Subtitles answer2/fi

WM0

These are the Finnish subtitles for Marzipan's Answering Machine Version 2.0. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="answer2.swf" width="550" height="400">
<!-- Greeting -->
<line start="20" end="41" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Hei, tässä Marzipan.</line>
<line start="41" end="104" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Jätä viesti. Kuuntelen puheluitani tänään, mutta vastaan jos siltä tuntuu.</line>
<line start="104" end="112" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Nähdään myöhemmin.</line>
<line start="114" end="120" speaker="sfx">piip</line>
<!-- Message 6 -->
<line start="120" end="130" speaker="strongbad" sfx="yes" voiceover="voiceover">selvittää kurkkuaan</line>
<line start="130" end="165" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Öh, joo terve, Rouva Pan.</line>
<line start="165" end="231" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Tässä on, öh, Etsivä Jokainen täällä asemalla.</line>
<line start="231" end="315" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ja öm, meillä on poikaystäväsi Homestar täällä, ja, öh, hän on kuollut.</line>
<line start="315" end="388" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Kosk- me tapoimme hänet, koska hän oli niin tyhmä, meidän piti ampua hänet,</line>
<line start="388" end="431" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">jotta hän ei voisi olla enää tyhmempi.</line>
<line start="431" end="485" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Joten jos haluaisit tulla tänne ja tunnistaa ruumiin, siitä ei ole paljoa jäljellä...</line>
<line start="485" end="544" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Upotimme häneen 37 kutia, eh- ja asiat ei näytä kovin hyvältä.</line>
<line start="544" end="610" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Öh, joten jos voisit tulla tänne juuri nyt... arvostaisimme sitä suuresti,</line>
<line start="610" end="647" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">jos tulisit katsomaan kuollutta poikaystävääsi.</line>
<line start="647" end="662" speaker="strongbad" sfx="yes" voiceover="voiceover">pidätettyä naurua</line>
<line start="662" end="689" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Okei, hauskaa päivänjatkoa.</line>
<!-- Message 5 -->
<line start="691" end="696" speaker="sfx">piip</line>
<line start="698" end="741" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Uuu, terve Marzipan, tässä on Kaupungin kuningas.</line>
<line start="741" end="780" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Halusin vain kutsua sinut... pitämälleni banketille, ja</line>
<line start="780" end="825" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">uuu! uuu! Minun pitää soittaa sinulle uudestaan!  Minun... uh... minun... pizzani tuli juuri!</line>
<line start="825" end="835" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Duu huu huu huu! </line>
<!-- Message 4 -->
<line start="839" end="844" speaker="sfx">piip</line>
<line start="850" end="884" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Hei, Marzipan. Tässä soittaa Marzipan.</line>
<line start="884" end="937" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Halusin vain muistuttaa: älä anna Homestarille sitä ylijäänyttä struudelia tänään,</line>
<line start="937" end="970" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">koska hän näyttää vähän pulskeahkolta reunoilta.</line>
<line start="970" end="992" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Okei. Nähdään tänään.</line>
<!-- Message 3 -->
<line start="994" end="999" speaker="sfx">piip</line>
<line start="1000" end="1039" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Uuu, hei Marzipan.  Tässä Kuningas taas. Pyydän anteeksi.</line>
<line start="1039" end="1079" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Joten, banketistani.  Se pidetään linnassani ja</line>
<line start="1079" end="1114" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">oh! Uuh! Lampaanjalkani on täällä! Uhh, huu!</line>
<line start="1114" end="1138" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Anteeksi, minun täytyy soittaa myöhemmin!</line>
<line start="1138" end="1166" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Duu! Luu, duu huu huu!</line>
<!-- Message 2  -->
<line start="1175" end="1180" speaker="sfx">piip</line>
<line start="1180" end="1210" speaker="pompom" voiceover="voiceover">kuplia</line>
<line start="1210" end="1238" speaker="homestar" volume="0.8" voiceover="voiceover">Pom Pom, en minä noin sanonut!</line>
<line start="1238" end="1293" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okei, okei, Marzipan. En sanonut noin alkuunsakaan.</line>
<line start="1293" end="1324" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Öm, en tiedä mistä Pom Pom puhui,</line>
<line start="1324" end="1364" speaker="homestar" voiceover="voiceover">tai miksi hän soitti kertoakseen, mitä kertoi.</line>
<line start="1364" end="1407" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Mutta se taisi olla jonkinlainen hullunhauska vitsi</line>
<line start="1407" end="1417" speaker="homestar" sfx="yes" voiceover="voiceover">pakotettua naurua</line>
<line start="1417" end="1432" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Sellainen se oli.</line>
<line start="1432" end="1504" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Pom Pom, olen sanonut sen aikaisemmin, ja sanon sen uudestaan: olet hullu!</line>
<line start="1504" end="1533" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okei, kullanmuru. Moikka.</line>
<!-- Message 1 -->
<line start="1539" end="1544" speaker="sfx">piip</line>
<line start="1544" end="1583" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Okei, Marzipan, kokeillaanpa vielä kerran.</line>
<line start="1583" end="1627" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Täällä Kuningas taas. Puhuimme banketistani, ja aio...</line>
<line start="1627" end="1680" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Uhh, uuh, olen pahoillani! Vuoden Salisbury-sundaeni saapuivat juuri!</line>
<line start="1680" end="1701" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">En soita sinulle enää ikinä!</line>
<line start="1701" end="1743" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Mii! Rluu! Nuu huu huu huu huu huu!!</line>
<line start="1743" end="1745" speaker="sfx">piip</line>
</transcript>