Work in progress
— This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet.
Account registration and public editing are turned off until the migration is further along.
For status updates, see
the migration thread on the forums.
Subtitles sbemailtwohundred/fr
From HR Wiki Twice
 WM0
|
These are the French subtitles for email thunder. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. |
en de he es fr nl fi pl pt-br tr
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sbemailtwohundred.swf" width="550" height="400">
<line start="20" end="48" speaker="sfx">roulements de tambour</line>
<line start="49" end="131" speaker="sfx">fanfare</line>
<line start="132" end="166">
<sfx>fanfare</sfx>
<thecheat>joue de la flûte</thecheat>
</line>
<line start="167" end="219" speaker="singer">Deux cents sbemails,</line>
<line start="220" end="287" speaker="singer">épuisant rien que d'y penser.</line>
<line start="288" end="355" speaker="singer">Comment peut-on faire face à deux cents sbemails ?</line>
<line start="356" end="414" speaker="singer" voiceover="voiceover">La simple pensée de tous ces sbemails me fait</line>
<line start="415" end="461" speaker="singer">trembleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeer !</line>
<line start="462" end="476" speaker="strongbad"><em>Gerber !</em></line>
<line start="515" end="523" speaker="sfx">fin de la chanson</line>
<line start="525" end="550">
<sfx>echo</sfx>
<strongbad>Veuillez vous asseoir.</strongbad>
</line>
<line start="551" end="575" speaker="strongbad">Vous avez vu le Creusecaca, hein ?</line>
<line start="576" end="640" speaker="strongbad">Briser son vœu de silence pour interpréter ma chanson d'introduction du deux centième sbemail !</line>
<line start="641" end="692" speaker="strongbad">Je suis presque, snif, pas complètement dégoûté !</line>
<line start="693" end="706" speaker="sfx">bruit de mouches</line>
<line start="707" end="722">
<sfx>bruit de mouches</sfx>
<sfx>plop</sfx>
</line>
<line start="723" end="746" speaker="strongbad">Ouais, je retire ce que j'ai dit.</line>
<line start="747" end="773" speaker="strongbad">Bon, c'est parti.</line>
<line start="774" end="777" speaker="strongbad">Deuh-deuh-deuh, Cher <em>Homestar</em> ?!</line>
<line start="778" end="785"><strongbad>Deuh-deuh-deuh, Cher <em>Homestar</em> ?!</strongbad><sfx>disque qui saute</sfx></line>
<line start="786" end="802" speaker="strongbad">Deuh-deuh-deuh, Cher <em>Homestar</em> ?!</line>
<line start="803" end="820" speaker="strongbad">C.Q.C.M. ?</line>
<line start="821" end="852" speaker="strongbad">Nouveau Papier, imprime-moi ça !</line>
<line start="853" end="880" speaker="newpaper">bruit d'impression</line>
<line start="881" end="924" speaker="strongbad">Je vais apprendre à Homestar à me voler la vedette pour mon deux centième email !</line>
<line start="925" end="937" speaker="sfx">bruit de tonnère</line>
<line start="938" end="950" speaker="strongbad">B'oyah !</line>
<line start="951" end="1001" speaker="homestar">-un point de repère protégé avec des toilettes étonnamment propres !</line>
<line start="1002" end="1063" speaker="strongbad">Hey, Homejob ! Des filles idiotes qui sont probablement des mecs m'ont accidentellement envoyé-</line>
<line start="1064" end="1104" speaker="homestar">Ugh. Strong Bad, comment réussis-tu toujours à t'introduire ici ?</line>
<line start="1105" end="1125" speaker="strongbad">Quoi ? De quoi tu parles ? J'étais juste-</line>
<line start="1126" end="1160" speaker="homestar">Je suis en train de répondre à un de mes emails.</line>
<line start="1161" end="1180" speaker="strongbad">Qu'est-ce que tu racontes, <em>tes</em> emails ?</line>
<line start="1181" end="1209" speaker="strongbad">Je suis en train de répondre à un de <em>mes</em> emails.</line>
<line start="1210" end="1270" speaker="homestar">T'es pas le seul dans le coin à répondre à des emails de fans avec un résultat hilarant.</line>
<line start="1271" end="1287" speaker="strongbad">Et depuis quand ?</line>
<line start="1288" end="1342" speaker="homestar">J'en sais rien. Depuis toujours. Tu te souviens pas ? T'es dans pas mal d'entre eux.</line>
<line start="1343" end="1400" speaker="homestar">Comme ce vieux classique où on m'a demandé de parler des voleurs qui s'introduisent chez moi.</line>
<line start="1401" end="1440" speaker="homestar">Si je fais semblant d'être endormi et que je jette de la cannelle sur mon visage,</line>
<line start="1441" end="1468" speaker="homestar">ça suffit la plupart du temps pour les faire décamper.</line>
<line start="1472" end="1496" speaker="homestar">Pou, pou. Pou, pou.</line>
<line start="1511" end="1516" speaker="sfx">bruit d'interrupteur</line>
<line start="1527" end="1537" speaker="homestar" sfx="sfx">baille</line>
<line start="1545" end="1590" speaker="homestar">Hé, Strong Sad. Batman. Qu'est-ce que vous faites chez moi ?</line>
<line start="1591" end="1606" speaker="strongbad" voiceover="yes"><em>Quooooiiiiii ?</em></line>
<line start="1607" end="1650" speaker="homestar" voiceover="yes">Et comment ne pas se souvenir de la fois où j'ai pris les pilules de Strong Sad par accident ?</line>
<line start="1651" end="1672"><homestar voiceover="yes">Et comment ne pas se souvenir de la fois où j'ai pris des pilules de Strong Sad par accident ?</homestar><strongbad volume="0.7">D'accord, calme-toi...Je ne voulais pas-</strongbad></line>
<line start="1673" end="1685" speaker="homestar">De longs pantalons, Strong Bad !</line>
<line start="1687" end="1714" speaker="homestar">Les plus longs pantalons ! Tout le monde tout le monde ! Longs pantalons !</line>
<line start="1714" end="1716" speaker="homestar">
<span style="visibility:hidden">longs-------longs-------longs-------longs-------longs-------</span>Longs<br />
</line>
<line start="1716" end="1718" speaker="homestar">
<span style="visibility:hidden">longs-------longs-------longs-------longs-------</span>longs<span style="visibility:hidden">-------</span>Longs<br />
</line>
<line start="1718" end="1720" speaker="homestar">
longs<span style="visibility:hidden">-------longs-------longs-------longs-------</span>longs<span style="visibility:hidden">-------</span>Longs<br />
</line>
<line start="1720" end="1722" speaker="homestar">
longs<span style="visibility:hidden">-------longs-------longs-------</span>longs<span style="visibility:hidden">-------</span>longs<span style="visibility:hidden">-------</span>Longs<br />
</line>
<line start="1722" end="1724" speaker="homestar">
longs<span style="visibility:hidden">-------</span>longs<span style="visibility:hidden">-------longs-------</span>longs<span style="visibility:hidden">-------</span>longs<span style="visibility:hidden">-------</span>Longs<br />
</line>
<line start="1724" end="1727" speaker="homestar">
longs<span style="visibility:hidden">-------</span>longs<span style="visibility:hidden">-------</span>longs<span style="visibility:hidden">-------</span>longs<span style="visibility:hidden">-------</span>longs<span style="visibility:hidden">-------</span>Longs<br />
</line>
<line start="1727" end="1733" speaker="homestar">pantalons !</line>
<line start="1734" end="1773" speaker="homestar" voiceover="yes">Et la fois où je me suis super bien déguisé en Coach Z.</line>
<line start="1774" end="1823" speaker="coachz">Hé, Strong Bad, je crois que j'ai cassé ton service à fordu !</line>
<line start="1824" end="1847" speaker="strongbad">Mon service à fordu ?</line>
<line start="1848" end="1865" speaker="strongbad"><em>Une ! Seconde !</em></line>
<line start="1866" end="1883" speaker="strongbad"><em>Ferme ! Tête !</em></line>
<line start="1884" end="1929" speaker="strongbad">C'était MES emails et c'est toi qui t'es arrangé pour être dedans.</line>
<line start="1930" end="1957" speaker="homestar">Continue de croire ça, Strong Bad.</line>
<line start="1958" end="1978" speaker="homestar">Enfin bref, fais-moi voir cet email.</line>
<line start="1984" end="2000" speaker="homestar">Oh, allez !</line>
<line start="2001" end="2059" speaker="homestar"><em>Encore</em> une bataille d'oreiller ? Elles n'ont pas vu le hremail numéro 49 ?</line>
<line start="2060" end="2078" speaker="strongbad">Hr-quoi mail ?</line>
<line start="2079" end="2130" speaker="homestar">Hremail. T'as les sbemails, j'ai les hremails.</line>
<line start="2131" end="2161" speaker="strongbad">Est-ce que t'as seulement une adresse email ?</line>
<line start="2162" end="2192" speaker="homestar">Évidemment. Tout le monde sait que c'est</line>
<line start="2193" end="2237" speaker="homestar">DJmankiewicz@homestarrunner.com.</line>
<line start="2238" end="2279" speaker="strongbad">Il est très probable que mon cerveau explose juste maintenant.</line>
<line start="2280" end="2318" speaker="homestar">Oh, allez, l'arriéré. C'est pas si horrible.</line>
<line start="2319" end="2341" speaker="homestar">Tu veux m'aider à répondre à cet email ?</line>
<line start="2342" end="2369" speaker="strongbad">Je ne vais pas t'aider à répondre à tes emails !</line>
<line start="2370" end="2412" speaker="strongbad">Je vais plutôt m'arranger pour <em>gâcher</em> tes emails ! Whouyaa !</line>
<line start="2420" end="2466" speaker="strongbad">Et m'arranger pour te chiper quelques sandwiches glacés. Whouyaa.</line>
<line start="2477" end="2481" speaker="sfx">bruit du levage</line>
<line start="2482" end="2531" speaker="strongbad">Je vais apprendre à Homestar à me voler la vedette rétroactivement !</line>
<line start="2532" end="2542" speaker="sfx">bruit de tonnère</line>
<line start="2543" end="2594" speaker="strongbad">à : DJmankiewicz@homestarrunner.com</line>
<line start="2595" end="2608" speaker="strongbad">Cher Homestar,</line>
<line start="2609" end="2647" speaker="strongbad">Je suis un grand fan de tes hremails et me demondais,</line>
<line start="2648" end="2696" speaker="strongbad">pourrais-tu nous faire visiter ton pas-devant-ton-ordinateur ?</line>
<line start="2697" end="2717" speaker="strongbad">Séwieusement vôtre,</line>
<line start="2718" end="2724" speaker="strongbad">Abdi</line>
<line start="2733" end="2741" speaker="strongbad">Envoyer !</line>
<line start="2742" end="2747" speaker="sfx">ding !</line>
<line start="2753" end="2761" speaker="strongbad" volume="0.8">Bon, alors,</line>
<line start="2762" end="2796" speaker="strongbad" volume="0.8">quelques secondes pour la résolution des DNS,</line>
<line start="2797" end="2848" speaker="strongbad" volume="0.8">serveur, SMTP, là il le lit, et...</line>
<line start="2849" end="2875" speaker="strongbad">DING ! Il a mordu à l'hameçon !</line>
<line start="2876" end="2886"><strongbad>Houyah !</strongbad><sfx>bruit du levage</sfx></line>
<line start="2887" end="2949" speaker="homestar">Oh, et si vous regardez à votre gauche, vous verrez l'Historique Pas-Devant-Mon-Ordinateur !</line>
<line start="2950" end="2995" speaker="homestar">Un point de repère protégé avec des toilettes étonnamment propres !</line>
<line start="2996" end="3010" speaker="strongbad" volume="0.8">Hé hé hé !</line>
<line start="3011" end="3028" speaker="sfx" volume="0.9">guitare</line>
<line start="3029" end="3061">
<strongbad>Oh salut, ordinateur protégé contre les idiots !</strongbad>
<sfx volume="0.9">guitare</sfx>
</line>
<line start="3062" end="3080">
<strongbad>Tu as l'air d'avoir soif.</strongbad>
<sfx volume="0.9">guitare</sfx>
</line>
<line start="3081" end="3137">
<strongbad>C'est l'heure de ma vengeance prétendument parfumée aux agrumes !</strongbad>
<sfx volume="0.9">guitare</sfx>
</line>
<line start="3138" end="3147" speaker="sfx" volume="0.9">guitare</line>
<line start="3148" end="3178">
<strongbad>Quelle était cette vieille expression déjà ?</strongbad>
<sfx volume="0.9">guitare</sfx>
</line>
<line start="3179" end="3225">
<strongbad>Ah, oui. "Appwiquez de façon libre " ! Houyah !</strongbad>
<sfx volume="0.9">guitare</sfx>
</line>
<line start="3226" end="3238">
<sfx volume="0.9">guitare</sfx>
</line>
<line start="3239" end="3255">
<sfx>étincelles</sfx>
<sfx volume="0.9">guitare</sfx>
</line>
<line start="3256" end="3279">
<strongbad>Whoua ! Ha ha !</strongbad>
<sfx volume="0.9">étincelles</sfx>
<sfx volume="0.9">guitare</sfx>
</line>
<line start="3280" end="3295">
<sfx volume="0.9">étincelles</sfx>
<sfx volume="0.9">guitare</sfx>
</line>
<line start="3296" end="3319">
<newpaper>bruit d'impression</newpaper>
<sfx volume="0.9">étincelles</sfx>
<sfx volume="0.9">guitare</sfx>
</line>
<line start="3320" end="3349">
<strongbad>Hé ! De quel côté tu es, toi ?</strongbad>
<sfx volume="0.9">étincelles</sfx>
<sfx volume="0.9">guitare</sfx>
</line>
<line start="3350" end="3377">
<sfx>bruits de lutte</sfx>
<sfx volume="0.9">étincelles</sfx>
<sfx volume="0.9">guitare</sfx>
</line>
<line start="3378" end="3391">
<thepaper>Preeeeow !</thepaper>
<sfx volume="0.9">étincelles</sfx>
<sfx volume="0.9">guitare</sfx>
</line>
<line start="3392" end="3419">
<strongbad>Le Papier ! Tu es revenu !</strongbad>
<sfx volume="0.9">étincelles</sfx>
<sfx volume="0.9">guitare</sfx>
</line>
<line start="3420" end="3455">
<sfx>étincelles</sfx>
<sfx volume="0.9">guitare</sfx>
</line>
<line start="3456" end="3465">
<strongbad>Oups.</strongbad>
<sfx volume="0.9">étincelles</sfx>
<sfx volume="0.9">guitare</sfx>
</line>
<line start="3466" end="3783">
<text>Les Strong Bad E-Mails</text>
<sfx>guitare</sfx></line>
<line start="3798" end="3840">
<homestar>Oh, cool. Comment tu fais pour lui faire faire ça ?</homestar>
<sfx>étincelles</sfx>
</line>
<line start="3841" end="3890">
<homestar>USB ? Quatre broches ? Huit broches ? Firewire ?</homestar>
<sfx>étincelles</sfx>
</line>
<line start="3891" end="3924">
<homestar>C'était le Firewire ? Je parie que c'est le Firewire.</homestar>
<sfx>étincelles</sfx>
</line>
<line start="3925" end="3940" speaker="sfx">étincelles</line>
<line start="3949" end="4030" speaker="strongsad">Dans son étonnant 200ème épisode, Strong Bad fait faire un demi-tour complet à la série.</line>
<line start="4031" end="4058" speaker="strongsad">Allons-nous voir un jour un 201 ?</line>
<line start="4059" end="4097" speaker="strongsad">Est-ce que le règne des HREmails <em>(souligne-t-il le H sonore)</em> commence ?</line>
<line start="4098" end="4160" speaker="strongsad">Pour trouver la réponse à ces questions, faites bien attention de ne <em>pas</em> aller sur mon blog.</line>
<line start="4161" end="4195" speaker="strongsad">J'ai pas mis à jour ce truc depuis des années !</line>
<line start="4230" end="4329" speaker="announcer" voiceover="yes">La légende dit que tous les 200 sbemails, Le Creusecaca brisera son vœu de silence-</line>
<line start="4330" end="4366" speaker="announcer" voiceover="yes">-et se transformera à nouveau en crooner.</line>
</transcript>
