Work in progress
— This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet.
Account registration and public editing are turned off until the migration is further along.
For status updates, see
the migration thread on the forums.
Subtitles ween08/en
From HR Wiki Twice
 WM0
|
These are the English subtitles for Most in the Graveyard. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. |
en de he es fr nl fi pl pt-br tr
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <transcript xml:lang="en-us" file="ween08.swf" width="550" height="400"> <line start="22" end="32" speaker="sfx">guitar music</line> <line start="33" end="54"><sfx>guitar music</sfx><strongbad>Ohh man, you guys!</strongbad></line> <line start="55" end="112"><sfx>guitar music</sfx><strongbad>I can't believe we actually came to the King of Town's crappy Halloween party! </strongbad></line> <line start="113" end="138"><sfx>guitar music</sfx><kingoftown>You boys having a good time?</kingoftown></line> <line start="138" end="165"><sfx>guitar music</sfx><kingoftown>Try the ketchup fountain yet?</kingoftown></line> <line start="165" end="191"><sfx>guitar music</sfx><strongbad>This party sucks, old man!</strongbad></line> <line start="192" end="208" speaker="strongbad">This is Halloween!</line> <line start="209" end="230" speaker="strongbad">Where's the decaying flesh? <span style="visibility:hidden">The rotting corpses? The stink of death!</span></line> <line start="231" end="249" speaker="strongbad">Where's the decaying flesh? The rotting corpses? <span style="visibility:hidden">The stink of death!</span></line> <line start="250" end="271" speaker="strongbad">Where's the decaying flesh? The rotting corpses? The stink of death!</line> <line start="271" end="285" speaker="sfx">creaking noises</line> <line start="286" end="317" speaker="strongbad">Uhh... not exactly what I was talking about.</line> <line start="318" end="333" speaker="kingoftown">Well, fine!</line> <line start="334" end="363" speaker="kingoftown">If stinky dead people is all you want,</line> <line start="364" end="380" speaker="kingoftown">why don't you go hang out in</line> <line start="381" end="436" speaker="kingoftown">that 200-acre cemetery that's been behind my castle all this time?</line> <line start="437" end="460" speaker="strongbad">Uh-jig-ga-ma-WHAT?</line> <line start="568" end="590" speaker="strongbad">We have a cemetery?</line> <line start="591" end="639" speaker="strongbad">This is awesome! How come nobody ever told me about this place?</line> <line start="640" end="666" speaker="strongsad">You didn't know about this place?</line> <line start="667" end="702" speaker="strongsad">Man, if it weren't for the library, I'd spend—</line> <line start="703" end="720" speaker="strongbad">We have a who cares?</line> <line start="721" end="760" speaker="strongsad">Yeah! It still uses Dewey Decimal and everything! Uh—</line> <line start="764" end="792" speaker="strongsad">Aww... I hate it when you do that.</line> <line start="792" end="806"><strongsad>Aww... I hate it when you do that.</strongsad><strongbad>Ah ha ha ha ha!</strongbad></line> <line start="807" end="870" speaker="strongbad">C'mon guys, let's go find a suitable stiff to exhume and reanimate.</line> <line start="879" end="923" speaker="homestar">Oh man, Pom Pom. This is gonna be so great.</line> <line start="923" end="945" speaker="homestar">First we'll hit Space Mountain, <span style="visibility:hidden">then over to Mr. Toad's, then Tom Sawyer's Island,</span></line> <line start="946" end="965" speaker="homestar">First we'll hit Space Mountain, then over to Mr. Toad's, <span style="visibility:hidden">then Tom Sawyer's Island,</span></line> <line start="966" end="984" speaker="homestar">First we'll hit Space Mountain, then over to Mr. Toad's, then Tom Sawyer's Island,</line> <line start="985" end="994" speaker="homestar">and don't forget: <span style="visibility:hidden">we parked in the Goofy lot!</span></line> <line start="995" end="1017" speaker="homestar">and don't forget: we parked in the Goofy lot!</line> <line start="1018" end="1039" speaker="kingoftown">You think I should have told them about</line> <line start="1039" end="1072" speaker="kingoftown">that carnivorous undead sheep that prowls the graveyard?</line> <line start="1072" end="1085"><kingoftown>that carnivorous undead sheep that prowls the graveyard?</kingoftown><sfx>ominous music</sfx></line> <line start="1086" end="1105"><other sfx="sfx">echoed bleating noises</other><sfx>ominous music</sfx></line> <line start="1114" end="1210" speaker="homsar">I'm the Captain Caveman of the graveyard train!</line> <line start="1213" end="1243" speaker="strongsad">All right now Marzipan, remember:</line> <line start="1244" end="1280" speaker="strongsad">we have to hold our breath in front of the dead.</line> <line start="1281" end="1293" speaker="strongsad">Ready? Go!</line> <line start="1300" end="1320" speaker="strongsad" sfx="sfx">struggling noises</line> <line start="1321" end="1355" speaker="strongsad">Okay, nevermind! Sorry, the dead!</line> <line start="1356" end="1394" speaker="marzipan">This place is perfect for my Intro to Photography class.</line> <line start="1395" end="1434" speaker="marzipan">I've already hit the railroad tracks, and an abandoned factory.</line> <line start="1435" end="1460" speaker="marzipan">This will complete the amateur trifecta!</line> <line start="1461" end="1483" speaker="strongsad">Hang on, I think I got it!</line> <line start="1494" end="1510" speaker="strongsad" sfx="sfx">struggling noises</line> <line start="1516" end="1564" speaker="bubs">Hey, look! There's my great-great-grandpappy's cousin Harold!</line> <line start="1565" end="1592" speaker="bubs">He discovered the "Bait and Switch!"</line> <line start="1592" end="1616" speaker="bubs">Ooh, and this is his brother Mort! <span style="visibility:hidden">He invented "No Money Down".</span></line> <line start="1617" end="1650" speaker="bubs">Ooh, and this is his brother Mort! He invented "No Money Down".</line> <line start="1651" end="1682" speaker="coachz">All your dead relatives are making me wanna start</line> <line start="1683" end="1715" speaker="coachz">one of them horror-core rap groups.</line> <line start="1716" end="1752" speaker="coachz">I could pull on a hockey mask and call myself</line> <line start="1753" end="1791" speaker="coachz">"Coach Zgor Mortizzz!"</line> <line start="1792" end="1822" speaker="bubs">Hey, man! Show some respect!</line> <line start="1828" end="1839" speaker="homestar">Okay, Pom Pom,</line> <line start="1840" end="1865" speaker="homestar">now that I know that we're not in a theme park,</line> <line start="1866" end="1901" speaker="homestar">I say we try to find that Green Goblin.</line> <line start="1902" end="1926" speaker="homestar">I heard that if you find him right at midnight,</line> <line start="1927" end="1971" speaker="homestar">he'll spin all your Halloween candies into gold!</line> <line start="1972" end="2012" speaker="homestar">Instead of just doing that regular old two-bit dance.</line> <line start="2013" end="2038" speaker="homestar" sfx="sfx">imitates the Goblin's dance</line> <line start="2039" end="2054" speaker="pompom">bubbling noises</line> <line start="2055" end="2082" speaker="homestar">Hey, that's a great place to start looking!</line> <line start="2083" end="2096" speaker="homestar">I wonder why they call it <span style="visibility:hidden">"Snarling Hungry Sheep Hill".</span></line> <line start="2097" end="2124"><homestar>I wonder why they call it "Snarling Hungry Sheep Hill".</homestar><sfx>ominous music</sfx></line> <line start="2124" end="2152"><span style="visibility:hidden"><homestar>I wonder why they call it "Snarling Hungry Sheep Hill".</homestar></span><sfx>ominous music</sfx></line> <line start="2153" end="2183" speaker="strongbad">I mean, look at some of these names!</line> <line start="2184" end="2214" speaker="strongbad">Jim-Nealius Hog-chigger? <span style="visibility:hidden">Hebby Screbby?</span></line> <line start="2215" end="2235" speaker="strongbad">Jim-Nealius Hog-chigger? Hebby Screbby?</line> <line start="2236" end="2297" speaker="strongbad">Is there some secret period in history when hobos ruled the Earth that I'm unaware of?</line> <line start="2298" end="2310"><strongmad>YOU SAID WE'D GET A ZOMBIE SLAVE!</strongmad><sfx>crashing noise</sfx></line> <line start="2311" end="2347"><strongmad>YOU SAID WE'D GET A ZOMBIE SLAVE!</strongmad></line> <line start="2348" end="2375" speaker="strongbad">Don't worry, Thwomp Mad. We will.</line> <line start="2376" end="2404" speaker="strongbad">We just gotta find somebody with a cool name.</line> <line start="2405" end="2422" speaker="strongbad">Let's keep looking.</line> <line start="2428" end="2444" speaker="marzipan">Almost...</line> <line start="2445" end="2481" speaker="marzipan">A little less lurk, and a little more skulk.</line> <line start="2482" end="2500" speaker="strongsad">Like...this?</line> <line start="2501" end="2517" speaker="marzipan">There we go.</line> <line start="2518" end="2535" speaker="sfx">camera snap</line> <line start="2544" end="2571" speaker="marzipan">You're not showing up in these pictures.</line> <line start="2572" end="2609" speaker="marzipan">Strong Sad, is there something you need to tell me?</line> <line start="2610" end="2627" speaker="marzipan">Are you dead?</line> <line start="2628" end="2685" speaker="strongsad">Whoa, maybe I am! I finally willed myself to death!</line> <line start="2686" end="2707" speaker="strongsad">This is great!</line> <line start="2708" end="2728" speaker="coachz">Hey Bubs! Check it out!</line> <line start="2729" end="2758" speaker="coachz">You're not the only one with relatives here.</line> <line start="2759" end="2793" speaker="coachz">My great good-aunt is buried right under our feet!</line> <line start="2794" end="2822" speaker="bubs">Naw, you come over here and look at <em>this!</em></line> <line start="2823" end="2856" speaker="bubs">I want you to see my great-great granduncle.</line> <line start="2857" end="2899" speaker="bubs">He invented "No Payments till 2010!"</line> <line start="2900" end="2909" speaker="coachz">Hi there.</line> <line start="2910" end="2927" speaker="bubs">Wait! Hold on a sec'!</line> <line start="2928" end="2965" speaker="bubs">Are you telling me my uncle is your aunt?</line> <line start="2966" end="2985" speaker="coachz">Seems that way!</line> <line start="2986" end="2993" speaker="coachz">Bubs! <span style="visibility:hidden">This is great news! This means we're brothers! I always knew it!</span></line> <line start="2994" end="3012" speaker="coachz">Bubs! This is great news! <span style="visibility:hidden">This means we're brothers! I always knew it!</span></line> <line start="3013" end="3032" speaker="coachz">Bubs! This is great news! This means we're brothers! <span style="visibility:hidden">I always knew it!</span></line> <line start="3033" end="3054" speaker="coachz">Bubs! This is great news! This means we're brothers! I always knew it!</line> <line start="3055" end="3074" speaker="bubs">Or it means you're a liar!</line> <line start="3075" end="3105" speaker="bubs">Besides, even if it were true,</line> <line start="3106" end="3113" speaker="bubs">we'd only be <span style="visibility:hidden">sixth-fourth-second-fifth cousins, thrice removed!</span></line> <line start="3114" end="3121" speaker="bubs">we'd only be sixth-<span style="visibility:hidden">fourth-second-fifth cousins, thrice removed!</span></line> <line start="3122" end="3127" speaker="bubs">we'd only be sixth-fourth-<span style="visibility:hidden">second-fifth cousins, thrice removed!</span></line> <line start="3128" end="3134" speaker="bubs">we'd only be sixth-fourth-second-<span style="visibility:hidden">fifth cousins, thrice removed!</span></line> <line start="3135" end="3148" speaker="bubs">we'd only be sixth-fourth-second-fifth cousins, <span style="visibility:hidden">thrice removed!</span></line> <line start="3149" end="3167" speaker="bubs">we'd only be sixth-fourth-second-fifth cousins, thrice removed!</line> <line start="3168" end="3207" speaker="coachz">Oh, phew. So your sister and I can—</line> <line start="3207" end="3219"><coachz sfx="sfx">flinching noises</coachz><sfx>punching noise</sfx></line> <line start="3220" end="3264" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">"Plutis?!" What is wrong with you dead people?!</line> <line start="3265" end="3317" speaker="strongbad">I don't want to reanimate a corpse named Plutis doing my bidding!</line> <line start="3318" end="3362" speaker="strongbad">Doesn't any dead body with a good name around here want to be reanimated with</line> <line start="3363" end="3399" speaker="strongbad">these jumper cables and pickled monkey fingers?</line> <line start="3400" end="3407"><sfx>crashing noise</sfx></line> <line start="3407" end="3415"><sfx>crashing noise</sfx><strongmad>ZGOR! I VOTE ZGOR!</strongmad></line> <line start="3416" end="3455"><span style="visibility:hidden"><sfx>crashing noise></sfx></span><strongmad>ZGOR! I VOTE ZGOR!</strongmad></line> <line start="3464" end="3496" speaker="homestar">All right, Pom Pom. It's almost midnight.</line> <line start="3497" end="3524" speaker="homestar">Ready with the Halloween candy?</line> <line start="3536" end="3572"><homestar>Man, I can't wait to try out gold whatchamacallits.</homestar><sfx>growling noises</sfx></line> <line start="3573" end="3610"><homestar>Um, gold...oh yes, Snickers.</homestar><sfx>growling noises</sfx></line> <line start="3611" end="3628"><other sfx="sfx">low roaring noise</other><sfx>ominous music</sfx></line> <line start="3629" end="3638"><other sfx="sfx">crashing noise</other><sfx>ominous music</sfx></line> <line start="3638" end="3659"><other sfx="sfx">bleating noise</other><sfx>ominous music</sfx></line> <line start="3660" end="3690"><homestar>AHH!! The Cheat's got rabies again!</homestar><sfx>ominous music</sfx></line> <line start="3691" end="3702"><other sfx="sfx">bleating noise</other><sfx>ominous music</sfx></line> <line start="3703" end="3719"><coachz>What was that?</coachz><sfx>ominous music</sfx></line> <line start="3720" end="3736"><marzipan>Oh my goodness!</marzipan><sfx>ominous music</sfx></line> <line start="3737" end="3759"><strongbad>Cheat, you got rabies again?</strongbad><sfx>ominous music</sfx></line> <line start="3760" end="3792"><kingoftown>Uh oh. Let's beat it, Poopsmith!</kingoftown><sfx>ominous music</sfx></line> <line start="3793" end="3822"><homestar>Yahoo, seriously, Pom Pom! <span style="visibility:hidden">I'm about to pee my pants!</span></homestar><sfx>ominous music</sfx></line> <line start="3823" end="3841"><homestar>Yahoo, seriously, Pom Pom! I'm about to pee my pants!</homestar><sfx>ominous music</sfx></line> <line start="3842" end="3866"><other sfx="sfx">bleating noise</other><sfx>ominous music</sfx></line> <line start="3867" end="3882" speaker="sfx">crashing noise</line> <line start="3883" end="3917" speaker="homestar">The Gobalin! You saved us!</line> <line start="3918" end="3968" speaker="homestar">Now are you going to turn all of our 100 Grand into a hundred grand?</line> <line start="3968" end="3982" sfx="sfx">shaking noise</line> <line start="3983" end="3999" speaker="homestar">But I thought at midnight you—</line> <line start="4000" end="4017" speaker="sfx">organ music</line> <line start="4018" end="4037" speaker="homestar">Oh, man!</line> <line start="4038" end="4111" speaker="sfx">organ music techno remix</line> <line start="4112" end="4173"><sfx>organ music techno remix</sfx><homestar>Hooray! Extended dance remix of the Gobalin song!</homestar></line> <line start="4174" end="4256" sfx="sfx">organ music techno remix</line> <line start="4257" end="4297"><sfx>organ music techno remix</sfx><strongbad>Whoa, check out that awesome dead undead sheep!</strongbad></line> <line start="4298" end="4344"><sfx>organ music techno remix</sfx><kingoftown>Some say it's an escaped laboratory test animal.</kingoftown></line> <line start="4345" end="4378"><sfx>organ music techno remix</sfx><kingoftown>They call it "Subject X".</kingoftown></line> <line start="4379" end="4405"><sfx>organ music techno remix</sfx><strongbad>That's the coolest name I ever heard of!</strongbad></line> <line start="4406" end="4433"><sfx>organ music techno remix</sfx><strongbad>The Cheat! Grab the jumper cables and—</strongbad></line> <line start="4434" end="4469"><sfx>organ music techno remix</sfx><strongbad>Hey! Where'd the pickled monkey fingers go?</strongbad></line> <line start="4470" end="4521"><sfx>organ music techno remix</sfx><kingoftown volume="0.8">I don't knoooooow!</kingoftown></line> <line start="4522" end="4538"><sfx>organ music techno remix</sfx><pompom>bubbling noises</pompom></line> <line start="4539" end="4560"><sfx>organ music techno remix</sfx><homestar>You said it, old buddy!</homestar></line> <line start="4561" end="4601"><sfx>organ music techno remix</sfx><homestar>Happy Carousel of Progress, Pom Pom.</homestar></line> <line start="4602" end="4635"><sfx>organ music techno remix</sfx><homestar>I mean, Halloween, Pom Pom.</homestar></line> <line start="4643" end="4693" speaker="sfx">slow organ music</line> <line start="4694" end="4696" speaker="sfx">DA <span style="visibility:hidden">DA DA... DA-DA!</span></line> <line start="4697" end="4700" speaker="sfx">DA DA <span style="visibility:hidden">DA... DA-DA!</span></line> <line start="4701" end="4706" speaker="sfx">DA DA DA... <span style="visibility:hidden">DA-DA!</span></line> <line start="4707" end="4709" speaker="sfx">DA DA DA... DA-<span style="visibility:hidden">DA!</span></line> <line start="4710" end="4728" speaker="sfx">DA DA DA... DA-DA!</line> <line start="4752" end="4804" speaker="homestar">Hey, Homestar! I really like your Carrot Top costume.</line> <line start="4805" end="4849" speaker="homestar">I'm not Carrot Top! I'm Crocodile Dundee!</line> <line start="4863" end="4880" speaker="strongsad">Hey, Strong Bad,</line> <line start="4881" end="4930" speaker="strongsad">what's the answer to the ultimate question of life, the universe, and everything?</line> <line start="4930" end="4948" speaker="strongbad">Uh, I don't know.</line> <line start="4949" end="5004" speaker="strongbad">I just saw this sassy planet on the cover of one of your stupid books and thought it looked cool.</line> <line start="5005" end="5058" speaker="strongsad">Say it, say it! Oh, ohhh!</line> <line start="5073" end="5133" speaker="homestar">Hey Strong Sad. Nice Ma Fratelli costume.</line> <line start="5147" end="5172" speaker="kingoftown">Good news, everyone!</line> <line start="5173" end="5217" speaker="kingoftown">Turns out that wasn't ketchup in the ketchup fountain!</line> <line start="5234" end="5280" speaker="coachz">Yoooooooooor gorble gorble!</line> <line start="5296" end="5303" speaker="bubs">Grab <span style="visibility:hidden">them cakes!</span></line> <line start="5304" end="5311" speaker="bubs">Grab them <span style="visibility:hidden">cakes!</span></line> <line start="5312" end="5320" speaker="bubs">Grab them cakes!</line> <line start="5321" end="5350" speaker="coachz">Aaawwww, is that all you do?</line> <line start="5365" end="5400" speaker="homestar">Ah, my little pride and joy.</line> <line start="5401" end="5450" speaker="homestar">It's really starting to concern me that you keep dressing up as dudes.</line> <line start="5468" end="5527" speaker="strongbad">King of Town, would you like to justify your dressing up as Hello Kitty this year?</line> <line start="5527" end="5570" speaker="kingoftown">Sure, I dressed up as my favorite candy.</line> <line start="5571" end="5610" speaker="strongbad">Umm, I'm pretty sure those were erasers.</line> </transcript>
