Work in progress
— This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet.
Account registration and public editing are turned off until the migration is further along.
For status updates, see
the migration thread on the forums.
Subtitles doughnutstand/en
From HR Wiki Twice
 WM0
|
These are the English subtitles for Donut Unto Others. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. |
en de he es fr nl fi pl pt-br tr
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en" file="doughnutstand.swf" width="550" height="400">
<line start="16" end="66" speaker="sfx">music</line>
<line start="67" end="139">
<marzipan>Oh, that's sweet! Are you making me homemade donuts for the 16th anniversary of our 17th breakup?</marzipan>
<sfx volume="0.8">music</sfx>
</line>
<line start="140" end="186">
<homestar>Um, no. No way. Um, no way.</homestar>
<sfx volume="0.8">music fades out</sfx>
</line>
<line start="187" end="233" speaker="homestar">You know how I've always dreamed of being my own boss at the donut factory!</line>
<line start="234" end="256" speaker="marzipan">No, since when?</line>
<line start="257" end="276" speaker="homestar">Why, just last night!</line>
<line start="277" end="339">
<homestar voiceover="yes">I dreamt that I was a French long-jump champion with eight wooden legs!</homestar>
<sfx volume="0.8">music</sfx>
</line>
<line start="340" end="374" speaker="marzipan">Aaand that made you want to start a donut shop?</line>
<line start="375" end="416" speaker="homestar">Yes sir! Like I said, it's a boyhood dream of mine.</line>
<line start="417" end="433" speaker="homestar">Could you pass me that recipe?</line>
<line start="439" end="493" speaker="marzipan">There's just this square of TP that says "dog-nut" on it.</line>
<line start="494" end="521" speaker="homestar">Yeah, yeah. That's it. My secret recipe.</line>
<line start="522" end="530" speaker="marzipan" sfx="sfx">sighs</line>
<line start="531" end="552" speaker="marzipan">I'm gonna go talk to anyone else but you.</line>
<line start="553" end="588" speaker="sfx">music</line>
<line start="589" end="647" speaker="homestar">I honestly wonder how many million donuts I'll sell on my first day.</line>
<line start="648" end="690" speaker="homestar">Three? Four? Eight?</line>
<line start="691" end="743" speaker="homestar">I've gotta be ready for the 3:09 p.m. donut rush, you know.</line>
<line start="744" end="758" speaker="homestar">Ooh, here it comes.</line>
<line start="782" end="823" speaker="bubs">Well, hello, Homestar!</line>
<line start="824" end="857" speaker="homestar">Hey there, donut rush. What can I get for you?</line>
<line start="858" end="921" speaker="bubs">It's really great to very see you, Homestar!</line>
<line start="922" end="967" speaker="homestar">Uhhm...it's good to see you, too, I guess.</line>
<line start="968" end="1048" speaker="bubs">I'm <em>delighted</em> you've decided to set up shop about <em>ten feet away</em> from me!</line>
<line start="1049" end="1115" speaker="homestar">Yeah, we could be a conglomerate, like KFC-Taco Bell-Radisson-Texas Instruments-NASA!</line>
<line start="1116" end="1183" speaker="bubs">Yes! That is a really outstanding ideeeaaaa!</line>
<line start="1184" end="1213" speaker="homestar">Um, Bubs? Are we in a fight?</line>
<line start="1214" end="1228" speaker="bubs">What do you think, man?!</line>
<line start="1229" end="1279" speaker="bubs">You opened up a competing donut place right across the street from me!</line>
<line start="1280" end="1294" speaker="homestar">The street?</line>
<line start="1295" end="1317" speaker="bubs">Right across the way from me.</line>
<line start="1318" end="1353" speaker="homestar">But I thought you sold questionable medical coverage.</line>
<line start="1354" end="1376" speaker="bubs">That was two hours ago.</line>
<line start="1377" end="1398" speaker="bubs">Now I'm in the donut bidness.</line>
<line start="1399" end="1424" speaker="bubs">How's that coverage working out for you, by the way?</line>
<line start="1425" end="1441" speaker="homestar">Great so far!</line>
<line start="1442" end="1489" speaker="bubs">I gotta get ready for the big 3:09 p.m. donut rush.</line>
<line start="1490" end="1543" speaker="bubs">When next we meet, 'twill be on the donut field of battle!</line>
<line start="1544" end="1594" speaker="bubs" sfx="sfx">singing drum-like marching music</line>
<line start="1595" end="1625" speaker="sfx">clock ticking</line>
<line start="1626" end="1630" speaker="sfx">ding!</line>
<line start="1631" end="1637" speaker="sfx">poof!</line>
<line start="1638" end="1679" speaker="kingoftown">Oof! All right gentlemen, here's how this is gonna go down.</line>
<line start="1680" end="1704" speaker="kingoftown">I need fried dough so bad it hurts!</line>
<line start="1705" end="1805" speaker="kingoftown">According to the data I got back from Taco Bell-NASA, we're gonna need in the 3 to 8 million range to maintain my caloric intake.</line>
<line start="1806" end="1838" speaker="kingoftown">Now, commence marketing bombardment.</line>
<line start="1839" end="1841">
<span style="visibility:hidden"><homestar>...</homestar></span>
<sfx volume="0.9">music</sfx>
</line>
<line start="1842" end="1858">
<homestar>Mine's is homemade!</homestar>
<sfx volume="0.9">music</sfx>
</line>
<line start="1859" end="1954">
<bubs>Mine's is shipped from a 3rd world country named Homemáde, so I can legally print "From Homemade" on the prepackaged package.</bubs>
<sfx volume="0.9">music</sfx>
</line>
<line start="1955" end="2007">
<homestar>I've got grit, gumption and an adorable speech impootaboot.</homestar>
<sfx volume="0.9">music</sfx>
</line>
<line start="2008" end="2043">
<bubs>My name's Bubs, I talk hard and fast.</bubs>
<sfx volume="0.9">music</sfx>
</line>
<line start="2044" end="2076">
<homestar>Available in 57 different varieties!</homestar>
<sfx volume="0.9">music</sfx>
</line>
<line start="2077" end="2117">
<bubs>One flavor, over a hundred different names for it.</bubs>
<sfx volume="0.9">music</sfx>
</line>
<line start="2118" end="2155">
<homestar>Marzipan raves "Hey! Get outta my kitchen, you!"</homestar>
<sfx volume="0.9">music</sfx>
</line>
<line start="2156" end="2179">
<bubs>Fights cavities! Cleans Teeth!</bubs>
<sfx volume="0.9">music</sfx>
</line>
<line start="2180" end="2216">
<bubs><em>(very quickly)</em> The American Dental Association does not approve the preceding statements.</bubs>
<sfx volume="0.9">music</sfx>
</line>
<line start="2217" end="2222">
<kingoftown>All right, all right, all right.</kingoftown>
<sfx>record scratch</sfx>
</line>
<line start="2223" end="2236" speaker="kingoftown">All right, all right, all right.</line>
<line start="2237" end="2286" speaker="kingoftown">You both make excellent cases, but I've come to my decision.</line>
<line start="2287" end="2320" speaker="bubs">Health Inspector! Cheese it, everyone!</line>
<line start="2321" end="2326" speaker="sfx">closing sound</line>
<line start="2327" end="2332" speaker="kingoftown">Ooh!</line>
<line start="2339" end="2363" speaker="sfx">music</line>
<line start="2364" end="2411" speaker="homestar">Hey potential customer, would you like several million donuts?</line>
<line start="2412" end="2437" speaker="strongbad">No, I don't want <em>one</em>.</line>
<line start="2438" end="2485" speaker="homestar">But do you dough-<em>not</em> want one? Hmmm?</line>
<line start="2486" end="2526" speaker="strongbad">I'm the health inspector, here to hopefully shut you down.</line>
<line start="2527" end="2562" speaker="strongbad">Now rub this swab under your grease trap and bring it back.</line>
<line start="2563" end="2583" speaker="homestar">Yes sir, Inspector Heath!</line>
<line start="2584" end="2610" speaker="homestar" sfx="sfx">humming the Inspector Gadget theme song</line>
<line start="2611" end="2640">
<homestar sfx="sfx">humming the Inspector Gadget theme song</homestar>
<strongbad>And we'll do a little bit of <em>this</em>!</strongbad>
</line>
<line start="2641" end="2660" speaker="homestar" voiceover="yes">Ah! My face!</line>
<line start="2661" end="2702">
<homestar voiceover="yes">My delicious fried face!</homestar>
<strongbad sfx="sfx">laughs</strongbad>
</line>
<line start="2703" end="2767">
<homestar voiceover="yes">Bubs, is this covered by my questionable medical coverage? <span style="visibility:hidden"> At least questionably so? Bubs?</span></homestar>
<sfx volume="0.9">music</sfx>
</line>
<line start="2768" end="2802">
<homestar voiceover="yes">Bubs, is this covered by my questionable medical coverage? At least questionably so?<span style="visibility:hidden"> Bubs?</span></homestar>
<sfx volume="0.9">music</sfx>
</line>
<line start="2803" end="2816">
<homestar voiceover="yes">Bubs, is this covered by my questionable medical coverage? At least questionably so? Bubs?</homestar>
<sfx volume="0.9">music</sfx>
</line>
<line start="2817" end="2879" speaker="bubs" sfx="sfx">singing</line>
</transcript>
