Subtitles drivethru/de

WM0

These are the German subtitles for Drive-Thru. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="drivethru.swf" width="550" height="400">
<line start="18" end="57" speaker="strongbad">O Mann, Der Cheat, das wird so cool!</line>
<line start="58" end="93" speaker="strongbad">Dieses Ding wird bis zum Mond Europa fliegen …</line>
<line start="94" end="148" speaker="strongbad">… und uns ein paar europäische Hummer zum Grillen mitbringen!</line>
<line start="163" end="208" speaker="strongbad">Los geht’s. Drei, zwei, eins.</line>
<line start="212" end="254" speaker="strongbad">Guck mal, wie sie abgeht! Ich kann sie schon gar nicht mehr sehen und …</line>
<line start="255" end="289" speaker="strongbad">Oh. Das sah auf der Packungsrückseite aber ganz anders aus.</line>
<line start="292" end="315" speaker="strongbad">Wo ist mein Weltraumhummer?</line>
<line start="316" end="383" speaker="strongbad">Du weißt, was das bedeutet. Es ist Zeit für ‒ den Kompress<em>or!</em></line>
<line start="389" end="422" speaker="strongbad">Drei, zwei, eins.</line>
<line start="430" end="440" speaker="strongbad">Guck mal, wie sie abgeht!</line>
<line start="446" end="480" speaker="strongbad">Ich kann das butterige Scherenfleisch schon förmlich schmecken!</line>
<line start="529" end="544" speaker="strongbad">Wo kommst du denn her?</line>
<line start="545" end="567" speaker="dtwhale">Möchten Sie ein Menü probieren?</line>
<line start="572" end="639" speaker="strongbad">Äh, na gut. Aber ohne Käse und, ähm, mit einer Extraportion Soße?</line>
<line start="655" end="714" speaker="strongbad">Ich weiß nicht. Ich glaube, ich habe gerade ein Menü in diesem unsichtbaren Restaurant bestellt.</line>
<line start="718" end="745" speaker="strongbad">Du hast nicht zufälligerweise unsichtbares Geld bei dir, oder?</line>
<line start="767" end="785" speaker="strongbad">Whoa, du bist ja stinkreich!</line>
<line start="786" end="822" speaker="strongbad">Und, äh, geben Sie mir außerdem noch ein beschissenes Spielzeugmenü für meinen Der Cheat hier.</line>
<line start="824" end="852" speaker="dtwhale">Neun-siebzehn, bitte trennen Sie ihr Bein ab.</line>
<line start="857" end="901" speaker="strongbad">Könnten Sie das wiederholen? Es klang so, als hätten Sie mich gebeten, mir das Bein abzutrennen.</line>
<line start="903" end="927" speaker="dtwhale">Bitten trennen Sie Ihr Bein ab. Heute ist ein schöner Tag.</line>
<line start="929" end="1010" speaker="strongbad">Mir das Bein abtrennen? Heute ist ein schöner Tag? Ich bin mir nicht sicher, ob ich die Transaktion, die hier stattfindet, richtig verstehe.</line>
<line start="1012" end="1029" speaker="dtwhale">Bitte geben Sie Ihr Kennwort ein.</line>
<line start="1112" end="1150" speaker="strongbad">Mein Der Cheat möchte wissen, was für ein beschissenes Spielzeug Sie diese Woche haben.</line>
<line start="1152" end="1162" speaker="dtwhale">Es ist braun.</line>
<line start="1168" end="1180" speaker="strongbad">Es ist braun.</line>
<line start="1209" end="1243" speaker="strongbad">Sie haben wohl keine blauen mehr!</line>
<line start="1282" end="1299" speaker="strongbad">Nun sehen Sie, was Sie angerichtet haben!</line>
<line start="1300" end="1322" speaker="dtwhale">Steve, fahr bis zum siebten Fenster vor.</line>
<line start="1323" end="1339" speaker="strongbad">Welches Fenster?</line>
<line start="1341" end="1408" speaker="strongbad">Du bist doch nur ein knisternder Drive-in-Wal mitten in einem Feld!</line>
<line start="1413" end="1465" speaker="strongbad">Komm schon, Der Cheat. Wir tätigen unsere unsichtbaren Geschäfte woanders.</line>
<line start="1536" end="1552" speaker="dtwhale">Bitte trennen Sie Ihr Bein ab.</line>
<line start="1683" end="1727" speaker="strongbad">Hier weiß man, wie man einen Menschen auf unsichtbare Weise behandelt, Der Cheat!</line>
<line start="1732" end="1759" speaker="strongbad">Ah, ja, danke, unsichtbarer Jeeves.</line>
<line start="1760" end="1820" speaker="strongbad">Noch eine Flasche Château Prétende 1974, bitte.</line>
<line start="1821" end="1859" speaker="strongbad">Oh, und, äh, wie wär’s mit einem blauen für meinen kleinen Freund hier?</line>
</transcript>