Subtitles sbemail59/de

WM0

These are the German subtitles for marzipan. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" width="550" height="400">
    <line start="15" end="65" speaker="strongbad">Vor langer Zeit lebte ein Mann namens Email und er hat sein Bestes getan.</line>
   <line start="69" end="123" speaker="strongbad">"Strong Bad, Also, wenn du so gut mit den Frauen kannst, warum sehen wir dich dann nie mit einer?"</line>
   <line start="125" end="153" speaker="strongbad">"Die einzige Frau, die ick mich dir—"</line>
   <line start="157" end="168" speaker="strongbad" sfx="sfx">räuspert sich</line>
   <line start="169" end="230" speaker="strongbad">""Die einzige Frau, die ich mit dir gesehen habe, ist Marzipan und sie scheint dich nicht besonders zu mögen."</line>
   <line start="231" end="259" speaker="strongbad">"Ok, tschüss. Emily C., Oh-chi-o."</line>
   <line start="266" end="321" speaker="strongbad">Worüber redest du, Emily? Marzipan kann ihre Hände nicht von mir lassen!</line>
   <line start="322" end="373" speaker="strongbad">Ich musste mir sogar einen neuen Benutzernamen anlegen, weil sich mich immer genervt hat.</line>
   <line start="374" end="412" speaker="strongbad">Ich hätte zum Beispiel einfach so eine Mail geschrieben, wie... "Hallo, The Cheat" Und dann—</line>
   <line start="413" end="418" speaker="text">DelfineSindToll: was geht, strong bad? ich liebe dich.</line>
   <line start="419" end="447"><text>DelfineSindToll: was geht, strong bad? ich liebe dich.</text><strongbad>—würde dieses Fenster aufgehen und ich würde es schließen.</strongbad></line>
   <line start="448" end="468" speaker="strongbad">"Also, The Cheat, ich wollte"—</line>
   <line start="469" end="480" speaker="text">DelfineSindToll: ich mag deine Muskeln,</line>
   <line start="481" end="490" speaker="strongbad">—"dich fragen"—</line>
   <line start="491" end="499" speaker="text">DelfineSindToll: ich finde, delfine sind toll. du auch?</line>
   <line start="500" end="509" speaker="strongbad">—"ob ich mir dieses"—</line>
   <line start="510" end="514"><text>In dem Fenster steht eine Nachricht in Webdings, sie lautet (übersetzt):</text><text>'ich hoffe, dass das niemand entschlüsselt. das würde mich wirklich traurig stimmen.'</text></line>
   <line start="515" end="525"><text>In dem Fenster stand eine Nachricht in Webdings, sie lautet (übersetzt):</text><text>'ich hoffe, dass das niemand entschlüsselt. das würde mich wirklich traurig stimmen.'</text><strongbad>—"große Messer leihen könnte."—</strongbad></line>
   <line start="526" end="536"><text>In dem Fenster stand eine Nachricht in Webdings, sie lautet (übersetzt):</text><text>'ich hoffe, dass das niemand entschlüsselt. das würde mich wirklich traurig stimmen.'</text></line>
   <line start="537" end="574"><text>In dem Fenster stand eine Nachricht in Webdings, sie lautet (übersetzt):</text><text>'ich hoffe, dass das niemand entschlüsselt. das würde mich wirklich traurig stimmen.'</text><strongbad>Und wenn dir das noch nicht als Beweis reicht, schau dir das an.</strongbad></line>
   <line start="581" end="632" speaker="marzipan">Oh ja, oh ja, oh ja, und ich mag ihn wirklich überhaupt nicht.</line>
   <line start="637" end="686" speaker="strongbad">Also, äh... War das wieder ein Lied über Homestar?</line>
   <line start="687" end="705" speaker="marzipan">Nein das war über dich.</line>
   <line start="709" end="731" speaker="strongbad">Darüber, wie du mich liebst?</line>
   <line start="732" end="771" speaker="marzipan">Das ist ekelhaft. Und ich mag nicht, wie du dich anziehst.</line>
   <line start="776" end="800" speaker="strongbad">Naja, ich werde dir meinen neuen Benutzernamen nicht sagen.</line>
   <line start="801" end="847" speaker="marzipan">Tja... ich weiß nichtmal, was ein Beschmutzername ist.</line>
   <line start="848" end="892" speaker="marzipan">Und könntest du mich jetzt bitte alleine lassen, ich will mit meiner Gitarre weitermachen.</line>
   <line start="898" end="921" speaker="strongbad">Oh ja, nun? Sag, dass du mich magst.</line>
   <line start="923" end="939" speaker="marzipan">Nein, lass mich in Ruhe.</line>
   <line start="940" end="954" speaker="strongbad">Sag, dass du mich magst?</line>
   <line start="955" end="965" speaker="marzipan">Nein.</line>
   <line start="967" end="988" speaker="strongbad">Dann, magst du <em>Strong Bad</em>?</line>
   <line start="989" end="1021" speaker="marzipan">Nein! Du hast einfach nur deinen Namen schneller gesagt. Geh weg.</line>
   <line start="1023" end="1063" speaker="strongbad">Was ist mit dem Kerl, dessen Brüder Strong Mad und <em>Strong Sad</em> sind?</line>
   <line start="1068" end="1089" speaker="marzipan">Das bist immer noch du! Nein!</line>
   <line start="1090" end="1140" speaker="strongbad">Dann, was ist damit? Tust du nicht nicht Nicht-Strong Bad hassen?</line><!--Sorry für das grammatikalisch schlechte "Tust du ... tun?", ich wollte das dislike/hassen lieber am Ende haben-->
   <line start="1143" end="1161" speaker="marzipan">Äh... ich denk mal...</line>
   <line start="1162" end="1206" speaker="strongbad">Siehst du! Ich sagte es dir doch, dass du mich liebst! Oh, ich wusste es die ganze Zeit!</line>
   <line start="1207" end="1265" speaker="strongbad">Warte nur, bis dass Emily aus Oh-chi-o hört! Ooh, ich wusste, sie liebt mich!</line>
   <line start="1266" end="1279" speaker="strongbad" sfx="sfx">unverständlich</line>
   <line start="1280" end="1312" speaker="marzipan">Wasauchimmer... Komm Carol, lass rocken!</line>
   <line start="1331" end="1386" speaker="text">cheatachu72: yo, SB! bist da? willst du noch das messer?</line>
   <line start="1387" end="1424" speaker="text">cheatachu72: allo?</line>
   <line start="1425" end="1456" speaker="text">cheatachu72: muss weg, für wayne ein video machen.</line>
   <line start="1457" end="1480"><text>cheatachu72: muss weg, für wayne ein video machen.</text><text>cheatachu72 hat sich abgemeldet.</text><thepaper>Preeow!</thepaper></line>
   <line start="1481" end="1618"><text>cheatachu72: muss weg, für wayne ein video machen.</text><text>cheatachu72 hat sich abgemeldet.</text></line>
   <line start="1619" end="1631" speaker="text">depressio111117: essigtoast? meinst du wirklich, dass ich darauf reinfalle?</line>
  <line start="1636" end="1657" speaker="marzipan">Komm Carol, lass rocken!</line>
   <line start="1658" end="1667" sfx="sfx">Musik fängt an</line>
   <line start="1677" end="1686" speaker="marzipan">Ja ja</line>
   <line start="1695" end="1708" speaker="marzipan">Ja ja</line>
   <line start="1712" end="1725" speaker="marzipan">Oh ja</line>
   <line start="1731" end="1742" speaker="marzipan">Oh ja</line>
   <line start="1750" end="1756" speaker="marzipan">Oh ja</line>
   <line start="1759" end="1767" speaker="marzipan">Oh ja</line>
   <line start="1768" end="1775" speaker="marzipan">Oh ja</line>
   <line start="1776" end="1785" speaker="marzipan">Oh ja ja</line>
   <line start="1786" end="1794" speaker="marzipan">Oh ja ja</line>
   <line start="1795" end="1801" speaker="marzipan">Oh ja ja</line>
   <line start="1802" end="1835" speaker="marzipan">Und ich mag ihn wirklich überhaupt nicht.</line>
   <line start="1852" end="1864" speaker="marzipan">Danke sehr!</line>
   <line start="1865" end="1903" speaker="sfx">Vögel zwitschern</line>
   <line start="1904" end="1921" speaker="marzipan">Das sind die Vögel.</line>
</transcript>