Subtitles 79secondsleft/en

File:Subtitles Project Logo.png Subtitles logo HRWikiSubtitlesProject

These are the English subtitles for 79 Seconds Left. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="79secondsleft.swf" width="550" height="400">
  <line start="18" end="49" speaker="sfx">music</line>
  <line start="50" end="71"><homestar>I say, just go for it, you know.</homestar><sfx>music</sfx></line>
  <line start="72" end="121"><homestar>You just move forward, commit to yourself, and go, for, it!</homestar><sfx>music</sfx></line>
  <line start="122" end="154"><strongsad>Okay, I think I'll take a chance.</strongsad><sfx>music</sfx></line>
  <line start="155" end="177" speaker="sfx">music</line>
  <line start="178" end="193"><strongsad>It tickles!</strongsad><sfx>music</sfx></line>
  <line start="194" end="221"><homestar>You see? That's what I'm talking about, man.</homestar><sfx>music</sfx></line>
  <line start="222" end="254"><homestar>Water, on, the knee. Commit to it!</homestar><sfx>music</sfx></line>
  <line start="255" end="265">
    <strongbad>Your pathetic conversation <em>pales</em> in comparison to the one you are about to be a part of.</strongbad>
    <sfx>record scratch</sfx>
  </line>
  <line start="266" end="319" speaker="strongbad">Your pathetic conversation <em>pales</em> in comparison to the one you are about to be a part of.</line>
  <line start="320" end="345" speaker="strongsad"><em>(sarcastically)</em> Oh great, I can't wait.</line>
  <line start="346" end="367" speaker="strongbad">I've finally committed to it.</line>
  <line start="368" end="408" speaker="strongbad">I've talked about it for years, but I'm finally moving forward!</line>
  <line start="409" end="465" speaker="strongbad">You're all going to have to start calling me "The Ledge" from now on!</line>
  <line start="466" end="485" speaker="homestar">Hi, The Ledge From Now On.</line>
  <line start="486" end="517" speaker="homestar">Would you like to join our wet knee gumption club?</line>
  <line start="518" end="543" speaker="strongbad">No, just "The Ledge".</line>
  <line start="544" end="577" speaker="strongsad">The Ledge? Like ledge of a cliff?</line>
  <line start="578" end="600" speaker="homestar">You mean, like, short for leg?</line>
  <line start="601" end="628" speaker="strongsad">A-<em>lleged</em> ladies' man?</line>
  <line start="629" end="642" speaker="homestar"><em>(annoyed)</em> Short for leg?</line>
  <line start="643" end="661" speaker="strongbad">No, you knee-wetters!</line>
  <line start="662" end="684" speaker="strongbad">Like short for "The Legend"!</line>
  <line start="685" end="741" speaker="strongbad">As in, I am one! A living one! A dary one!</line>
  <line start="742" end="763" speaker="homestar" voiceover="yes">Ohhhhh, dairy.</line>
  <line start="764" end="788" speaker="homestar">Like cows. Like a cow leg.</line>
  <line start="789" end="865" speaker="homestar"><em>(excited gasp, then speaking excitedly)</em> Oh, Strong Bad! It's like my cow lamp and your tape leg had a baby in my brain and just came out my mouth!</line>
  <line start="866" end="894" speaker="homestar">There, there, little guy. Daddy's here.</line>
  <line start="895" end="909" speaker="strongbad" voiceover="yes" sfx="yes">annoyed sigh</line>
  <line start="910" end="931" speaker="strongbad"><em>(reluctantly)</em> Hand me that knee water...</line>
  <line start="952" end="967" speaker="strongbad">Teeheehee, it does tic—</line>
  <line start="968" end="1008" speaker="sfx">music</line>
  <line start="1034" end="1060" speaker="strongbad" voiceover="yes">This book belongs to:</line>
  <line start="1061" end="1081" speaker="strongbad" voiceover="yes">The Ledge.</line>
  <line start="1082" end="1097">
    <strongbad voiceover="yes">Aw, crap!</strongbad>
    <sfx>record scratch</sfx>
  </line>
  <line start="1098" end="1133" speaker="strongbad" voiceover="yes">Homestar was right! This just spells leg!</line>
</transcript>