Subtitles filmstyle trogdor/de

WM0

These are the German subtitles for Peasant's Quest Movie Trailer. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="filmstyle_trogdor.swf" width="450" height="327">
<line start="6" end="184">
<sfx>Musik wird eingespielt</sfx>
<announcer voiceover="Sprecher">Es begann als das meistverkaufte Video-Computer-Fernsehspiel aller Zeiten.</announcer>
</line>
<line start="185" end="259">
<announcer voiceover="Sprecher">Äh-Eigentlich nicht,</announcer>
</line>
<line start="260" end="329">
<announcer voiceover="Sprecher">aber dennoch!</announcer>
</line>
<line start="330" end="501">
<announcer voiceover="Sprecher">Ein einfacher Bauer mit kurzer Hose erspielte sich seinen Weg in die Herzen einer Nation.</announcer>
</line>
<line start="502" end="575">
<announcer voiceover="Sprecher">Nun, für sein bislang größtes Abenteuer,</announcer>
</line>
<line start="576" end="618">
<announcer voiceover="Sprecher">erspielt er seinen Weg...</announcer>
</line>
<line start="619" end="679">
<announcer voiceover="Sprecher">IN DIE KINOS!!</announcer>
</line>
<line start="680" end="732">
<sfx>Musik klingt aus</sfx>
</line>
<line start="733" end="846">
<dashing>Wo ist meine Hütte?</dashing>
</line>
<line start="847" end="857">
<sfx>Musik spielt</sfx>
</line>
<line start="858" end="1068">
<sfx>Musik spielt</sfx>
<dashing volume="3.0">TROGDOR!!!</dashing>
</line>
<line start="1230" end="1378" >
<peasantryking voiceover="Sprecher">Wir haben jahrhundertelang mit dem Brenniator nebeneinandergelebt.</peasantryking>
</line>
<line start="1379" end="1418">
<sfx>schreit</sfx>
</line>
<line start="1419" end="1572">
<peasantryking>Ich kann dich nicht in deinen kurzen Hosen hingehen und das Gleichgewicht zerstören lassen!</peasantryking>
</line>
<line start="1573" end="1640">
<dashing>Ich werde Euer Gleichgewicht zerstören, mein Herr!</dashing>
</line>
<line start="1641" end="1766">
<peasantryking>Rather Dashing, du wirst diesem Rat keine frechen Antworten entgegenbringen!</peasantryking>
</line>
<line start="1796" end="1933">
<announcer voiceover="Sprecher">Von den komischen Leuten, die euch <cite>Trogdor</cite> und <cite>Prozess Jackson</cite> gebracht haben...</announcer>
</line>
<line start="1934" end="1973">
<dashing>Ganz ruhig jetzt, Gary,</dashing>
</line>
<line start="1974" end="2011">
<dashing>ich werde nur</dashing>
</line>
<line start="2012" end="2058">
<dashing>eine MASKE AUFSETZEN!</dashing>
</line>
<line start="2059" end="2123">
<sfx>Gary wiehert</sfx>
</line>
<line start="2124" end="2235">
<babylady>Zeigt mir, dass Ihr ein echter Mann seid, Rather Dashing.</babylady>
</line>
<line start="2236" end="2276">
<dashing>WIRF...</dashing>
</line>
<line start="2277" end="2313">
<dashing>BABY...</dashing>
</line>
<line start="2314" end="2377">
<dashing>ahhh!</dashing>
</line>
<line start="2378" end="2425">
<all>Haldo!</all>
</line>
<line start="2426" end="2449">
<mendelev>Ich bin Mendelev!</mendelev>
</line>
<line start="2450" end="2489">
<mendelev>Ich bin Mendelev!</mendelev>
<dongolev>Ich bin Dongolev!</dongolev>
</line>
<line start="2545" end="2614">
<blueknight voiceover="Sprecher">Rather Dashing? (*"rather dashing" = "ziemlich schneidig")</blueknight> 
</line>
<line start="2615" end="2649">
<blueknight>Wohl eher</blueknight>
</line>
<line start="2650" end="2716">
<blueknight>Rather Homely! (*"homely" = "unansehnlich")</blueknight>
</line>
<line start="2717" end="2842">
<sfx>isst</sfx>
</line>
<line start="2843" end="2996">
<announcer voiceover="Sprecher">Ein Trog-benteuer für die ganze Trog-Familie!</announcer>
</line>
<line start="2997" end="3067">
<dashing sfx="sfx">schreit</dashing>
</line>
<line start="3189" end="3261">
<dashing>Ich bin einfach so sauer auf Trogdor...</dashing>
</line>
<line start="3262" end="3348">
<blueknight>Durchlass zu Trogdor wird nur Bauern gewährt!</blueknight>
</line>
<line start="3349" end="3449">
<dashing>Er läuft durch die Gegend und verbrennt Sachen und es ist ihm völlig egal!</dashing>
</line>
<line start="3450" end="3506">
<blueknight>Du riechst nicht wie ein Bauer...</blueknight>
</line>
<line start="3657" end="3739">
<dashing sfx="sfx">Siegesschrei</dashing>
</line>
<line start="3741" end="3793">
<blueknight>Du bist nicht angezogen wie ein Bauer...</blueknight>
</line>
<line start="3969" end="4009">
<blueknight voiceover="Sprecher">Und du stehst ganz sicher nicht in</blueknight>
</line>
<line start="4010" end="4051">
<blueknight><em>Flammen</em> wie ein Bauer!</blueknight>
</line>
<line start="4095" end="4168">
<sfx>Flugechse quäkt</sfx>
<announcer voiceover="Sprecher">Eine Suche nach Abenteuer!</announcer>
</line>
<line start="4169" end="4194">
<announcer voiceover="Sprecher">Eine Suche</announcer>
</line>
<line start="4195" end="4286">
<trogdor sfx="sfx">schreit</trogdor>
<announcer voiceover="Sprecher">nach Rache!</announcer>
</line>
<line start="4287" end="4333">
<announcer voiceover="Sprecher">Die Suche...</announcer>
</line>
<line start="4334" end="4414">
<announcer voiceover="Sprecher">eines Bauerns!</announcer>
</line>
<line start="4415" end="4469">
<announcer voiceover="Sprecher"><cite>Peasant's Quest</cite>!</announcer>
</line>
<line start="4830" end="4952">
<peasantryking voiceover="Sprecher" volume="0.8">Und der Trogdor... kommt...</peasantryking>
</line>
<line start="4953" end="4985">
<peasantryking volume="0.8">in der Nacht.</peasantryking>
</line>
<line start="4986" end="5050">
<dashing volume="1.5">Nicht heute Nacht kommt er...</dashing>
</line>
<line start="5051" end="5086">
<dashing>nicht...</dashing>
</line>
<line start="5087" end="5139">
<dashing>in der Nacht...</dashing>
</line>
<line start="5140" end="5179">
<dashing>Trogdor.</dashing>
</line>
<line start="5180" end="5255">
<trogdor sfx="sfx">faucht</trogdor>
</line>
</transcript>