Subtitles sbemail175/de

WM0

These are the German subtitles for concert. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="sbemail175.swf" width="550" height="400">
<line start="16" end="70" speaker="strongbad">Ich renne durch ein Feld voller Emails! Paranoia! Paranoia!</line>
<line start="78" end="88" speaker="strongbad">Hey Strong Bad,</line>
<line start="89" end="105" speaker="strongbad">Warst du jemals auf einem Konzert?</line>
<line start="106" end="135" speaker="strongbad">Wenn ja, was für ein Konzert war es?</line>
<line start="136" end="170" speaker="strongbad">Dein Drachen, Trogdor? Grinsegesicht?</line>
<line start="171" end="210" speaker="strongbad">Mach sofort das Grinsegesicht von dem Wort 'Grinsegesicht' weg.</line>
<line start="211" end="254" speaker="strongbad">Du wirst <i>nicht</i> den Burninator nachmachen, verstanden?</line>
<line start="255" end="270" speaker="sfx">Trogdorgeräusche</line>
<line start="271" end="328" speaker="strongbad">Ja, ich gehe auf Konzerte. Warum würde ich sonst diese Hollywood-Boulevardschuhe besitzen?</line>
<line start="333" end="368" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Oh, hallo Faltenstiefel!</line>
<line start="370" end="394" speaker="strongsad">Wofür hast du dich denn so fein gemacht?</line>
<line start="395" end="425" speaker="strongbad">Halt's Maul, Mann. Ich zieh mich immer so an!</line>
<line start="426" end="472" speaker="strongbad">Ich gehe heute Abend zu Limozeen. Aber da ich von der Vorband noch nie etwas gehört habe,</line>
<line start="473" end="510" speaker="strongbad">werde ich eleganterweise zu spät kommen.</line>
<line start="511" end="536" speaker="strongbad">Wofür hast du dich denn nicht fein gemacht?</line>
<line start="537" end="565" speaker="strongsad">Ich werde heute Abend auch etwas sehen.</line>
<line start="566" end="625" speaker="strongsad">Aber da ich von der Hauptband noch nie gehört habe, werde ich eleganterweise zu früh gehen.</line>
<line start="626" end="665" speaker="strongbad">Naja, was wir beide vorhaben, scheint in keinster Wiese etwas miteinander zu tun zu haben. Tschüss, du Idiot!</line>
<line start="672" end="700" speaker="strongbad">Und ratet mal, sie hatten etwas miteinander zu tun.</line>
<line start="701" end="765" speaker="strongbad">Es schien so, als ob Limozeen ihr Publikum auch auf Studenten ausweiten wollte.</line>
<line start="766" end="835" speaker="strongbad">Also haben sie diese Band namens sloshy als Vorband engagiert. Aber am Ende hat Limozeen abgesagt, da...</line>
<line start="840" end="940"><sfx>Schlaugzeug</sfx><larry voiceover="voiceover">Unser Publikum muss zu 94% aus gutaussehenden jungen Frauen bestehen, mit längerem oder gleich langem Pony wie wir.</larry></line>
<line start="941" end="970"><sfx>lauteres Schlagzeug</sfx><larry voiceover="voiceover">Und außerdem eine Schale mit gewürzten, hartgekochten Eiern!</larry></line>
<line start="971" end="984" speaker="sfx">Schlagzeug hört auf, Jubel</line>
<line start="985" end="1060" speaker="strongbad">Also ist Limozeen in ihrem Tourbus geblieben und hat die ganze Nacht ESPN Classics geguckt, während sloshy komplett durchgespielt hat.</line>
<line start="1061" end="1105" speaker="strongbad">Ich muss nicht sagen, wie irritiert und fasziniert ich war.</line>
<line start="1111" end="1175" speaker="strongbad">Also, erklär mir das mal. Hat denen ein Mitglied gefehlt? Wo war der erste Gitarrist?</line>
<line start="1176" end="1202" speaker="strongsad">Äh, das war die ganze Band.</line>
<line start="1203" end="1250" speaker="strongbad">Was?! Man darf drei Leute doch nicht eine Band nennen!</line>
<line start="1251" end="1327" speaker="strongbad">Und das war auch seltsam: Was war mit der Sonnenbrille des Bassisten? Sind die Gläser rausgefallen?</line>
<line start="1328" end="1359" speaker="strongsad">Nein Strong Bad, das war eine <i>normale Brille</i>.</line>
<line start="1360" end="1380" speaker="strongbad">Schrecken und Furcht!</line>
<line start="1381" end="1419" speaker="strongbad">Aber das ist sicher eine brandneue Band, oder?</line>
<line start="1420" end="1461" speaker="strongsad">Nein, die gibt es schon seit fünf oder sechs Jahren.</line>
<line start="1462" end="1494" speaker="strongbad">Warum haben sie sich dann ihre Haare noch nicht lang wachsen lassen?</line>
<line start="1495" end="1545"><strongsad>Ich glaube, das sind nur ihre normalen Frisuren, Strong Bad.</strongsad><strongbad>Echt?</strongbad></line>
<line start="1548" end="1602"><strongsad sfx="sfx">Zähneputzen</strongsad><strongbad>Also, irgendjemand muss aber ihren Anhänger mit den Kostümen geklaut haben, nicht?  Mann, das ist hart.</strongbad></line>
<line start="1603" end="1658"><strongsad sfx="sfx">Zähneputzen</strongsad><strongbad>Sie konnten gar nicht ihre Elasthan-, Latex- oder... Tex-Mex... Kostüme anziehen.</strongbad></line>
<line start="1659" end="1730" speaker="strongsad">Die tragen keine Kostüme. Das waren wahrscheinlich die Sachen, die sie schon den ganzen Tag anhatten.</line>
<line start="1731" end="1764"><strongbad>Aber... Die Musik war klasse.</strongbad><strongsad>Ja.</strongsad></line>
<line start="1765" end="1792"><strongbad>Und sie hatten keine Kostüme?</strongbad><strongsad><i>Nein</i>.</strongsad></line>
<line start="1793" end="1815" speaker="strongbad">Hm. Interessant.</line>
<line start="1825" end="1907"><sfx>Vogelgezwitscher</sfx><strongbad>Sie haben nicht hoch mit den Füßen rumgetreten, keine tänzerischen Drehungen... Und einer von ihnen stand die ganze Nacht mit dem Rücken zu uns.</strongbad></line>
<line start="1908" end="1982"><sfx>Vogelgezwitscher</sfx><strongbad>Als ob sie sich nicht für mich interessieren. Wie in diesem Lied 'Wir interessieren uns wirklich gar nicht für euch'.</strongbad></line>
<line start="1990" end="2075"><sfx>Musik</sfx><singers voiceover="voiceover">Wir interessieren uns gar (wir interessieren uns wirklich gar) nicht für euch!</singers></line>
<line start="2075" end="2106"><sfx>Musik</sfx><homestar>Und <i>kein</i> Feuerwerk?</homestar></line>
<line start="2107" end="2156"><sfx>Musik</sfx><strongbad>Nein. Sie haben nur eine Lichterkette über das Schlagzeug gelegt.</strongbad></line>
<line start="2157" end="2170"><sfx>Musik</sfx><homestar>Und sie haben trotzdem gerockt?</homestar></line>
<line start="2171" end="2183"><sfx>Musik</sfx><strongbad>Ja, absolut!</strongbad></line>
<line start="2184" end="2275"><sfx>Musik</sfx><strongbad>Und sie spielen keine Solos, aber sie lassen dir Platz, dein eigenes zu singen! Hör dir diese <i>mow da mows</i> mal an.</strongbad></line>
<line start="2276" end="2392"><sfx>Musik</sfx><strongbad sfx="sfx">imitiert Gitarrensolo</strongbad></line>
<line start="2393" end="2452"><sfx>Musik</sfx><strongsad>Hey, hey! <i>slosh-ay</i>!</strongsad>
<strongbad><i>Slosh-ay</i>!</strongbad></line>
<line start="2453" end="2483"><sfx>Musik</sfx><homestar>Ihr seid <i>so langweilig</i>.</homestar></line>
<line start="2489" end="2543" speaker="strongbad">Und so wurde sloshy meine Lieblingsmetalband.</line>
<line start="2544" end="2597" speaker="strongsad">Äh, Strong Bad, ich würde sloshy nicht als <i>Metal</i> bezeichnen.</line>
<line start="2598" end="2639" speaker="strongbad">Was redest du? Natürlich ist das Metal. Schau dir mal die Fakten an:</line>
<line start="2640" end="2702"><sfx>Musik</sfx><strongbad>Keine Kostüme, kurze Haare, ein Logo, dass nicht zackig und tropfend ist...</strongbad></line>
<line start="2703" end="2774"><sfx>Musik</sfx><strongbad>Und Lieder, die nicht über Mädchen... Los Angeles... oder... Spaß... sind.</strongbad></line>
<line start="2775" end="2824"><sfx>Platte kratzt</sfx><strongbad>Hey, warte mal. Du hast mich reingelegt! sloshy ist kein Metal!</strongbad></line>
<line start="2825" end="2880" speaker="strongsad">Ich hab dich nicht <i>reingelegt</i>, ich wollte nur deinen Horizont erweitern...</line>
<line start="2881" end="2895" speaker="strongbad">Ich erweiter gleich <i>deinen</i> Horizont!</line>
<line start="2896" end="2915" speaker="sfx">krach</line>
<line start="2916" end="2972" speaker="strongbad">Und so wurde sloshy meine am meisten gehasste Band.</line>
<line start="2973" end="3002" speaker="newpaper" sfx="sfx">Druckgeräusche</line>
<line start="3003" end="3042" speaker="strongbad">Ihh. Dieses Geräusch... das haut nicht richtig rein.</line>
<line start="3043" end="3102" speaker="strongbad">Du gleitest da nur so raus, wie die Zunge einer langweiligen Eidechse. Lass mal das versuchen.</line>
<line start="3103" end="3118"><strongbad sfx="sfx">grunz</strongbad><sfx>krack!</sfx></line>
<line start="3119" end="3140" speaker="newpaper" sfx="sfx">zermalmende Gräusche</line>
<line start="3141" end="3179" speaker="strongbad">Na bitte. Das läuft, bis du die Diskette durch hast.</line>
<line start="3180" end="3207" speaker="newpaper" sfx="sfx">zermalmende Gräusche</line>
<line start="3228" end="3312" speaker="cardgage">Ja hallo, Frau Treta. Schauen Sie sich mal Senor Cardgages Intregway an.</line>
<line start="3313" end="3389" speaker="cardgage">Sie werden es nicht glauben, aber das ist nur ein umgekrährter Rasenmäher!</line>
<line start="3389" end="3424" speaker="cardgage">Wenn Sie mir helfen, ihn zu kaufen, werde ich Sie beteiligen!</line>
<line start="3425" end="3445" speaker="strongbad">Ich werde dir helfen! Ich werde dir helfen!</line>
<line start="3474" end="3525" speaker="mary">Wow! Dieser Danny Ainge beschwert sich über jeden Aufruf!</line>
<line start="3538" end="3615" speaker="larry">Ich bin total hypnotisiert von Kevin McHales Achselhaaren! Oooeeuuh!</line>
<line start="3627" end="3675"><sfx>Vogelgezwitscher</sfx><strongbad>Wo kommen eigentlich diese Schlammbäder her? Die Teile sind klasse!</strongbad></line>
<line start="3684" end="3705"><strongbad sfx="sfx">schreit</strongbad><strongsad sfx="sfx">schreit</strongsad></line>
</transcript>