Subtitles sbemail166/fr

File:Subtitles Project Logo.png Subtitles logo HRWikiSubtitlesProject

These are the French subtitles for unnatural. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail166.swf" width="550" height="400">
<line start="18" end="64" speaker="strongbad">Je suis Strong Bad, et je ne ferai pas de blague "J'approuve cet email".</line>
<line start="64" end="100" speaker="strongbad">"Hé Strongbad, Quoi d'neuf mec ?"</line>
<line start="100" end="206" speaker="strongbad">"J'me demandais <em>just'</em>, est-ce que Strong Badia a déjà eu des catastrophes naturelles, comme des ouragans... <em>et d'aut'</em> trucs ?" De, Personne.</line>
<line start="206" end="256" speaker="strongbad">Hey ! Whoa ! Hé ! Fais attention avec tes apostrophes, personne.</line>
<line start="256" end="315" speaker="strongbad">Tu pourrais blesser quelqu'un. Tu pourrais...te blesser.</line>
<line start="315" end="345" speaker="strongbad">Bonjour. Je suis Strong Bad normal.</line>
<line start="345" end="395" speaker="strongbad">Si vous ou quelqu'un que vous aimez êtes un utilisateur d'apostrophe anonyme,</line>
<line start="395" end="453" speaker="strongbad">...appelez notre numéro gratuit, ou donnez leur une crampe sur le champ.</line>
<line start="453" end="520" speaker="strongbad">Pour ce qui est des ouragans-et-aut-trucs de H.R., on a eu affaire à des catastrophes,</line>
<line start="520" end="592" speaker="strongbad">mais la plupart était plutôt du g-g-genre <em>NON</em>-naturelle.</line>
<line start="592" end="627" speaker="strongbad">...Et c'est là que j'ai modifié les preuves d'ADN.</line>
<line start="627" end="642" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="642" end="653">
<sfx>stomp !</sfx>
<strongbad>Kwa ?</strongbad>
</line>
<line start="653" end="665">
<sfx>stomp !</sfx>
<strongbad>Qu'est ce que ?</strongbad>
</line>
<line start="665" end="680">
<sfx>stomp !</sfx>
<strongbad>Oh-oh. Le Roi de la Ville doit être en train d'avoir sa crise...</strongbad>
</line>
<line start="680" end="710">
<span style="visibility:hidden"><sfx>stomp!</sfx></span>
<strongbad>Oh-oh. Le Roi de la Ville doit être en train d'avoir sa crise...</strongbad>
</line>
<line start="710" end="735">
<sfx volume="1.3">stomp !</sfx>
<strongbad><em>WHA !!</em></strongbad>
<thecheat>cri</thecheat>
</line>
<line start="735" end="770" speaker="singers" voiceover="voiceover">King Bubsgonzola, <span style="visibility:hidden">King-King Bubsgonzola, Suprême !</span>
<sfx>musique</sfx>
</line>
<line start="770" end="805" speaker="singers" voiceover="voiceover">King Bubsgonzola, King-King Bubsgonzola, Suprême !</line>
<line start="805" end="824" speaker="bubs" sfx="sfx" volume="1.5">rugit</line>
<line start="824" end="853" speaker="strongbad">C'est un Bubs géant de l'espace !</line>
<line start="853" end="890" speaker="strongbad">Ou, modifié par les radiations !</line>
<line start="890" end="919" speaker="strongbad">Ou, venant du fond de l'océan !</line>
<line start="919" end="947" speaker="strongbad">Ou, jeté dans les toilettes !</line>
<line start="947" end="985" speaker="homestar">Oh ma <em>merde !</em> Bubs nous a tous transformés en fourmis !</line>
<line start="985" end="1016" speaker="homestar">Ce fortune cookie savait de quoi il parlait !</line>
<line start="1016" end="1083" speaker="homestar">Allez, tout le monde. Allons voler un morceau de gâteau au chocolat sur cette table de pic-nic là bas.</line>
<line start="1090" end="1120"><sfx volume="1.2">stomp ! stomp ! stomp !</sfx>
<bubs sfx="sfx" volume="1.5">rugit</bubs>
<sfx>musique</sfx></line>
<line start="1120" end="1164" speaker="kingoftown"><sfx>stomp ! stomp ! stomp !</sfx>
Ooh ! Whoo ! Je suis en train d'avoir ma crise ?</line>
<line start="1178" end="1195" speaker="marzipan">Tu vois ? Cette pomme n'est pas géante. Elle est juste au premier plan.<sfx>musique</sfx></line>
<line start="1195" end="1215" speaker="marzipan">Tu vois ? Cette pomme n'est pas géante. Elle est juste au premier plan.
<sfx volume="0.8">stomp ! stomp !</sfx></line>
<line start="1215" end="1235" speaker="strongsad" sfx="sfx">cris</line>
<line start="1235" end="1255" speaker="bubs" volume="1.5" sfx="sfx">rugit</line>
<line start="1255" end="1295" speaker="marzipan">Tu vois ? Le pied de Bubs n'est pas géant. Il est juste au premier plan.</line>
<line start="1295" end="1341" speaker="strongbad">Les choses ne se présentaient pas bien, alors nous avons dû mettre en place une réunion d'urgence des habitants.</line>
<line start="1341" end="1407" speaker="strongbad">Nous avions besoin d'un forum organisé où tout le monde pourrait gueuler ses idées en même temps !</line>
<line start="1407" end="1415">
<strongbad>Je pense qu'on doit le tuer !</strongbad>
</line>
<line start="1415" end="1445">
<strongbad>Je pense qu'on doit le tuer !</strongbad>
<strongsad>Nous devons essayer de comprendre cette créature !</strongsad>
</line>
<line start="1445" end="1468">
<thecheat>Paroles de Le Cheat énervé</thecheat>
<strongsad>Nous devons essayer de comprendre cette créature !</strongsad>
</line>
<line start="1468" end="1506">
<thecheat>Paroles de Le Cheat énervé</thecheat>
<coachz>On devrait foncer dedans avec une barrière hérissée !</coachz>
</line>
<line start="1506" end="1529">
<marzipan>...au premier plan ! Écoutez, il est juste au premier plan !</marzipan>
</line>
<line start="1529" end="1537">
<marzipan>...au premier plan ! Écoutez, il est juste au premier plan !</marzipan>
<thecheat>Paroles de Le Cheat énervé</thecheat>
</line>
<line start="1537" end="1572">
<homestar>Nous devons protéger la reine ! J'ai six jambes !</homestar>
<thecheat>Paroles de Le Cheat énervé</thecheat>
</line>
<line start="1572" end="1584">
<homestar>Nous devons protéger la reine ! J'ai six jambes !</homestar>
</line>
<line start="1584" end="1641" speaker="strongbad">Et bien sûr, l'intello de service avait déjà tout découvert.</line>
<line start="1641" end="1684" speaker="strongsad">Je savais que nous devions essayer de comprendre cette pauvre créature.</line>
<line start="1684" end="1730" speaker="strongsad">J'ai donc enregistré son rugissement et l'ai repassé à l'envers en vitesse rapide.</line>
<line start="1730" end="1772" speaker="strongsad">Écoutez mes découvertes très scientifiques !</line>
<line start="1772" end="1860" speaker="bubs" sfx="sfx">rugissement déformé</line>
<line start="1860" end="1897" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Ne mangez pas mes ailes de poulets !</line>
<line start="1897" end="1978" speaker="strongsad">Quelque chose dans les ailes de poulets de Bubs l'a sans doute fait muté, et il essaye de nous prévenir depuis le dé--</line>
<line start="1978" end="2002" speaker="strongbad">Viens en au fait. Comment on le tue ?</line>
<line start="2002" end="2049" speaker="strongsad">On ne le tue pas. J'ai été capable de préparer un anti-aile-de-poulet...</line>
<line start="2049" end="2123" speaker="strongsad">qui n'est en fait qu'un bol de céréales. C'est l'opposé culinaire des ailes de poulet.</line>
<line start="2123" end="2140" sfx="sfx">tambours</line>
<line start="2147" end="2160" sfx="sfx">sproing !</line>
<line start="2160" end="2168" sfx="sfx">gulp !</line>
<line start="2168" end="2188">
<bubs sfx="sfx" volume="1.3">rugissement</bubs>
<sfx>zap</sfx></line>
<line start="2188" end="2214">
<span style="visibility:hidden"><bubs sfx="sfx" volume="1.3">rugissement</bubs></span>
<sfx>zap</sfx>
</line>
<line start="2214" end="2250" speaker="bubs"><em>(progressivement normal)</em> Ne mangez pas mes ailes de poulet !</line>
<line start="2250" end="2297" speaker="strongsad">On sait ! Ces ailes de poulet nous feront grandir de plusieurs centaines de mètres !</line>
<line start="2297" end="2314" speaker="bubs">Pas du tout !</line>
<line start="2314" end="2348" speaker="strongbad">Alors pourquoi tu ne voulais pas qu'on mange tes ailes de poulets ?</line>
<line start="2348" end="2383" speaker="bubs">Parce qu'elles sont à moi ! Et qu'elles sont bonnes !</line>
<line start="2383" end="2404" speaker="marzipan">Alors comment as-tu pu grandir de plusieurs centaines de mètres ?</line>
<line start="2404" end="2441" speaker="bubs">Oh, ça. Hé bien, c'est un peu embarrassant,</line>
<line start="2441" end="2490" speaker="bubs">mais je me suis fait aspiré par les toilettes pendant que je me rasais.</line>
<line start="2490" end="2505" speaker="strongbad">Tu dois te raser ?</line>
<line start="2505" end="2520" speaker="coachz">Tu as des terlets ?!</line>
<line start="2520" end="2561" speaker="homestar">Allez, les gars ! Allons sauter dans le pantalon de quelqu'un !</line>
<line start="2561" end="2606" speaker="homestar">Tout le monde en file indienne ! Hop, deux, trois, quatre...</line>
<line start="2606" end="2632" speaker="bubs">Bon, je ferai bien d'y aller.</line>
<line start="2632" end="2645" sfx="sfx">tambours</line>
<line start="2650" end="2680" speaker="singers" voiceover="voiceover">King Bubsgonzola, <span style="visibility:hidden">King-King Bubsgonzola, Suprême !</span>
<sfx>musique</sfx>
</line>
<line start="2680" end="2735" speaker="singers" voiceover="voiceover">King Bubsgonzola, King-King Bubsgonzola, Suprême !</line>
<line start="2735" end="2782" speaker="strongbad">Mais les Strong Badiniens sont un peuple fort.</line>
<line start="2782" end="2821" speaker="strongbad">Nous nous remettrons. Nous reconstruirons.</line>
<line start="2821" end="2843" speaker="strongbad">Nous réduirons, <span style="visibility:hidden">réutiliserons, recyclerons !</span></line>
<line start="2843" end="2856" speaker="strongbad">Nous réduirons, réutiliserons, <span style="visibility:hidden">recyclerons !</span></line>
<line start="2856" end="2876" speaker="strongbad">Nous réduirons, réutiliserons, recyclerons !</line>
<line start="2876" end="2888" sfx="sfx">Preeeeow !</line>
<line start="2957" end="3008" speaker="strongbad">Nous serons bons. Nous rembobinerons !</line>
<line start="3018" end="3040" speaker="marzipan">Non, je t'ai entendu le dire !</line>
<line start="3040" end="3091" speaker="strongbad">Marzipan, je disais juste d'autres trucs qui commencent par R-E.</line>
<line start="3091" end="3122" speaker="marzipan">Je m'en fiche, tu l'as dit. Maintenant, montre moi tes canettes.</line>
<line start="3122" end="3133" speaker="strongbad">Quoi ?</line>
<line start="3140" end="3180" sfx="sfx">chasse d'eau</line>
<line start="3180" end="3208" speaker="strongbad">Essaye encore. Je crois que je commence à muter.</line>
<line start="3208" end="3220" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat ressemblant à "OK"</line>
<line start="3220" end="3258">
<sfx>chasse d'eau</sfx>
<strongbad>Whééééé !</strongbad>
</line>
</transcript>