Subtitles aprilfools2014/pt-br

File:Subtitles Project Logo.png Subtitles logo HRWikiSubtitlesProject

These are the Brazilian Portuguese subtitles for April Fools' 2014. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="pt-br" file="aprilfools_2014_final.swf" width="700" height="400">
  <line start="30" end="80">
    <sfx>goopy sound</sfx>
    <sfx>vento</sfx>
    </line>
  <line start="80" end="105">
    <sfx>gota</sfx>
    <homestar sfx="sfx">suspiro</homestar>
    </line>
  <line start="105" end="132" speaker="homestar" volume="0.8">Você consegue, Homestar. Isso não é nada.</line>
  <line start="132" end="158" speaker="homestar" volume="0.8">É como cair de uma van da web.</line>
  <line start="158" end="164" speaker="sfx">luzes ligando</line>
  <line start="164" end="179" speaker="homestar">Oh, olá, Débora! <span style="visibility:hidden;">Simone! A internet!</span></line>
  <line start="179" end="189" speaker="homestar">Oh, olá, Débora! Simone! <span style="visibility:hidden;">A internet!</span></line>
  <line start="189" end="205" speaker="homestar">Oh, olá, Débora! Simone! A internet!</line>
  <line start="205" end="256" speaker="homestar">Eu sou o que vocês devem conhecer por Homestar Runner.</line>
  <line start="256" end="280" speaker="homestar" volume="0.8">Yaaaay! </line>
  <line start="280" end="337" speaker="homestar">Durante os últimos anos de meu ponto com, as pessoas toda hora me perguntam:</line>
  <line start="337" end="370" speaker="homestar">"Hey Homestar! Como você pode parar de atualizar—"</line>
  <line start="370" end="394" speaker="homestar" sfx="sfx">tossindo</line>
  <line start="394" end="440" speaker="homestar">Ahem! Desculpe, me engasguei com um casco de carangueijo.</line>
  <line start="440" end="498" speaker="homestar">Continuando. "Como você pode parar de atualizar o melhor recurso de seu site?"</line>
  <line start="498" end="519" speaker="homestar">E para isso, eu respondo:</line>
  <line start="519" end="580" speaker="homestar">"Você quer dizer como eu pude parar de atualizar a galeria do Hairstyle Runner lá no ano 2000?"</line>
  <line start="580" end="627" speaker="homestar">Eu não sei! Vamos atualizar agora mesmo, Joshy!</line>
  <line start="651" end="670" speaker="homestar">Sim, você acertou.</line>
  <line start="670" end="689">
    <homestar>Peow!</homestar>
    <sfx>pisos</sfx>
    </line>
  <line start="689" end="701" speaker="sfx">gota</line>
  <line start="710" end="725" speaker="sfx">pisos</line>
  <line start="731" end="782" speaker="homestar">Ho-ho-ho! Olá, espécime magnífica.</line>
  <line start="788" end="805" speaker="homestar">Poink!</line>
  <line start="805" end="815" speaker="sfx">splat</line>
  <line start="815" end="853" speaker="homestar">Bem melhor. Vamos começar.</line>
  <line start="853" end="921" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Este aqui do Cherry G. faz a parte traseira de minha cabeça parecer como uma águia confidente.</line>
  <line start="921" end="942" speaker="homestar" voiceover="voiceover">rindo</line>
  <line start="942" end="997" speaker="homestar">Ele é tão confidente em sua... em sua decisão de fazer isso!</line>
  <line start="997" end="1041" speaker="homestar">Oh-ho! Ele é o nosso confidente nacional!</line>
  <line start="1041" end="1074" speaker="homestar">Cara! Que divertido!</line>
  <line start="1074" end="1113" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Esse aqui é do D. Lindo que simplesmente tem a letra—</line>
  <line start="1113" end="1145" speaker="homestar" voiceover="voiceover" sfx="sfx">risinhos</line>
  <line start="1145" end="1176" speaker="homestar" sfx="sfx">risada alta</line>
  <line start="1176" end="1206" speaker="homestar">É a letra—<sfx>risinhos</sfx></line>
  <line start="1206" end="1229" speaker="homestar">Pom Pom, você precisa ver isso!</line>
  <line start="1229" end="1257" speaker="homestar">É a letra P! <span style="visibility:hidden;">Seguida de um ponto final!<sfx>rindo</sfx></span></line>
  <line start="1257" end="1307" speaker="homestar">É a letra P! Seguida de um ponto final!<sfx>rindo</sfx></line>
  <line start="1307" end="1342">
    <homestar>Quem coloca um ponto final depois da letra P?!</homestar>
    <sfx>chutando</sfx>
    </line>
  <line start="1342" end="1397" speaker="homestar">Ah, cara. Vou me levantar. Levantarei-me agora.</line>
  <line start="1397" end="1442" speaker="homestar">Wow! Estamos indo bem, o que mais podemos atualizar?</line>
  <line start="1442" end="1475">
    <homestar>Eu já sei! Vamos trazer o desenho antigo favorito de todo mundo à idade moderna!</homestar>
    <span style="visibility:hidden;"><sfx>música antiga</sfx></span>
    </line>
  <line start="1475" end="1507">
    <homestar>Eu já sei! Vamos trazer o desenho antigo favorito de todo mundo à idade moderna!</homestar>
    <sfx>música antiga</sfx>
    </line>
  <line start="1507" end="1529">
    <homestar>Com minha patenteada <span style="visibility:hidden;">Colorarização!</span></homestar>
    <span style="visibility:hidden;"><sfx>harpa</sfx></span>
    </line>
  <line start="1529" end="1553">
    <homestar>Com minha patenteada Colorarização!</homestar>
    <sfx>harpa</sfx>
    </line>
  <line start="1555" end="1595" speaker="sicklysam"><sfx>muito distorcido</sfx> Será que estou atualizado?</line>
  <line start="1595" end="1658" speaker="thehomestar"><sfx>muito distorcido</sfx> Desculpe, Sickly Sam. Você é um insulto a Deus e o homem!</line>
  <line start="1658" end="1679" speaker="sfx">pafh</line>
  <line start="1679" end="1721" speaker="homestar"><sfx>comendo</sfx> Nossa, essas atualizações estão ótimas! Vamos continuar!</line>
  <line start="1721" end="1770" speaker="homestar">Ooh, que tal algumas palavras novas para o antigo Homestar Talker?</line>
  <line start="1770" end="1778">
    <sfx>pop</sfx>
    <span style="visibility:hidden;"><sfx>efeito de soco</sfx>
    <sfx>splat</sfx></span></line>
  <line start="1778" end="1784">
    <sfx>pop</sfx>
    <sfx>efeito de soco</sfx>
    <span style="visibility:hidden;"><sfx>splat</sfx></span></line>
  <line start="1784" end="1790">
    <sfx>pop</sfx>
    <sfx>efeito de soco</sfx>
    <sfx>splat</sfx></line>
  <line start="1790" end="1808">
    <sfx>clique</sfx>
    <homestar>Quitenete!</homestar></line>
  <line start="1808" end="1825" speaker="homestar">
    <sfx>clicks</sfx>
    Strong Bad. <span style="visibility:hidden;">Está. Fazendo. Draconiano. Marshmallow. Poink.</span>
    </line>
  <line start="1825" end="1833" speaker="homestar">
    <sfx>clicks</sfx>
    Strong Bad. Está. <span style="visibility:hidden;">Fazendo. Draconiano. Marshmallow. Poink.</span>
    </line>
  <line start="1833" end="1841" speaker="homestar">
    <sfx>clicks</sfx>
    Strong Bad. Está. Fazendo. <span style="visibility:hidden;">Draconiano. Marshmallow. Poink.</span>
    </line>
  <line start="1841" end="1860" speaker="homestar">
    <sfx>clicks</sfx>
    Strong Bad. Está. Fazendo. Draconiano. <span style="visibility:hidden;">Marshmallow. Poink.</span>
    </line>
  <line start="1860" end="1881" speaker="homestar">
    <sfx>clicks</sfx>
    Strong Bad. Está. Fazendo. Draconiano. Marshmallow. <span style="visibility:hidden;">Poink.</span>
    </line>
  <line start="1881" end="1892" speaker="homestar">
    <sfx>clicks</sfx>
    Strong Bad. Está. Fazendo. Draconiano. Marshmallow. Poink.
    </line>
  <line start="1892" end="1946" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Draconiano Marshmallow Poink?! Oh, Já chega!!</line>
  <line start="1946" end="1985" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Vou aparecer na tela! Agora.</line>
  <line start="1985" end="2007" speaker="homestar">
    <sfx>cliques</sfx>
    Tudo beeeem!
    </line>
  <line start="2010" end="2027" speaker="homestar">Oh! Olá, Simone!</line>
  <line start="2027" end="2089" speaker="strongbad">Claramente, isto não é o que eles querem dizer quando perguntam sobre atualizar o melhor recurso do website!</line>
  <line start="2089" end="2140" speaker="homestar">Uhhh... é sim. São as melhores tralhas do meu ponto com!</line>
  <line start="2140" end="2177" speaker="strongbad">Ah é? Então que tal...</line>
  <line start="2177" end="2190" speaker="strongbad">
    <sfx>typing</sfx> 
    strongbad_<span style="visibility:hidden;">eeeeeeeeeeeeeeeeeeee_temadedesktopdowindows98!</span>
    </line>
  <line start="2190" end="2199" speaker="strongbad">
    <sfx>typing</sfx> 
    strongbad_eeeeeeeeeeeeeeeeeeee_<span style="visibility:hidden;">temadedesktopdowindows98!</span>
    </line>
  <line start="2199" end="2228" speaker="strongbad">
    <sfx>typing</sfx> 
    strongbad_eeeeeeeeeeeeeeeeeeee_temadedesktopdowindows98!
    </line>
  <line start="2228" end="2241" speaker="other">
    <sfx>5.25 carregando disco</sfx>
    <span style="visibility:hidden;"><sfx>na voz antiga de Strong Bad</sfx>
    Olá, estúpido, e bem-vindo a seu computador lixo!</span>
    </line>
  <line start="2241" end="2289" speaker="other">
    <sfx>5.25 carregando disco</sfx>
    <sfx>na voz antiga de Strong Bad</sfx>
    Olá, estúpido, e bem-vindo a seu computador lixo!
    </line>
  <line start="2289" end="2367" speaker="strongbad">Wow! Soou bem! Eu tinha um sotaque muito mais "máscara de luta" nesta época.</line>
  <line start="2367" end="2407" speaker="strongbad">Vamos atualizar essa velharia! Vem aqui, Microfone do Sistema!</line>
  <line start="2407" end="2422" speaker="sfx">sons mecânicos</line>
  <line start="2422" end="2460" speaker="strongbad">Som de startup do Windows 98, vai!</line>
  <line start="2460" end="2513" speaker="strongbad">Ongggg, doodle-ing! Ding ding ding ding!</line>
  <line start="2513" end="2558" speaker="strongbad">Seja Bem-Vindo ao Windows 98.</line>
  <line start="2558" end="2605" speaker="strongbad" volume="1.5">POR QUE VOCÊ AINDA ESTÁ USANDO WINDOWS 98??!</line>
  <line start="2605" end="2637" speaker="strongbad" volume="1.5">O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ??!!</line>
  <line start="2637" end="2683" speaker="strongbad" volume="1.5">PARE DE COMPRAR COMPUTADORES DE BRECHÓS, CARA!!</line>
  <line start="2683" end="2701" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Com licensa, Strong Bad.</line>
  <line start="2701" end="2764" speaker="homestar">Quer me ajudar a gravar um dueto da minha clássica música de Shutdown do Sistema do Win98?</line>
  <line start="2764" end="2783" speaker="strongbad">Ah, eu não sei...</line>
  <line start="2783" end="2812" speaker="homestar">Ah, vamos lá, amigos, quem quer ouvir?</line>
  <line start="2812" end="2865" speaker="homestar">
    <sfx>crowd cheering</sfx>
    Neste palco hoje a noite, os dois ótimos caras juntos novamente!
    </line>
  <line start="2865" end="2880" speaker="strongbad">Eu quero dizer, eu não posso possivelmente... <span style="visibility:hidden;">Eu não acho que quero... e <sfx>ininteligível</sfx></span> </line>
  <line start="2880" end="2901" speaker="strongbad">Eu quero dizer, eu não posso possivelmente... Eu não acho que quero... <span style="visibility:hidden;">e <sfx>ininteligível</sfx></span> </line>
  <line start="2901" end="2931" speaker="strongbad">Eu quero dizer, eu não posso possivelmente... Eu não acho que quero... e <sfx>ininteligível</sfx></line>
  <line start="2931" end="2973" speaker="strongbad">Oh, muito bem. Solta o som, Homestar!</line>
  <line start="2973" end="3009" speaker="homestar" volume="0.8">Um, dois, três, quatro, cinco...</line>
  <line start="3009" end="3029">
    <sfx>fora da nota</sfx>
    <homestar>E agora o amor!</homestar>
    <span style="visibility:hidden;"><sfx>música começa</sfx>
    <strongbad>E agora o amor!</strongbad></span>
    </line>
  <line start="3029" end="3037">
    <sfx>fora da nota</sfx>
    <homestar>E agora o amor!</homestar>
    <sfx>música começa</sfx>
    <span style="visibility:hidden;"><strongbad>E agora o amor!</strongbad></span>
    </line>
  <line start="3037" end="3060">
    <sfx>fora da nota</sfx>
    <homestar>E agora o amor!</homestar>
    <sfx>música começa</sfx>
    <strongbad>E agora o amor!</strongbad>
    </line>
  <line start="3060" end="3083">
    <homestar>Que dura para sempre!</homestar>
    <span style="visibility:hidden;"><strongbad>Você sabe que durou para sempre!</strongbad></span>
    </line>
  <line start="3083" end="3115">
    <homestar>Que dura para sempre!</homestar>
    <strongbad>Você sabe que durou para sempre!</strongbad>
    </line>
  <line start="3115" end="3129">
    <homestar>Chegooou—<span style="visibility:hidden;"> a um-</span></homestar>
    </line>
  <line start="3129" end="3151">
    <homestar>Chegooou—<span style="visibility:hidden;"> a um-</span></homestar>
    </line>
  <line start="3151" end="3158">
    <homestar>Chegooou— a um-</homestar>
    </line>
  <line start="3158" end="3164">
    <homestar>Chegooou— a um-</homestar>
    </line>
  <line start="3164" end="3220">
    <homestar>-fiiiiiiiiiiiiiiiiiiii...<span style="visibility:hidden;"> iiiiiiiiiiiiimduh!</span></homestar>
    <strongbad>-fiiiiiiiiiiiiiiiiiiii...<span style="visibility:hidden;"> iiiiiiiiiiiiimduh!</span></strongbad>
    </line>
  <line start="3220" end="3254">
    <homestar>-fiiiiiiiiiiiiiiiiiiii... iiiiiiiiiiiiim<span style="visibility:hidden;">duh!</span></homestar>
    <strongbad>-fiiiiiiiiiiiiiiiiiiii... iiiiiiiiiiiiim<span style="visibility:hidden;">duh!</span></strongbad>
    </line>
  <line start="3254" end="3268">
    <homestar>-fiiiiiiiiiiiiiiiiiiii... iiiiiiiiiiiiimduh!</homestar>
    <strongbad>-fiiiiiiiiiiiiiiiiiiii... iiiiiiiiiiiiimduh!</strongbad>
    </line>
<line start="3268" end="3289" speaker="other">Seu computador já pode ser desligado com segurança.</line>
  <line start="3289" end="3318" speaker="homestar">Obrigado por atualizar o site comigo, Strong Bad!</line>
  <line start="3318" end="3367" speaker="strongbad">É, não foi tão ruim! Deveriamos fazer isso de novo em breve.</line>
  <line start="3367" end="3400" speaker="homestar">Três anos depois, ou tipo, cinco anos?</line>
  <line start="3400" end="3414" speaker="strongbad">Você sabe, cinco, <span style="visibility:hidden;">dez, quinze, o-o tempo que levar.</span></line>
  <line start="3414" end="3423" speaker="strongbad">Você sabe, cinco, dez, <span style="visibility:hidden;">quinze, o-o tempo que levar.</span></line>
  <line start="3423" end="3428" speaker="strongbad">Você sabe, cinco, dez, quinze, <span style="visibility:hidden;">o-o tempo que levar.</span></line>
  <line start="3428" end="3442" speaker="strongbad">Você sabe, cinco, dez, quinze, o-o tempo que levar.</line>
  <line start="3463" end="3508" speaker="homestar">Então, o que esteve fazendo, cara? Não o vejo a tempos!</line>
  <line start="3508" end="3549" speaker="strongbad">Ah, você sabe como é. Fazendo muitos projetos paralelos, <span style="visibility:hidden;">umas consultas, talvez um pouco de freelance.... </span></line>
  <line start="3549" end="3572" speaker="strongbad">Ah, você sabe como é. Fazendo muitos projetos paralelos, umas consultas, <span style="visibility:hidden;">talvez um pouco de freelance.... </span></line>
  <line start="3572" end="3593" speaker="strongbad">Ah, você sabe como é. Fazendo muitos projetos paralelos, umas consultas, talvez um pouco de freelance....</line>
  <line start="3593" end="3640" speaker="strongbad" volume="0.8">Essas são palavras que as pessoas dizem quando elas não fizeram nada na verdade, certo?</line>
  <line start="3640" end="3668" speaker="homestar">Sim, sim, legal!</line>
  <line start="3668" end="3714" speaker="homestar">Eu meio que fiquei morando dentro de um saco.</line>
  <line start="3714" end="3735" speaker="homestar">Tipo um saco de tecido.</line>
  <line start="3735" end="3771" speaker="strongbad">Oh! Que... bom?</line>
  <line start="3771" end="3805" speaker="homestar">Sim, sim, eu sei, é— é ótimo! E tem, tipo, <span style="visibility:hidden;">um zíper. E... algumas tiras. </span></line>
  <line start="3805" end="3824" speaker="homestar">Sim, sim, eu sei, é— é ótimo! E tem, tipo, um zíper. E... <span style="visibility:hidden;">algumas tiras. </span></line>
  <line start="3824" end="3844" speaker="homestar">Sim, sim, eu sei, é— é ótimo! E tem, tipo, um zíper. E... algumas tiras. </line>
  <line start="3844" end="3885" speaker="homestar">Talvez algum tipo de fungo crescendo nela.</line>
  <line start="3885" end="3914" speaker="homestar">Basicamente, você sabe, <span style="visibility:hidden;">só coisa fina!</span></line> 
  <line start="3914" end="3935" speaker="homestar">Basicamente, você sabe, só coisa fina!</line> 
</transcript>