Subtitles firsttime/nl

File:Subtitles Project Logo.png Subtitles logo HRWikiSubtitlesProject

These are the Dutch subtitles for First Time Here?. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="nl" file="firsttime.swf" width="550" height="400">
  <line start="30" end="60" speaker="clapper" voiceover="voiceover">HomestarRunner.com welkomstspeech, take 1.</line>
  <line start="60" end="74" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Actie!</line>
  <line start="77" end="127" speaker="homestar">Oh, hallo. Welkom op HomestarRunner.net.</line>
  <line start="136" end="149" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Euh, het is "punt com".</line>
  <line start="151" end="187" speaker="homestar">Goed dan. HomestarRunner.net. </line>
  <line start="190" end="220">
    <homestar>Het is punt com!</homestar>
    <cherrygreg voiceover="voiceover">Cut!</cherrygreg>
  </line>
  <line start="225" end="253" speaker="clapper" voiceover="voiceover">HomestarRunner.com welkomstspeech, take 2.</line>
  <line start="254" end="268" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Actie.</line>
  <line start="271" end="308" speaker="homestar">Oh, hallo. Mijn naam is Homestar Runner.</line>
  <line start="316" end="329" speaker="homestar" volume="0.7">Tekst!</line>
  <line start="330" end="342" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover" volume="0.7">Welkom.</line>
  <line start="344" end="356" speaker="homestar">Welkom!</line>
  <line start="370" end="384" speaker="homestar" volume="0.7">Tekst!</line>
  <line start="390" end="398" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover" volume="0.7">Bij.</line>
  <line start="405" end="419" speaker="homestar">Bij!</line>
  <line start="432" end="445" speaker="homestar" volume="0.7">Tekst!</line>
  <line start="451" end="469" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover" volume="0.7">HomestarRunner.com.</line>
  <line start="471" end="500" speaker="homestar">Iets.com!</line>
  <line start="506" end="511" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Cut!</line>
  <line start="515" end="526" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Take 6.</line>
  <line start="540" end="590" speaker="homestar">Ahoy maatjes! Welkom aan boord op de HomestarRunner.com!</line>
  <line start="592" end="620">
    <homestar>Ik ben jullie kapitein, Homestar Runner!</homestar>
    <cherrygreg voiceover="voiceover">Cut!</cherrygreg>
  </line>
  <line start="621" end="656" speaker="homestar">Bienvenidos a HomestarRunner.com.</line>
  <line start="660" end="680" speaker="homestar">¿Conoces a Miguel? ¡Sí!</line>
  <line start="681" end="710">
    <homestar>Somos buenos amigos...</homestar>
    <cherrygreg voiceover="voiceover">Doe het in het Nederlands!</cherrygreg>
  </line>
  <line start="712" end="721" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Take 13.</line>
  <line start="738" end="793" speaker="homestar">OK. Deze keer ga ik het echt goed doen. Ik meen het.</line>
  <line start="800" end="820" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Doe maar, de camera draait.</line>
  <line start="821" end="860" speaker="homestar">Mijn naam is Homestar, en dit is een website!</line>
  <line start="863" end="880" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Take 25.</line>
  <line start="887" end="900" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Euh, nee.</line>
  <line start="905" end="910" speaker="homestar">Wat?</line>
  <line start="916" end="937" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Take 126.</line>
  <line start="941" end="981" speaker="homestar">Hallo! Mijn naam is Homestar Runner.</line>
  <line start="990" end="1027">
    <homestar>Is dat niet leuk?</homestar>
    <strongbad voiceover="voiceover">Ik kan er niet meer tegen!</strongbad>
  </line>
  <line start="1031" end="1097" speaker="strongbad">Hallo, en welkom bij Ik Ben Een Stomme Onnozelaar Die Zijn Tekst Niet Kan Onthouden Punt Com!</line>
  <line start="1102" end="1140" speaker="strongbad">Serieus. Ik ben Strong Bad. Je weet het nog niet,</line>
  <line start="1143" end="1173">
    <strongbad>maar ik ben de reden waarom jij hier bent.</strongbad>
    <homestar>Hij heeft gelijk.</homestar>
  </line>
  <line start="1180" end="1196" speaker="strongbad">Kijk eens naar me!</line>
  <line start="1200" end="1225" speaker="strongbad">Serieus, heb je mij al eens goed bekeken?</line>
  <line start="1236" end="1270" speaker="strongbad">Kijk maar wat rond op de site.</line>
  <line start="1273" end="1306" speaker="strongbad">Je moet zeker eens gaan kijken naar de Strong Bad e-mails.</line>
  <line start="1312" end="1333" speaker="strongbad">En deze cartoon is niet slecht.</line>
  <line start="1336" end="1350" speaker="strongbad">En dit spel is leuk.</line>
  <line start="1361" end="1375" speaker="strongbad">Ik heb het al eens gespeeld.</line>
</transcript>