Subtitles fieldday/de

WM0

These are the German subtitles for Field Day Intro. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="fieldday.swf" width="550" height="400">
 <line start="1" end="95" speaker="sfx">Rauschen</line>
<line start="109" end="137" speaker="strongbad">Achtung, Long Island!</line>
<line start="145" end="184" speaker="strongbad">Versucht nicht, den JumboTron in Ordnung zu bringen.</line>
<line start="193" end="257" speaker="strongbad">Und versucht nicht, diese Truckerkappen, die ihr alle tragt, gleich auszurichten.</line>
<line start="262" end="274" speaker="strongbad">Oder, wartet mal.</line>
<line start="277" end="293" speaker="strongbad">Richtet sie doch alle gleich aus.</line>
<line start="299" end="345" speaker="strongbad">Alle stellen ihre Truckerkappen seitlich!</line>
<line start="361" end="373" speaker="strongbad">Okay!</line>
<line start="379" end="404" speaker="strongbad">Weil sie mich nicht auf die Bühne lassen wollten,...</line>
<line start="410" end="438" speaker="strongbad">und weil die Frauen es so wollten,...</line>
<line start="446" end="456" speaker="strongbad">präsentiere ich euch</line>
<line start="459" end="479" speaker="strongbad">den seit zwei Jahren laufenden</line>
<line start="481" end="523" speaker="strongbad">NUMMER-EINS-SOMMERHIT!</line>
</transcript>