Subtitles answer3/en

File:Subtitles Project Logo.png Subtitles logo HRWikiSubtitlesProject

These are the English subtitles for Marzipan's Answering Machine Version 3.0. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="answer3.swf" width="550" height="400">
<!-- Marzipan's Greeting -->
<line start="20" end="47" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">
Hi, this is Marzipan.
</line>
<line start="47" end="95" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">
I'm feeling very vivacious today. Please leave me a message.
</line>
<!-- Message 6 -->
<line start="97" end="103" sfx="yes">beep</line>
<line start="104" end="132" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><em>(imitating Marzipan)</em> Oh, hello, Marzipan. </line>
<line start="132" end="177" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Uh, this is you - Marzipan, calling yourself, </line>
<line start="177" end="228" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">like you do all the time, because you're so stupid. </line>
<line start="228" end="279" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Uh... I just wanted to call to tell you to, uh, </line>
<line start="279" end="338" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">punch Homestar Runner in the face as many times as you can, </line>
<line start="338" end="374" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">um, and as hard as you can. </line>
<line start="374" end="442" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh. And also, start calling yourself... um... </line>
<line start="442" end="475" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Uglypan... from now on. </line>
<line start="475" end="527" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">That's what everybody gonna call h-you, um, uh, me. </line>
<line start="527" end="575" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Okay, I'm a see you tonight - because I'm you!</line>
<!-- Message 5 -->
<line start="577" end="582" sfx="yes">beep</line>
<line start="584" end="605" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Hello, Marzipan, it's Bubs!</line>
<line start="605" end="652" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Uh, I was just calling to see if maybe you wanted to, uh... </line>
<line start="652" end="699" speaker="bubs" voiceover="voiceover">you know, maybe get together sometime, uh, grab a bite to eat or somethin'. </line>
<line start="699" end="732" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Or maybe just come on down to the Concession Stand. </line>
<line start="732" end="760" speaker="bubs" voiceover="voiceover">I could give you a snow cone, uh... </line>
<line start="760" end="814" speaker="bubs" voiceover="voiceover">uh, you know, just nothin' formal, just, uh, two friends getting together, you know. </line>
<line start="814" end="875" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Anyways, uh, it gets kind of lonely back here behind the Concession Stand, so...</line>
<line start="875" end="921" speaker="bubs" voiceover="voiceover">uh, give me a call back, maybe we can, uh, set somethin' up, okay! </line>
<line start="921" end="985" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Uh, no need to mention this to Homestar or anything, no reason, but, uh, alright I'll talk to ya later.</line>
<!-- Message 4 -->
<line start="991" end="996" sfx="yes">beep</line>
<line start="998" end="1014" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, hey, Marzipan! </line>
<line start="1014" end="1068" speaker="homestar" voiceover="voiceover">It's Homestar, and um... did Bubs try to call you? </line>
<line start="1068" end="1125" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Because, he was asking me for your phone number, and, like acting all weird, </line>
<line start="1125" end="1189" speaker="homestar" voiceover="voiceover">and asking me all these questions about you, like if you've got an open mind and stuff. </line>
<line start="1189" end="1216" speaker="homestar" voiceover="voiceover">And I don't know what it was about, I mean, </line>
<line start="1216" end="1274" speaker="homestar" voiceover="voiceover">maybe he just wants you to sell those fundraiser candy bars for him again, I don't know. </line>
<line start="1274" end="1320" speaker="homestar" voiceover="voiceover">But, anyways, he's probably gonna call you. Okay, bye.</line>
<!-- Message 3 -->
<line start="1327" end="1332" sfx="yes">beep</line>
<line start="1338" end="1387" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Hey, there, Marzipan.  It's, uh, it's Coach Z here. </line>
<line start="1387" end="1423" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Just callin' to see what's up. </line>
<line start="1423" end="1485" speaker="coachz" voiceover="voiceover">I just wonderin' if maybe you needed somebody to go get donuts with sometime, </line>
<line start="1485" end="1543" speaker="coachz" voiceover="voiceover">'cause you know, I, uh... I don't see Homestar... gettin' any donuts, </line>
<line start="1543" end="1597" speaker="coachz" voiceover="voiceover">so maybe, you know, you need somebody else to go get donuts with, there, and,</line>
<line start="1597" end="1650" speaker="coachz" voiceover="voiceover">I'm your man.  Uh, so give me a call there if you want to. </line>
<line start="1650" end="1680" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Uh, we'll go and have donuts. </line>
<line start="1680" end="1734" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Okay, uh, no reason to, uh, mention this to Homestar, you know... </line>
<line start="1734" end="1792" speaker="coachz" voiceover="voiceover">uh, just you and me goin' to get donuts! Okay, then. Good day!</line>
<!-- Message 2 -->
<line start="1800" end="1805" sfx="yes">beep</line>
<line start="1807" end="1864" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay, okay, okay. Marzipan, this is really weird! </line>
<line start="1864" end="1938" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Coach Z just asked for your number, um, so I guess he's probably gonna call you, too. </line>
<line start="1938" end="2004" speaker="homestar" voiceover="voiceover">I don't know what's going on, but um... are you still my girlfriend? </line>
<line start="2004" end="2041" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Press 1 for yes, or 2 for no. </line>
<line start="2041" end="2063" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, wait... you're not on the phone.  </line>
<line start="2063" end="2132" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Um, okay, then call me back later and say 1 for yes, or 2 for no. </line>
<line start="2132" end="2158" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Or, or just say yes or no. </line>
<line start="2158" end="2174" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay, bye!</line>
<!-- Message 1 -->
<line start="2181" end="2186" sfx="yes">beep</line>
<line start="2186" end="2224" speaker="strongmad" voiceover="voiceover">MARRY MEEE. </line>
<line start="2224" end="2273" speaker="strongmad" voiceover="voiceover">MARRY MEEEE! </line>
<line start="2273" end="2328" speaker="strongmad" voiceover="voiceover">MARRY MEEEEE! </line>
<line start="2328" end="2400" speaker="strongmad" voiceover="voiceover">MARRY MEEEEEEE!! </line>
<line start="2401" end="2406" sfx="yes">beep</line>
</transcript>