</line>
<line start="493" end="520" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Ouais, ce sont des Fluffy Puff.</line>
<line start="522" end="551" speaker="homestar">Je sais ! C'est dingue, hein ?</line>
<line start="556" end="563" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Prise trois.</line>
<line start="564" end="568" speaker="sfx">bruit du clap</line>
<line start="570" end="582" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Et action.</line>
<line start="583" end="616" speaker="homestar">Avant de boire un grand verre de mélonade, </line>
<line start="617" end="678" speaker="homestar">j'aime manger 147 marshmallows Fluffy Puff.</line>
<line start="682" end="708" speaker="homestar">Vraiment, les amis, ce sont...</line>
<line start="711" end="771" speaker="homestar">euh...le...euh...les...les meilleurs.</line>
<line start="779" end="789" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Prise six.</line>
<line start="792" end="799" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Action.</line>
<line start="800" end="818" speaker="homestar">Avant de boire un truc,</line>
<line start="819" end="842" speaker="homestar">parfois j'aime bien manger un truc aussi.</line>
<line start="847" end="858">
<cherrygreg voiceover="voiceover">Treizième !</cherrygreg>
<sfx>bruit du clap</sfx>
</line>
<line start="859" end="865" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Action.</line>
<line start="870" end="875" speaker="sfx" sfx="sfx">bruit de mastication</line>
<line start="876" end="894" speaker="homestar">Qu'est-ce que t'as dit ?</line>
<line start="895" end="904" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Action.</line>
<line start="909" end="924" speaker="homestar">Oh, d'accord.</line>
<line start="928" end="1013">
<homestar>...147 Marshmallows Fluffy Puff. Vraiment, les amis, ce sont les meilleurs.</homestar>
<sfx>cri d'oiseau</sfx>
</line>
<line start="1026" end="1102" speaker="homestar">Ouaiiiiiis ! On y est enfin arrivé ! C'est bon, hein ? Les gars ?</line>
<line start="1115" end="1167" speaker="homestar" volume="0.7">...Je mange souvent 147...vraiment, les amis, ce sont les meilleurs....</line>
<line start="1170" end="1187" speaker="homestar">C'est bon, j'ai pigé.</line>
<line start="1188" end="1240" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Bon. Cette fois c'est la bonne. Et action.</line>
<line start="1254" end="1319" speaker="sfx" sfx="sfx">bruit de grillon</line>
<line start="1320" end="1370" speaker="homestar">Oh ! Avant de boire 147 verres de mélonade,</line>
<line start="1371" end="1430" speaker="homestar">je mange 147 Marshalades Fluffity Puffity.</line>
<line start="1435" end="1444" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover"><em>(fatigué)</em> Action.</line>
<line start="1447" end="1472" speaker="homestar"><em>(monotone)</em> Avant de manger une grosse tranche de marmelade,</line>
<line start="1473" end="1505" speaker="homestar">j'aime boire des tas et des tas de marshmallows.</line>
<line start="1508" end="1522" speaker="homestar">J'veux dire des Fluffy Puffys.</line>
<line start="1541" end="1583" speaker="homestar">J'aime les marshmallows !</line>
<line start="1587" end="1640" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Vous l'avez entendu, les amis ! Homestar aime les marshmallows !</line>
<line start="1642" end="1660">
<sfx>chanson thème</sfx>
<singers>Ils sont moelleux !</singers>
</line>
<line start="1661" end="1669" speaker="sfx">chanson thème</line>
<line start="1669" end="1683">
<sfx>chanson thème</sfx>
<singers>Ils sont gonflés !</singers>
</line>
<line start="1683" end="1691" speaker="sfx">chanson thème</line>
<line start="1691" end="1704">
<sfx>chanson thème</sfx>
<singers>1, 2, 3, 4, 5 !</singers>
</line>
<line start="1705" end="1725" speaker="singers">1, 2, 3, 4, 5 !</line>
</transcript>
