Subtitles firsttime/fi

WM0

These are the Finnish subtitles for First Time Here?. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="firsttime.swf" width="550" height="400">
  <line start="30" end="60" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Homestar Runner piste com tervetulopuhe, otto yksi.</line>
  <line start="60" end="74" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Käy!</line>
  <line start="77" end="127" speaker="homestar">Ai, hei. Tervetuloa Homestarrunner piste nettiin.</line>
  <line start="136" end="149" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Se on piste com.</line>
  <line start="151" end="187" speaker="homestar">Aha, aivan. Homestar Runner piste net. </line>
  <line start="190" end="214">
    <homestar>Se on piste com!</homestar>
  </line>
  <line start="215" end="220">
    <cherrygreg voiceover="voiceover">Poikki!</cherrygreg>
  </line>
  <line start="225" end="253" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Homestarrunner piste com tervetuloa puhe, otto kaksi.</line>
  <line start="254" end="268" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Käy.</line>
  <line start="271" end="308" speaker="homestar">Ai, hei. Olen Homestar Runner.</line>
  <line start="316" end="329" speaker="homestar" volume="0.7">Vuorosana?</line>
  <line start="330" end="342" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover" volume="0.7">Terve.</line>
  <line start="344" end="356" speaker="homestar">Terve!</line>
  <line start="370" end="384" speaker="homestar" volume="0.7">Vuorosana?</line>
  <line start="390" end="398" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover" volume="0.7">Tuloa.</line>
  <line start="405" end="419" speaker="homestar">Tuloa!</line>
  <line start="432" end="445" speaker="homestar" volume="0.7">Vuorosana?</line>
  <line start="451" end="469" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover" volume="0.7">Homestarrunner piste com.</line>
  <line start="471" end="500" speaker="homestar">Jotain piste com!</line>
  <line start="506" end="511" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Poikki!</line>
  <line start="515" end="526" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Otto kuusi.</line>
  <line start="540" end="590" speaker="homestar">Tervetuloa USS Homestar Runner piste comin kannelle.</line>
  <line start="592" end="615">
    <homestar>Olen kapteeninne, Homestar Runner!</homestar>
  </line>
  <line start="616" end="620">
    <homestar>Olen kapteeninne, Homestar Runner!</homestar>
    <cherrygreg voiceover="voiceover">Poikki!</cherrygreg>
  </line>
  <line start="621" end="656" speaker="homestar">Bienvenidos a Homestar Runner dot com.</line>
  <line start="660" end="680" speaker="homestar">¿Conoces a Miguel? ¡Sí!</line>
  <line start="681" end="694">
    <homestar>Somos buenos amigos...</homestar>
  </line>
  <line start="695" end="710">
    <homestar>Somos buenos amigos...</homestar>
    <cherrygreg voiceover="voiceover">Suomeksi!</cherrygreg>
  </line>
  <line start="712" end="721" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Otto kolmetoista.</line>
  <line start="738" end="793" speaker="homestar">Okei. Tällä kertaa onnistun taatulla. Oikeesti, tyypit.</line>
  <line start="800" end="820" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Ole hyvä. Pyörii.</line>
  <line start="821" end="841" speaker="homestar">Oi! Olen Homestar, <span style="visibility:hidden">ja tämä on nettisivu!</span></line>
  <line start="842" end="860" speaker="homestar">Oi! Olen Homestar, ja tämä on nettisivu!</line>
  <line start="863" end="880" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Otto 25.</line>
  <line start="887" end="900" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Ööhhh... ei.</line>
  <line start="905" end="910" speaker="homestar">Mitä?</line>
  <line start="916" end="937" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Otto 126.</line>
  <line start="941" end="981" speaker="homestar">Ai, hei! Olen Homestar Runner.</line>
  <line start="990" end="1001">
    <homestar>Eikö olekin hienoa?</homestar>
  </line>
  <line start="1002" end="1027">
    <homestar>Eikö olekin hienoa?</homestar>
    <strongbad voiceover="voiceover" volume="0.8">Äähh, en kestä enää!</strongbad>
  </line>
  <line start="1031" end="1097" speaker="strongbad">Hei, ja tervetuloa Olen Iso Pälli Joka Ei Muista Omia Vuorosanojaan Piste Comiin!</line>
  <line start="1102" end="1142" speaker="strongbad">Okei, oikeasti. Olen Strong Bad, ja vaikka et sitä vielä tiedäkään, <span style="visibility:hidden">minä olen se syy miksi olet täällä.</span></line>
  <line start="1143" end="1162">
    <strongbad>Okei, oikeasti. Olen Strong Bad, ja vaikka et sitä vielä tiedäkään, minä olen se syy miksi olet täällä.</strongbad>
  </line>
  <line start="1163" end="1173">
    <homestar>Totta.</homestar>
  </line>
  <line start="1180" end="1196" speaker="strongbad">Katselepa minua!</line>
  <line start="1200" end="1225" speaker="strongbad">Eikun oikeesti, katsele minua.</line>
  <line start="1236" end="1270" speaker="strongbad">Eliii, katsele ympärillesi.</line>
  <line start="1273" end="1306" speaker="strongbad">Ehdotan tarkistamaan Strong Badin Sähköposteja.</line>
  <line start="1312" end="1333" speaker="strongbad">Ja tämä piirretty ei ole huono.</line>
  <line start="1336" end="1350" speaker="strongbad">Ja tämä peli on aika hauska.</line>
  <line start="1361" end="1375" speaker="strongbad">Olen pelannut sitä.</line>
</transcript>