Subtitles sbemail77/fr

File:Subtitles Project Logo.png Subtitles logo HRWikiSubtitlesProject

These are the French subtitles for suntan. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail77.swf" width="550" height="400">
  <line start="15" end="89" speaker="strongbad"><em>(chante)</em> Je l'ai rencontrée durant l'été. Son nom était...email !</line>
  <line start="93" end="152" speaker="strongbad">"Hé Strong Bad, J'ai trouvé que t'étais mignon dans le DA japonais avec les cheveux bleus et tout ça."</line>
  <line start="154" end="184" speaker="strongbad">"HIH-OH HII !" Je crois qu'on prononce ça comme ça...</line>
  <line start="187" end="233" speaker="strongbad">"Mais je pensais que ça t'irait encore mieux si tu sortais en soleil et que tu te faisais un beau bronzage."</line>
  <line start="238" end="292" speaker="strongbad">"J'ai entendu dire qu'un bon bronzage aidait vraiment à faire ressortir les muscles. Meg, K.S."</line>
  <line start="302" end="379" speaker="strongbad">C'est un bon argument, KS. Avec l'été complètement au dessus de nous, je vais probablement me balader torse nu plus souvent que d'habitude.</line>
  <line start="384" end="454" speaker="strongbad">Je sais que s'il y a une chose que ces dames aime plus qu'un Strong Bad normal, c'est un Strong Bad un peu toasté.</line>
  <line start="459" end="544" speaker="strongbad">Et je suppose que ça aidera à accentuer mes muscles abdominaux, et mes abdos, et mes cloits.</line>
  <line start="549" end="611" speaker="strongbad">On les voit déjà très bien comme ça, mais je suppose que les faire ressortir encore un peu ne me tuerait pas.</line>
  <line start="621" end="679" speaker="strongbad">Allez, viens le soleil, montre-moi ce que tu sais faire. Ne te retiens pas.</line>
  <line start="684" end="718" speaker="strongbad">Je veux le vrai truc radioactif.</line>
  <line start="725" end="735" speaker="kingoftown">Gouh.</line>
  <line start="739" end="754" speaker="kingoftown" sfx="sfx">renifle</line>
  <line start="755" end="772" speaker="kingoftown">Oh, le voilà !</line>
  <line start="773" end="786" speaker="strongbad">Voilà quoi ?</line>
  <line start="787" end="842" speaker="kingoftown">Ooh, rien. Salut Strong Bad. Comment va, aujourd'hui ?</line>
  <line start="846" end="899" speaker="strongbad">Ben, ça allait mieux avant que tu ne te ramènes. Mais ça va encore pas mal.</line>
  <line start="901" end="943" speaker="kingoftown">Oh, bien. Oh, bon, c'était tout ce que je voulais savoir.</line>
  <line start="950" end="997" speaker="kingoftown">Je crois que je vais aller voir dans une autre odeur—endroit.</line>
  <line start="1000" end="1035" speaker="strongbad">Qu'est-ce que—? Hé ! Il a pris mon beurre de cacao !</line>
  <line start="1043" end="1064" speaker="strongbad">Quoi ? Ah !</line>
  <line start="1117" end="1142" speaker="marzipan">Strong Bad, depuis combien de temps es-tu couché ici ?</line>
  <line start="1145" end="1179" speaker="strongbad">Je sais pas, six, peut-être huit heures.</line>
  <line start="1181" end="1215" speaker="marzipan">Tu sais, tu es censé te retourner toutes les 15 minutes environ...</line>
  <line start="1217" end="1275" speaker="strongbad">Quoi ? Qui voudrait être bronzé dans le dos ? Y'a pas d'abdos à accentuer.</line>
  <line start="1279" end="1356" speaker="strongbad">Pas comme ici. Ohh, regarde moi ça. Abdo City, USA. Dou-dou dou.</line>
  <line start="1360" end="1393" speaker="marzipan">Strong Bad, je ne vois pas un seul abdo.</line>
  <line start="1395" end="1457" speaker="strongbad">Qu'est-ce que tu racontes, c'est comme un tas de froides, y'a plein de packs de six.</line>
  <line start="1460" end="1487" speaker="strongbad">Regarde, une, deux, troisquatrecinqsix.</line>
  <line start="1496" end="1515" speaker="strongbad">Oups, j'ai oublié l'ombrage.</line>
  <line start="1521" end="1544" speaker="marzipan">Tu n'es pas censé avoir des pectoraux ?</line>
  <line start="1545" end="1613" speaker="strongbad">Pas besoin ! C'est pour ça qu'il m'appelle Double A : Antièrement Abdo !</line>
  <line start="1616" end="1631" speaker="marzipan">C'est bizarre.</line>
  <line start="1642" end="1684" speaker="strongbad">Woah, je crois que je pourrais vraiment exploiter cette idée.</line>
  <line start="1688" end="1737" speaker="strongbad">Je pourrais être, genre, un milliénaire, ou au moins un centénaire.</line>
  <line start="1748" end="1840" speaker="theannouncer">Nous vous présentons le tout nouveau Ab-Abber 2000 de Strong Bad ! Obtenez des résultats professionnels en quelques minutes !</line>
  <line start="1845" end="1900" speaker="theannouncer">Non ! En quelques secondes ! Écoutez ce type là !</line>
  <line start="1905" end="1980" speaker="strongsad">Depuis que j'utilise l'Ab-Abber Deux Mil-euh de Strong Bad, les filles sont complètement au dessus.</line>
  <line start="1984" end="2025" speaker="strongsad">Complètement au dessus ? Je ne sais même pas ce que ça veut dire !</line>
  <line start="2027" end="2069" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Bah, Strong Sad, ça veut dire qu'elles t'aiment beaucoup.</line>
  <line start="2070" end="2127" speaker="strongsad">Mais c'est pas le cas ! Surtout depuis que j'ai toutes ces traces de marqueur sur mon estomac.</line>
  <line start="2128" end="2170" speaker="strongbad">Lis juste tes répliques, mec. Tu veux revoir Goublie ou non ?</line>
  <line start="2173" end="2195" speaker="strongsad">Laisse Goublie en dehors de ça !</line>
  <line start="2198" end="2270" speaker="homsar">AAAaaaAAAaaa-Je suis juste à l'heure pour le mystérieux meurtre !!!</line>
  <line start="2278" end="2321" speaker="theannouncer">Appelez maintenant et vous recevrez le Cloitstériseur ab-solument gratuitement !</line>
  <line start="2324" end="2365" speaker="theannouncer">Faites ressortir vos cloits et vos dloits avec l'aisance d'un milliénaire.</line>
  <line start="2372" end="2433" speaker="theannouncer">Le Ab-Abber 2000 de Strong Bad. "Elles seront toutes complètement au dessus !"</line>
</transcript>