Subtitles sbemail131/fi

File:Subtitles Project Logo.png Subtitles logo HRWikiSubtitlesProject

These are the Finnish subtitles for boring (really). watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="sbemail131.swf" width="550" height="400">
    <line start="15" end="73" speaker="strongbad">Mailien tunnari! 1-2-3! Ja tsekkaa mailit mun kanssani, SB, y'all!</line>
    <line start="79" end="121" speaker="strongbad">"Hyvä Strobaa, Tuleeko siellä päin maailmaa ikinä tylsää?"</line>
    <line start="126" end="212" speaker="strongbad">"Juuri nyt tylsyys on porautunut aivoihini. Paljon <em>murhetta</em>, Callie, Lake Jackson, Tehas"</line>
    <line start="220" end="279" speaker="strongbad">Vai on tylsyys porautunut aivoihisi? Noh, tulit oikeaan paikkaan.</line>
    <line start="286" end="418" speaker="strongbad">Katsotaanpa, mitä voin... tehdä... sen... eteeeeen.</line>
    <line start="682" end="749" speaker="strongbad">Bubs! Mitä hulluutta... täällä... tapahtuu?</line>
    <line start="778" end="833" speaker="bubs">Oh! Strong Bad! Pelästytit minut.</line>
    <line start="843" end="928" speaker="bubs">Laskeskelin tässä vain rakennuksen tämän puolisia tiiliä. Olen päässyt jo 248:aan.</line>
    <line start="940" end="1026" speaker="strongbad">248... Sehän on vain hieman vähemmän kuin 250!</line>
    <line start="1035" end="1085" speaker="bubs">Jep! Muistan oppineeni tuon koulussa.</line>
    <line start="1109" end="1163" speaker="strongbad">Noh, nähdään taas... Bubs.</line>
    <line start="1172" end="1254" speaker="strongbad">Aion ottaa erittäin, erittäin pieniä askelia Kepille.</line>
    <line start="1325" end="1339" speaker="bubs">Oospas varovainen.</line>
    <line start="1489" end="1539" speaker="strongbad">Mitäs sinä... öm... teet?</line>
    <line start="1553" end="1671" speaker="homestar">Harjoittelen... silmieni... sulkemista. En ole... kovin hyvä... siinä... vielä.</line>
    <line start="1677" end="1688" speaker="strongbad">Näen sen.</line>
    <line start="1696" end="1731" speaker="homestar">Pikemminkin... <em>minä</em> näen.</line>
    <line start="1850" end="1918" speaker="homestar">Uuh! Saavutin sen! Nyt älyän, mistä kaikki oikein puhuvat!</line>
    <line start="1937" end="1958" speaker="homestar">Ups, kadotin sen.</line>
    <line start="1982" end="2008" speaker="bubs">296!</line>
    <line start="2014" end="2025"> 
        <strongbad>Vau.</strongbad>
        <homestar>Vau.</homestar>
    </line>
    <line start="2030" end="2068" speaker="homestar">Sehän on vain hieman vähemmän... kuin 300!</line>
    <line start="2074" end="2107" speaker="all">Muistan oppineeni tuon kou—</line>
    <line start="2108" end="2154" speaker="strongsad">O-o-o-odottakaa! Kaverit! Kaverit! Löysin kultaa alieneiden avaruusaluksesta—</line>
    <line start="2155" end="2193" speaker="strongsad">Luulen sen antaneen minulle supervoimia! Siellä oli talipalloja ylt'ympäriinsä!</line>
    <line start="2197" end="2270" speaker="strongbad">Joten Jackson, kuten selvästi näet, asiat kulkevat täällä mailin minuuttivauhtia.</line>
    <line start="2275" end="2314" speaker="strongbad">Paitsi Strong Sad. Se tyyppi on todellinen tylsimys.</line>
    <line start="2321" end="2396" speaker="strongbad">Kuten tanskalainen fyysikko Niels Bohr. Omistaa muuten kaikista tanskalaisista fyysikoista tyhmimmän nimen.</line>
    <line start="2403" end="2478" speaker="strongbad">No, toivottavasti tylsyytin sinut takaisin aivoihisi. Enkä tarkoita 'tylsyyttä aivoihisi' kuten—</line>
    <line start="2480" end="2532" speaker="strongbad" sfx="sfx">mieletön aivoporailuääni</line>
    <line start="2535" end="2545" speaker="strongbad">Se on inhottavaa.</line>
    <line start="2551" end="2612" speaker="strongbad">Mutta jos olet vieläkin tylsistynyt, istu, rentoudu ja valmistaudu kokemaan kokemus...</line>
    <line start="2617" end="2664" speaker="strongbad">kaikkien ajattelemieni kolmekirjaimisten sanojen muodossa.</line>
    <line start="2675" end="2683" speaker="strongbad" sfx="sfx">klik</line>
    <line start="2690" end="2699" speaker="strongbad" sfx="sfx">selvittää kurkkunsa</line>
    <line start="2707" end="2902" speaker="strongbad">Hän. Hai. Uni. Ien. Ikä. Ies. Sei. Soi. Hei. Moi. Emo. Koe. Sai. Suo.</line>
    <line start="2915" end="3049" speaker="strongbad">Saa. Toi. Tie. Vie. Voi. Lei. Öky. Vau. Nam.</line>
    <line start="3094" end="3281" speaker="strongbad">Vyö. Yli. Jos. Nyt. Jaa. Joo. Nuo. Ali. Oli. Nai. Kun. Työ.</line>
    <line start="3296" end="3359" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Nyt täytyy kyllä puuttua peliin, Strong Bad. Olen aika varma, että "tryö" on nelikirjaiminen sana.</line>
    <line start="3379" end="3412">
        <sfx>kikattelevia tyttöjä</sfx>
        <pompom>kuplia</pompom>
        <homsar>AaAaAaAaAaAaA!</homsar>
        <kingoftown>Hei, woo, jänskät bileet!</kingoftown>
    </line>
</transcript>